Minister of the Council of Indigenous Peoples Chang Jen-hsiang (章仁香) yesterday apologized over a translation error by the National Museum of Prehistory that may have insulted Aborigines.
“The translator made a very serious mistake. We regret the error. We apologize to Aborigines,” Chang said during a question-and-answer session with Democratic Progressive Party (DPP) legislators Lin Shu-fen (林淑芬) and Yu John-dow (余政道).
Chang was forced to apologize after DPP Legislator Chen Ying (陳瑩) on Monday pointed to several translation errors in a book published by the museum.
Chen told reporters that the book, Bridging Taiwan with Austronesia, wrongly referred to Aborigines’ facial tattoos as a symbol of “adultery” when in fact such tattoos represent passage into adulthood.
“Foreigners who only speak English and do not understand Mandarin may think that Aborigines’ facial tattoos is a sign [that they committed] adultery,” Chen said.
Chen also complained about the translation of Aboriginal oracles as “witches.”
“This term has a negative connotation. In some dictionaries, the term also means a seductive woman,” Chen said.
Premier Liu Chao-shiuan (劉兆玄) told Lin and Yu that the government had to apologize to Aborigines for the mistranslation.
Chinese Nationalist Party (KMT) Legislator Lo Shu-lei (羅淑蕾) also criticized the translation.
Also yesterday, Minister of National Defense Chen Chao-min (陳肇敏) offered his own apology at the legislature over a gaffe that could have insulted low-income families.
While fielding questions by DPP Legislator Chai Trong-rong (蔡同榮) on Monday, Chen Chao-min promised that the military would consider distributing the military’s “kitchen leftovers” to people living in poverty.
Chen Chao-min’s remark immediately drew criticism from DPP legislators.
“This was a blunder. I grew up in a poor family. I would never discriminate against the poor. I’m very sorry about the gaffe,” Chen Chao-min said.
KMT Legislator Chu Fong-chi (朱鳳芝) lambasted Chen Chao-min and Minister of the Central Personnel Administration Chen Ching-hsiu (陳清秀), who recently said that the blunders showed that officials in the current administration lacked empathy for the public.
SHORT-TERM OUTLOOK: The Chinese military would most likely focus on rebuilding its organization and leadership in the next few years, experts said Chinese President Xi Jinping’s (習近平) military purge has reduced the risks of a planned war against Taiwan, yet increased the danger of a conflict sparked by a miscalculation or accident, Taiwanese experts said yesterday. They made the comments at a seminar on the Fifth Plenary Session of the Chinese Communist Party’s (CCP) 20th Central Committee held by the research group Secure Taiwan Associate Corp (STA) in Taipei. The wholesale sacking of Chinese People’s Liberation Army (PLA) officers and managers of the aerospace and defense industry is sure to set back Xi’s timetable to prepare the PLA to launch an invasion of Taiwan
BATTLE-TESTED: Czech companies’ drones, software and navigation systems have been tested in the Ukraine war, while other countries’ are lab-tested, a Czech ex-official said Czech manufacturers are interested in setting up drone assembly lines in Taiwan, former Czech Chamber of Deputies president Marketa Pekarova Adamova told a forum in Taipei yesterday. Adamova made the comments at the inauguration of the Global UAV Academy, an organization dedicated to international cooperation in drone supply chains, technological certification and pilot training. The Research Institute for Democracy, Society and Emerging Technology said the Czech Republic is the largest importer of Taiwanese drones and uncrewed aerial vehicle (UAV) components. Adamova, who transitioned to the defense industry after retiring from politics, said the Roman adage “si vis pacem, para bellum” — “If you
WORRIES PILE UP: The planned extension would generate nearly 10 million cubic meters of excavated soil, the disposal of which has not been explained, a former EPA official said Yilan County residents, backed by civic groups, on Wednesday filed an administrative lawsuit to overturn the environmental impact assessment (EIA) approval for the Yilan-bound high-speed rail (HSR) extension. They filed the lawsuit after the Executive Yuan on Sept. 11 rejected an administrative appeal. Former Environmental Protection Administration (EPA) deputy minister and lawyer Thomas Chan (詹順貴) said the project’s EIA review was one of the hastiest he had ever seen during his 30-year career in environmental law. Construction of the line would generate nearly 10 million cubic meters of excavated earth and rock, the disposal of which has not yet been explained to the
STAY VIGILANT: An aircraft carrier and battle group were located to the east of the Philippines, while other ships were identified off the east and southeast coast of Taiwan China has more than 50 naval and other official vessels operating in a wide swath of sea stretching from southern Japan down to Taiwan and off the Philippines, National Security Council Secretary-General Joseph Wu (吳釗燮) said on Wednesday, calling the threat level “obvious.” Taiwan is stepping up efforts to issue details and maps depicting locations where Chinese warships and coast guard vessels operate. “We are staying vigilant about their activities,” Wu said. “The simultaneous threat to Taiwan, Japan and the Philippines is obvious.” The remarks accompanied a map he posted on X showing the locations of 53 ships, 34 of them navy warships,
RSS