After seven years of development, the Ministry of Education has completed the first official online dictionkary for Hoklo (also known as Taiwanese).
The Online Taiwan Common Hoklo Dictionary test version contains 16,000 commonly used Hoklo terms and words in transliteration.
Ministry officials said the dictionary was very user-friendly and that non-Hoklo speakers could look up Hoklo phrases by keying in their Mandarin equivalent.
Chen Hsuch-yu (陳雪玉), the executive-secretary and senior inspector of the ministry’s National Languages Committee, said the ministry had begun work on Hoklo, Hakka and Aboriginal online dictionaries in July 2001 to facilitate local language sessions in elementary and junior high schools.
The endeavor is now complete, with the three dictionaries finished in March, June and this month respectively, she said.
Users of the Hoklo dictionary can look up words by keying in headwords (“catchwords”), transliteration of the words and the words’ Mandarin equivalents through “fuzzy searches” or “focus searches,” Chen said.
They can also look up slang, place names, kinship terms, loanwords (words borrowed from another language), terms of human organs and the 24 solar terms by keying in the number of strokes of the term’s headword, she said.
Phonological differences and regional variations, including the two major variants — Chuanchou (泉州) and Changchou (漳州) — are also recognized by the dictionary, she said.
Yao Rongsong (姚榮松), chief editor of the ministry’s editing committee and a professor of Taiwanese literature at National Taiwan Normal University, said creating the dictionary was very time consuming because editors had to switch from the Taiwan Language Phonetic Alphabet they had initially used to Taiwanese romanization.
Yao said the committee would amend the dictionary in accordance with feedback after a six-month trial period.
Minister of Education Cheng Jei-cheng (鄭瑞城) said completion of the dictionary showed that the nation’s Hoklo education had now entered a new age of professionalism.
The Web site is available at http://twblg.dict.edu.tw/tw/index.htm.
A debt dispute between a restaurant owner and a criminal ring might be behind a bizarre cockroach attack at the Taipei eatery on Monday night while it was hosting a police gathering, Taipei Police Commissioner Chen Jia-chang (陳嘉昌) said yesterday. Preliminary findings of a police investigation into the case at the G House Taipei suggest that the unusual incident might have been directed at the restaurant’s owner, who allegedly owes money to the Bamboo Union, Chen said. The suspects were Bamboo Union members and there was no evidence indicating that the cockroaches were targeted at the police officers at the restaurant, he
The Taipei City Government yesterday officially launched the “YouBike 2.0” system, an upgraded version of the bicycle rental service, saying that it aims to expand the service to more than 1,200 stations throughout the city. The system yesterday activated 160 new stations, in addition to 103 stations in the Gongguan (公館) shopping area near the National Taiwan University campus. A trial run of YouBike2.0 was launched there in January last year. The Taipei Department of Transportation said that bicycles of the upgraded system feature solar panels and card censors, which allow users to rent them by swiping their EasyCard or scanning a QR
QUARANTINE BLUNDER: The government should be responsible for a cluster infection at a hotel, as the cases have caused panic, DPP Legislator Chen Ming-wen said The Ministry of Transportation and Communications should make it mandatory for pilots and flight attendants, as well as their family members, to be vaccinated in view of a cluster of COVID-19 cases at the Novotel Taipei Taoyuan International Airport hotel, lawmakers said at a meeting of the legislature’s Transportation Committee yesterday. The cluster infection at the hotel had led to 28 confirmed COVID-19 cases as of Tuesday, including hotel workers, as well as China Airlines flight and cabin crew, and their family members. The Central Epidemic Command Center (CECC) yesterday tightened quarantine requirements for pilots and flight attendants, who must quarantine
‘COLD ATTITUDE’: The man claimed that his wife of nearly 50 years had not cooked or done any laundry for 40 years and that she refused to bathe A court last month rejected a man’s application for a divorce over lack of evidence that his wife “would rather feed stray dogs” than her husband. The 90-year-old man, surnamed Chao (趙), filed for divorce from his wife of nearly 50 years, surnamed Tung (董), saying that she had not cooked or done any laundry for 40 years. “Every morning my wife goes to Gaoping Bridge to feed stray dogs and does not come home until late,” Chao said. “I am 90 and I need to be taken care of,” he said, complaining of his wife’s “cold attitude” toward him. Chao also complained in