Presidential Office Spokesman Wang Yu-chi (王郁琦) urged China yesterday not to attempt to change the Chinese-language versions of Taiwan’s official Olympic title to avoid unnecessary disturbances that might interfere with the smooth running of the Games.
The government yesterday reached a consensus that the official title Chinese Taipei should be addressed as Zhonghua Taibei (中華台北) in Chinese and not Zhongguo Taibei (中國台北, Taipei, China),” Wang said.
LUNCH MEETING
Wang said that President Ma Ying-jeou (馬英九), Vice President Vincent Siew (蕭萬長), Premier Liu Chao-shiuan (劉兆玄), Legislative Speaker Wang Jin-pyng (王金平) and Chinese Nationalist Party (KMT) Chairman Wu Poh-hsiung (吳伯雄) had agreed upon this at their weekly lunch meeting.
Taiwan is officially known as Chinese Taipei by the International Olympic Committee after an agreement signed in Hong Kong in 1989.
That agreement specified that Taiwan would be referred to as Zhonghua Taibei in Chinese characters in any of the Games’ publications or public information, including brochures, invitation letters, athletic badges and media broadcasts.
Yang Yi (楊毅), spokesman of the Taiwan Affairs Office under China’s State Council, said last Wednesday that both Zhonghua Tabei and Zhongguo Taibei were valid translations for Taiwan’s official English Olympic designation.
‘NOT DEGRADING’
Yang said that translating “Chinese Taipei” into Zhongguo Taibei was not degrading to Taiwan.
But Wang said: “In line with the long-term practices of the Olympic committee, it shouldn’t be a problem that Chinese Taipei be read as Zhonghua Taibei.”
Wang said that China should also agree to the translation of Zhonghua Taibei because both sides of the Strait had reached a consensus to set aside disputes.
Wang said that the government had set up an emergency response mechanism in case China makes a fuss of the issue and would handle any situation properly.
Everyone hopes that the Olympic Games can proceed smoothly, and we don’t want to see any unnecessary disturbances caused over this issue, Wang said.
Palauan President Surangel Whipps Jr arrived in Taiwan last night to kick off his first visit to the country since beginning his second term earlier this year. After arriving at Taoyuan International Airport at around 6:30 pm, Whipps and his delegation were welcomed by Minister of Foreign Affairs Lin Chia-lung (林佳龍). Speaking to gathered media, the Palauan leader said he was excited and honored to be back in Taiwan on his first state visit to Taiwan since he was sworn in this January. Among those traveling with Whipps is Minister of State Gustav N. Aitaro, Public Infrastructure
President William Lai (賴清德) yesterday thanked Palau for its continued support of Taiwan's international participation, as Taipei was once again excluded from the World Health Assembly (WHA) currently taking place in Switzerland. "Palau has never stopped voicing support for Taiwan" in the UN General Assembly, the WHO and other UN-affiliated agencies, Lai said during a bilateral meeting with visiting Palau President Surangel Whipps Jr. "We have been profoundly touched by these endorsements," Lai said, praising the Pacific island nation's firm support as "courageous." Lai's remarks came as Taiwan was excluded for the ninth consecutive year from the WHA, which is being held in
RESOLUTIONS DEBATE: Taiwan’s allies said that UN and WHA resolutions cited by China and other nations ‘do not determine Taiwan’s participation in WHO activities’ A proposal to invite Taiwan to this year’s World Health Assembly (WHA) was rejected on Monday, resulting in Taipei’s absence from the annual meeting for a ninth consecutive year, although partners spoke up for Taiwan’s participation at the first day of the meeting. The first agenda item after the opening was a “two-on-two debate” on a proposal to invite Taiwan to participate at the WHA as an observer. Similar to previous years, two countries made statements in favor of the proposal, while two others expressed their opposition. Philippine Secretary of Health Teodoro Herbosa, president of the 78th WHA, accepted the WHA General Committee’s
At least three people died and more than a dozen were injured yesterday afternoon when a vehicle struck a group of pedestrians in New Taipei City’s Sansia District (三峽). The incident happened at about 4pm when a car rammed into pedestrians at an intersection near Bei Da Elementary School. Witnesses said the sedan, being driven at a high speed, ran a red light, knocking scooters out of the way and hitting students crossing the road before careening into a median near the intersection of Guocheng and Guoguang streets. The incident resulted in three deaths and 13 injuries, including the driver, a 78-year-old man
RSS