Presidential Office Spokesman Wang Yu-chi (王郁琦) urged China yesterday not to attempt to change the Chinese-language versions of Taiwan’s official Olympic title to avoid unnecessary disturbances that might interfere with the smooth running of the Games.
The government yesterday reached a consensus that the official title Chinese Taipei should be addressed as Zhonghua Taibei (中華台北) in Chinese and not Zhongguo Taibei (中國台北, Taipei, China),” Wang said.
LUNCH MEETING
Wang said that President Ma Ying-jeou (馬英九), Vice President Vincent Siew (蕭萬長), Premier Liu Chao-shiuan (劉兆玄), Legislative Speaker Wang Jin-pyng (王金平) and Chinese Nationalist Party (KMT) Chairman Wu Poh-hsiung (吳伯雄) had agreed upon this at their weekly lunch meeting.
Taiwan is officially known as Chinese Taipei by the International Olympic Committee after an agreement signed in Hong Kong in 1989.
That agreement specified that Taiwan would be referred to as Zhonghua Taibei in Chinese characters in any of the Games’ publications or public information, including brochures, invitation letters, athletic badges and media broadcasts.
Yang Yi (楊毅), spokesman of the Taiwan Affairs Office under China’s State Council, said last Wednesday that both Zhonghua Tabei and Zhongguo Taibei were valid translations for Taiwan’s official English Olympic designation.
‘NOT DEGRADING’
Yang said that translating “Chinese Taipei” into Zhongguo Taibei was not degrading to Taiwan.
But Wang said: “In line with the long-term practices of the Olympic committee, it shouldn’t be a problem that Chinese Taipei be read as Zhonghua Taibei.”
Wang said that China should also agree to the translation of Zhonghua Taibei because both sides of the Strait had reached a consensus to set aside disputes.
Wang said that the government had set up an emergency response mechanism in case China makes a fuss of the issue and would handle any situation properly.
Everyone hopes that the Olympic Games can proceed smoothly, and we don’t want to see any unnecessary disturbances caused over this issue, Wang said.
TRAFFIC SAFETY RULES: A positive result in a drug test would result in a two-year license suspension for the driver and vehicle, and a fine of up to NT$180,000 The Ministry of Transportation and Communications is to authorize police to conduct roadside saliva tests by the end of the year to deter people from driving while under the influence of narcotics, it said yesterday. The ministry last month unveiled a draft of amended regulations governing traffic safety rules and penalties, which included provisions empowering police to conduct mandatory saliva tests on drivers. While currently rules authorize police to use oral fluid testing kits for signs of drug use, they do not establish penalties for noncompliance or operating procedures for officers to follow, the ministry said. The proposed changes to the regulations require
The Executive Yuan yesterday announced that registration for a one-time universal NT$10,000 cash handout to help people in Taiwan survive US tariffs and inflation would start on Nov. 5, with payouts available as early as Nov. 12. Who is eligible for the handout? Registered Taiwanese nationals are eligible, including those born in Taiwan before April 30 next year with a birth certificate. Non-registered nationals with residence permits, foreign permanent residents and foreign spouses of Taiwanese citizens with residence permits also qualify for the handouts. For people who meet the eligibility requirements, but passed away between yesterday and April 30 next year, surviving family members
The German city of Hamburg on Oct. 14 named a bridge “Kaohsiung-Brucke” after the Taiwanese city of Kaohsiung. The footbridge, formerly known as F566, is to the east of the Speicherstadt, the world’s largest warehouse district, and connects the Dar-es-Salaam-Platz to the Brooktorpromenade near the Port of Hamburg on the Elbe River. Timo Fischer, a Free Democratic Party member of the Hamburg-Mitte District Assembly, in May last year proposed the name change with support from members of the Social Democratic Party and the Christian Democratic Union. Kaohsiung and Hamburg in 1999 inked a sister city agreement, but despite more than a quarter-century of
Taiwanese officials are courting podcasters and influencers aligned with US President Donald Trump as they grow more worried the US leader could undermine Taiwanese interests in talks with China, people familiar with the matter said. Trump has said Taiwan would likely be on the agenda when he is expected to meet Chinese President Xi Jinping (習近平) next week in a bid to resolve persistent trade tensions. China has asked the White House to officially declare it “opposes” Taiwanese independence, Bloomberg reported last month, a concession that would mark a major diplomatic win for Beijing. President William Lai (賴清德) and his top officials
RSS