Pan Ying-chieh (潘英傑) and Wang Pan Mei-yu (王潘美玉) were honored for their poetry yesterday at a ceremony for outstanding literary works written in romanized Aboriginal languages — something they said they could not dream of five years ago.
“The treasure of a culture can only be found in its language, while the essence of the language is hidden in its literature,” Minister of Education Chen Jei-cheng (鄭瑞城) said at the ceremony. “The purpose of this competition is to preserve and promote Taiwan’s rich Aboriginal languages and cultures.”
Out of 107 works that were entered in the competition held by the Ministry of Education, a total of 49 pieces — poetry, short novels, essays and translations written in Amis, Atayal, Paiwan, Bunun, Puyuma, Rukai, Tsou, Sediq and Pazeh — were selected to receive the award.
Among them, Wang Pan and Pan’s works in Pazeh were the most eye-catching.
The Pazeh are an assimilated plains tribe that used to inhabit regions in Taichung, Changhua and Nantou counties before the Chinese migrated to Taiwan in larger numbers about 400 years ago.
Over the centuries, the Pazeh have gradually disappeared from those areas because of marriages with non-Aboriginals or cultural assimilation.
The great majority of Pazeh have adopted Hoklo (also known as Taiwanese) as their native tongue.
However, about five years ago some Pazeh who did not want to see their language and culture become extinct began efforts to save the language.
“In the 1990s, many academics predicted that the Pazeh language would completely die out,” said Lai Kuan-yi (賴貫一), a linguist who played an important role in saving the Pazeh language. “It’s a miracle that they [the Pazehs] brought it back to life.”
“I knew I may be an Aborigine, but I didn’t know which tribe until someone told me about five years ago,” Pan, 60, said. “There’s only 94-year-old Pan Chin-yu [潘金玉] in Puli [埔里] — where I live — who is able to speak Pazeh, so I learned from her.”
Wang Pan, who is now 70 and also lives in Puli, began to learn Pazeh five years ago from Pan Chin-yu as well.
“Right now, there are about 200 regular students who attend Pazeh classes offered by Pan Chin-yu in Puli,” Lai said, adding that classes with fewer students also exist in Miaoli and Taichung.
‘LONE WOLF’: The suspect was difficult to locate, as he did not use a cellphone, did not contact family and often lived in abandoned sites or parks, police said Taipei police on Thursday morning arrested a man accused of numerous burglaries and at least 14 incidents of sexual assault spanning more than 20 years, in what might be the nation’s most notorious crime spree in recent years. Sixty-year-old Tu Ming-lang (涂明朗) — who was yesterday placed in judicial detention, after a judge determined he was a flight risk without a fixed address — faces multiple charges of sexual assault and burglary, police said. A task force comprised of various law enforcement agencies arrested Tu as part of an investigation into an April 28 burglary in Daan District (大安), in which a
Ninth graders were asked to define “trolling” on this year’s standardized exam, reflecting efforts to make the test better reflect real-life situations. Adjustments to this year’s Comprehensive Assessment Program for Junior High School Students were revealed on Sunday, after the last cohort of students completed the test over the weekend. The Ministry of Education solicited feedback about the test from teachers, who approved of the new question in the English portion. Not only was question No. 20 “very much in line with real-life situations,” but it also used a new style in which students were asked to ascertain the correct dictionary definition based
Taiwan is on alert for monkeypox, a rare viral disease that has caused 87 infections in 11 countries over the past three weeks, the Centers for Disease Control (CDC) said on Saturday. The WHO on Friday convened an emergency session to discuss a sudden outbreak of monkeypox in North America and Europe. Since the beginning of this month, 87 confirmed cases and 28 possible cases have been identified in 11 countries. The countries with the highest case counts are England with 29 cases, and Portugal and Spain with 23 each. Monkeypox is a viral zoonotic disease occurring primarily in the tropical rainforest areas
ADAPTING: The CECC said the policy change would happen this week at the earliest, while PCR testing stations would be used to diagnose people and prescribe drugs The general public would be able to use a positive rapid test result that has been confirmed by a doctor for COVID-19 diagnosis starting later this week at the soonest, the Central Epidemic Command Center (CECC) said yesterday, as it reported 79,441 new local infections and 53 deaths. The center on Saturday announced that it was expanding the rapid test diagnosis policy to people living in indigenous townships and outlying islands, starting today. Minister of Health and Welfare Chen Shih-chung (陳時中), who heads the center, yesterday said the policy might be further expanded to include “all people” this week, at the soonest. He
RSS