Pan Ying-chieh (潘英傑) and Wang Pan Mei-yu (王潘美玉) were honored for their poetry yesterday at a ceremony for outstanding literary works written in romanized Aboriginal languages — something they said they could not dream of five years ago.
“The treasure of a culture can only be found in its language, while the essence of the language is hidden in its literature,” Minister of Education Chen Jei-cheng (鄭瑞城) said at the ceremony. “The purpose of this competition is to preserve and promote Taiwan’s rich Aboriginal languages and cultures.”
Out of 107 works that were entered in the competition held by the Ministry of Education, a total of 49 pieces — poetry, short novels, essays and translations written in Amis, Atayal, Paiwan, Bunun, Puyuma, Rukai, Tsou, Sediq and Pazeh — were selected to receive the award.
Among them, Wang Pan and Pan’s works in Pazeh were the most eye-catching.
The Pazeh are an assimilated plains tribe that used to inhabit regions in Taichung, Changhua and Nantou counties before the Chinese migrated to Taiwan in larger numbers about 400 years ago.
Over the centuries, the Pazeh have gradually disappeared from those areas because of marriages with non-Aboriginals or cultural assimilation.
The great majority of Pazeh have adopted Hoklo (also known as Taiwanese) as their native tongue.
However, about five years ago some Pazeh who did not want to see their language and culture become extinct began efforts to save the language.
“In the 1990s, many academics predicted that the Pazeh language would completely die out,” said Lai Kuan-yi (賴貫一), a linguist who played an important role in saving the Pazeh language. “It’s a miracle that they [the Pazehs] brought it back to life.”
“I knew I may be an Aborigine, but I didn’t know which tribe until someone told me about five years ago,” Pan, 60, said. “There’s only 94-year-old Pan Chin-yu [潘金玉] in Puli [埔里] — where I live — who is able to speak Pazeh, so I learned from her.”
Wang Pan, who is now 70 and also lives in Puli, began to learn Pazeh five years ago from Pan Chin-yu as well.
“Right now, there are about 200 regular students who attend Pazeh classes offered by Pan Chin-yu in Puli,” Lai said, adding that classes with fewer students also exist in Miaoli and Taichung.
Former US secretary of state Henry Kissinger said he does not foresee a Chinese military invasion of Taiwan in the next decade, although it is “perfectly possible” that China could seek to weaken the island’s status. “I don’t expect an all-out attack on Taiwan in, say, a 10-year period, which is as far as I can see,” Kissinger said yesterday in an interview on CNN’s Fareed Zakaria GPS. Kissinger, 98, who also served as national security adviser and helped pave the way for then-US president Richard Nixon’s historic 1972 visit to China, said that “everyone wants to be a China hawk” and
Taiwanese actress Big S, also known as Barbie Hsu (徐熙媛), and Chinese restaurateur Wang Xiaofei (汪小菲) officially announced their divorce yesterday, stating the decision was cordial and that they would be raising their two children together. The statement came by proxy through the couple’s legal counsel, filed by both Wang and Hsu. Hsu and Wang thanked fans for their love and support, with the couple saying that fate had blessed them with a time of happiness, and that they were grateful for their time together. They said that while they walked hand-in-hand as husband and wife, they would continue a cordial relationship as
UNUSUAL PUNISHMENTS: Tortuous and possibly criminal penalties doled out by nine officers to a napping cadet have sparked calls for standardized discipline rules Defense experts called on the Ministry of Defense to create a standard code for maintaining discipline, after local media on Saturday reported that nine officers were reprimanded for administering inappropriate punishments to a conscript in Kinmen. Earlier last week, a boot camp recruit surnamed Chung (鍾) was stripped of his shirt and had icepacks placed against his armpits and crotch as a punishment for napping during physical training, the Kinmen Defense Command confirmed on Saturday. The command cadre of the battalion, including the battalion commander, the political warfare officer and the sergeant who ordered the drill have been transferred and could face
DESTABILIZING: Beijing’s efforts to choke Taiwan, pressure its friends and hamper its democracy are a threat to the world, AIT Director Sandra Oudkirk said China’s provocative military activities near Taiwan are destabilizing and risk “miscalculation,” American Institute in Taiwan (AIT) Director Sandra Oudkirk said yesterday, reiterating the US’ objection to any unilateral changes to the “status quo” in the Taiwan Strait. Oudkirk made the remarks in a speech at the annual conference of the Association of International Relations in Taipei. “In the Indo-Pacific region, America’s effort to resolve and manage differences with the leadership of the People’s Republic of [PRC] faces distinct challenges,” she said, referencing a range of actions by China that she said run counter to the shared values and interests of the