Academics yesterday threw their weight behind the Executive Yuan's proposal to adopt, in line with global trends, a western writing format for government documents .
Chinese scripts in official papers usually run from right to left and from top to bottom while western writing flows from left to right.
"It sounds likes a reasonable idea taking into account the writing pattern of English goes from left to right," said Chiu Hei-yuan (瞿海源), a sociology professor at the National Taiwan University. "It seems a more natural way of writing since we're in a technological age where communication and writing in English are common."
During the closed-door Cabinet affairs meeting on Wednesday, Premier Yu Shyi-kun asked the Cabinet's Research, Development and Evaluation Commission (研考會) to study the possibility of changing the writing style of official documents to be in line with western usage.
Yu yesterday told reporters that it is necessary to have a consistent Chinese writing system for official documents.
"As it's our goal to make English the quasi-official language within the next six to 10 years, the use of English is bound to increase in official papers and private publications," Yu said.
Yu made the remark after attending an afforestation campaign in Panchiao, Taipei County yesterday morning.
Although some have argued that the change will jeopardize the centuries-old Chinese tradition, Chiu expressed a different view.
"I don't think adopting the western writing format will do any harm to Chinese tradition because tradition should lie in something deeper," he said.
Kent Wang (
"Like some people, I find it quite annoying to insert English characters or Arabic numerals in vertical Chinese scripts," Wang said.
Wang, however, cast doubts on the Cabinet's rationale that the change will put Taiwan in line with the international trend.
"How do you connect with the world if foreigners don't understand Chinese in the first place?" Wang said. "Basically it's a domestic issue and doesn't have anything to do with the rest of the world."
Commenting on the criticism that the change is against the Chinese tradition, Wang said that it is unprofessional thinking.
"From the linguistics point of view, there are no rules whatsoever stipulating that Chinese scripts should run vertically and from right to left, so there's no such a problem as being against the Chinese tradition," Wang said.
Endorsing Wang's and Chiu's opinions, Ku Chung-hwa (顧忠華), professor of sociology at National Chengchi University and chairman of the Taipei Society (澄社), said that he totally agrees with the Cabinet's proposal.
"It's time to liberate the obsession for writing formats of Chinese scripts," Ku said. "You have no idea how inconvenient and inefficient it is to write English in vertical Chinese scripts."
A group of Taiwanese-American and Tibetan-American students at Harvard University on Saturday disrupted Chinese Ambassador to the US Xie Feng’s (謝鋒) speech at the school, accusing him of being responsible for numerous human rights violations. Four students — two Taiwanese Americans and two from Tibet — held up banners inside a conference hall where Xie was delivering a speech at the opening ceremony of the Harvard Kennedy School China Conference 2024. In a video clip provided by the Coalition of Students Resisting the CCP (Chinese Communist Party), Taiwanese-American Cosette Wu (吳亭樺) and Tibetan-American Tsering Yangchen are seen holding banners that together read:
UNAWARE: Many people sit for long hours every day and eat unhealthy foods, putting them at greater risk of developing one of the ‘three highs,’ an expert said More than 30 percent of adults aged 40 or older who underwent a government-funded health exam were unaware they had at least one of the “three highs” — high blood pressure, high blood lipids or high blood sugar, the Health Promotion Administration (HPA) said yesterday. Among adults aged 40 or older who said they did not have any of the “three highs” before taking the health exam, more than 30 percent were found to have at least one of them, Adult Preventive Health Examination Service data from 2022 showed. People with long-term medical conditions such as hypertension or diabetes usually do not
POLICE INVESTIGATING: A man said he quit his job as a nurse at Taipei Tzu Chi Hospital as he had been ‘disgusted’ by the behavior of his colleagues A man yesterday morning wrote online that he had witnessed nurses taking photographs and touching anesthetized patients inappropriately in Taipei Tzu Chi Hospital’s operating theaters. The man surnamed Huang (黃) wrote on the Professional Technology Temple bulletin board that during his six-month stint as a nurse at the hospital, he had seen nurses taking pictures of patients, including of their private parts, after they were anesthetized. Some nurses had also touched patients inappropriately and children were among those photographed, he said. Huang said this “disgusted” him “so much” that “he felt the need to reveal these unethical acts in the operating theater
Heat advisories were in effect for nine administrative regions yesterday afternoon as warm southwesterly winds pushed temperatures above 38°C in parts of southern Taiwan, the Central Weather Administration (CWA) said. As of 3:30pm yesterday, Tainan’s Yujing District (玉井) had recorded the day’s highest temperature of 39.7°C, though the measurement will not be included in Taiwan’s official heat records since Yujing is an automatic rather than manually operated weather station, the CWA said. Highs recorded in other areas were 38.7°C in Kaohsiung’s Neimen District (內門), 38.2°C in Chiayi City and 38.1°C in Pingtung’s Sandimen Township (三地門), CWA data showed. The spell of scorching