More than 60 years ago, a little boy named Pan Yao-chang (
Pan did not understand until much later when he was an adult that his great grandmother was invited to the then Taipei Imperial University, now National Taiwan University, by Japanese linguist Erin Asai to help record the Ketagalan language. Pan-Shih Yiau stayed at the university for about a week to help in the effort.
At the same time, another elderly woman of the Pingpu Aboriginal tribe, Lin-Shih I-bai (
Asai and his team worked with the two elderly Pingpu women for about one month, transcribing their spoken language -- recording about 2,000 words and keeping them in a linguistic archive.
The archive of the 2,000 Basai words -- the only written record of Ketagalan or any other related Pingpu languages used in northern Taiwan almost a century ago -- had been kept in Japan until recently when Lee went there and brought it back to Taiwan.
Lee met with Pan Yao-chang and presented a copy of the Basai language archive, which carries a compilation date of 1937.
Pan, a retired superintendent of a primary school in Keelung, said it was amazing to read the language archive.
Probably the only living Pingpu offspring who still remembers some words of his tribe's language, Pan said to reporters: "Yes, I still remember members of my tribe using the word bahal when they were talking about the basket that they carried on their backs before going hunting."
Pan also said he remembers that when he was a little kid, he would head into the woods with adults to hunt for baokke, or rabbit.
Pan said the retrieved archive has helped bring back all the memories of when he was a child.
Pan's hometown was a village in the coastal Gungliao Township, a place called Hsinshe, or new place, before the Japanese colonial period. The Hsinshe were once one of the largest tribes of the Ketagalan or Basai ethnic group in northern Taiwan.
According to Lee, the Basai people included all the Pingpu people living in the greater Taipei area, as well as part of Ilan, Keelung, Wulai and part of Taoyuan. Although the languages spoken by the northern Pingpu people varied, their languages were bracketed into one big system called Basai, Lee said.
The Aboriginal people who lived in the low-lying areas or coastal flatlands around the island were called the Pingpu by historians.
According to research by Kanori Ino, a Japanese anthropologist who made intensive studies into Tai-wan's Aboriginal people during the Japanese occupation, the ancestors of the Basai Pingpu people in northern Taiwan came from overseas, with the first group landing on the island at Sandiaochiao. The Pingpu population would later spread out around northern Taiwan.
A group of Taiwanese-American and Tibetan-American students at Harvard University on Saturday disrupted Chinese Ambassador to the US Xie Feng’s (謝鋒) speech at the school, accusing him of being responsible for numerous human rights violations. Four students — two Taiwanese Americans and two from Tibet — held up banners inside a conference hall where Xie was delivering a speech at the opening ceremony of the Harvard Kennedy School China Conference 2024. In a video clip provided by the Coalition of Students Resisting the CCP (Chinese Communist Party), Taiwanese-American Cosette Wu (吳亭樺) and Tibetan-American Tsering Yangchen are seen holding banners that together read:
UNAWARE: Many people sit for long hours every day and eat unhealthy foods, putting them at greater risk of developing one of the ‘three highs,’ an expert said More than 30 percent of adults aged 40 or older who underwent a government-funded health exam were unaware they had at least one of the “three highs” — high blood pressure, high blood lipids or high blood sugar, the Health Promotion Administration (HPA) said yesterday. Among adults aged 40 or older who said they did not have any of the “three highs” before taking the health exam, more than 30 percent were found to have at least one of them, Adult Preventive Health Examination Service data from 2022 showed. People with long-term medical conditions such as hypertension or diabetes usually do not
POLICE INVESTIGATING: A man said he quit his job as a nurse at Taipei Tzu Chi Hospital as he had been ‘disgusted’ by the behavior of his colleagues A man yesterday morning wrote online that he had witnessed nurses taking photographs and touching anesthetized patients inappropriately in Taipei Tzu Chi Hospital’s operating theaters. The man surnamed Huang (黃) wrote on the Professional Technology Temple bulletin board that during his six-month stint as a nurse at the hospital, he had seen nurses taking pictures of patients, including of their private parts, after they were anesthetized. Some nurses had also touched patients inappropriately and children were among those photographed, he said. Huang said this “disgusted” him “so much” that “he felt the need to reveal these unethical acts in the operating theater
Heat advisories were in effect for nine administrative regions yesterday afternoon as warm southwesterly winds pushed temperatures above 38°C in parts of southern Taiwan, the Central Weather Administration (CWA) said. As of 3:30pm yesterday, Tainan’s Yujing District (玉井) had recorded the day’s highest temperature of 39.7°C, though the measurement will not be included in Taiwan’s official heat records since Yujing is an automatic rather than manually operated weather station, the CWA said. Highs recorded in other areas were 38.7°C in Kaohsiung’s Neimen District (內門), 38.2°C in Chiayi City and 38.1°C in Pingtung’s Sandimen Township (三地門), CWA data showed. The spell of scorching