A Chinese-language version of Salman Rushdie's The Satanic Verses has become a best seller since it was published last week, helped apparently by opposition legislators' calls for the government to ban the translation.
The translation was published by the Ya-yen Publishing House (
KMT legislators held a press conference last Thursday to publicly urge the Government Information Office (GIO) to ban the translation, saying it might threaten national security by inciting Muslims to attack Taiwan.
Some messages left on local Web sites' chat rooms also criticized Ya-yen for making money by ignoring Taiwan's security.
However, the GIO said that it had not banned Rushdie's book when it was first published more than a decade ago and so it saw no reason to ban the new Chinese-language version.
The GIO also said that there was no regulation that would allow it to ban the book.
Publisher Joyce Yen (
Yen said the book was in the works for more than a year and its publication date, coming just two days after a bombing in Bali, Indonesia was a coincidence.
"Attacks incited by the book have not occurred for more than eight years. I decided to publish the book since I thought publishing it would not be dangerous any more," she said.
Yen also issued a press release yesterday reiterating that Rushdie's book is a work of fiction, whose theme was not related to Islam or any other religion.
"This is absolutely not the book for anyone who wants to understand Islam," the release stated.
The Satanic Verses was Rushdie's fourth novel. When it was published in 1988 it triggered death threats against Rushdie, including a fatwa decree by the late Iranian Ayatollah Khomeini, who accused the author of blasphemy. An aide to Khomeini put a US$1 million price tag on Rushdie's head.
In 1990 Rushdie issued an apology in which he reaffirmed his respect to Islam.
The translator of the Japanese version of the book was murdered in 1991 and the Italian translator was seriously injured that same year.
Iranian clerics increased the reward for Rushdie's death to US$2.8 million in 1999.
Publishing houses in Taiwan have long been leery of the book. The China Times Publishing Co dropped its plans to publish a translation about a decade ago after local Muslims advised against publishing.
Ya-yen Publishing House did not list the translator's name in the book.
Ping Lu (
Ping says there is no reason to look at the book differently from other bestsellers in Taiwan.
The Taipei Department of Health yesterday said it has launched a probe into a restaurant at Far Eastern Sogo Xinyi A13 Department Store after a customer died of suspected food poisoning. A preliminary investigation on Sunday found missing employee health status reports and unsanitary kitchen utensils at Polam Kopitiam (寶林茶室) in the department store’s basement food court, the department said. No direct relationship between the food poisoning death and the restaurant was established, as no food from the day of the incident was available for testing and no other customers had reported health complaints, it said, adding that the investigation is ongoing. Later
REVENGE TRAVEL: A surge in ticket prices should ease this year, but inflation would likely keep tickets at a higher price than before the pandemic Scoot is to offer six additional flights between Singapore and Northeast Asia, with all routes transiting Taipei from April 1, as the budget airline continues to resume operations that were paused during the COVID-19 pandemic, a Scoot official said on Thursday. Vice president of sales Lee Yong Sin (李榮新) said at a gathering with reporters in Taipei that the number of flights from Singapore to Japan and South Korea with a stop in Taiwan would increase from 15 to 21 each week. That change means the number of the Singapore-Taiwan-Tokyo flights per week would increase from seven to 12, while Singapore-Taiwan-Seoul
BAD NEIGHBORS: China took fourth place among countries spreading disinformation, with Hong Kong being used as a hub to spread propaganda, a V-Dem study found Taiwan has been rated as the country most affected by disinformation for the 11th consecutive year in a study by the global research project Varieties of Democracy (V-Dem). The nation continues to be a target of disinformation originating from China, and Hong Kong is increasingly being used as a base from which to disseminate that disinformation, the report said. After Taiwan, Latvia and Palestine ranked second and third respectively, while Nicaragua, North Korea, Venezuela and China, in that order, were the countries that spread the most disinformation, the report said. Each country listed in the report was given a score,
POOR PREPARATION: Cultures can form on food that is out of refrigeration for too long and cooking does not reliably neutralize their toxins, an epidemiologist said Medical professionals yesterday said that suspected food poisoning deaths revolving around a restaurant at Far Eastern Department Store Xinyi A13 Store in Taipei could have been caused by one of several types of bacterium. Ho Mei-shang (何美鄉), an epidemiologist at Academia Sinica’s Institute of Biomedical Sciences, wrote on Facebook that the death of a 39-year-old customer of the restaurant suggests the toxin involved was either “highly potent or present in massive large quantities.” People who ate at the restaurant showed symptoms within hours of consuming the food, suggesting that the poisoning resulted from contamination by a toxin and not infection of the