Studying in Britain has become a trend in Taiwan and it gives you an opportunity to gain an internationally recognised qualification which will stand you in good stead in a future career.
在台灣,到英國唸書已經蔚為一股風潮,而且它可以讓你有機會得到國際認可的學歷資格,對你未來的生涯有極大的幫助。
A UK education is respected worldwide as the UK has a tradition of providing dynamic education of a content and standard to meet the needs of a rapidly changing world. The universities, colleges and schools in UK will provide a vibrant and creative environment where you can fully develop your potential.
英國的教育在全球都受到重視,因為英國的教育傳統是提供多元的教育內容和標準,以符合世界快速轉變的需求。英國的大學、學院和各專科學校將會提供一個活力四射、充滿創意和挑戰的環境,以幫助你開拓潛力。
A UK education is affordable and there is a vast range of courses, colleges, universities and schools for you to consider for your particular needs.
英國的教育是可以負擔得起的,而且還提供了許多不同的課程、學院、大學和學校,讓你依照自己特別的要求來做考量。
UK degrees can take only three years and postgraduate master's courses only one year, compared with four years and two years in most other countries. This means you will save a great deal on both tuition fees and living costs, and you will be able to start working and earning money sooner.
英國的學士學位課程大多只需三年就可完成,碩士學位課程也僅需一年,而多數其他國家則分別需要大學四年和碩士兩年的時間。因此,你不但在學費和生活費上能節省不少,還能夠較他人更早投入職場工作賺錢。
There are more than 3,000 educational institutions that welcome international students in the UK. You can choose from a variety of routes through the education and training system, combining different types of course according to your needs and abilities. Many courses can also be taken through distance learning in your home country.
全英國共有三千多所院校接受外國學生,你可以透過教育與訓練系統,依據個人的求學需要和能力,選擇各種不同的學習機會,再將不同類別的課程組合起來修習。而且,許多課程還可透過遠距教學的方式,在你自己的國家裡完成學業。
There is no doubt that English language skills will be important for your future career prospects. English is acknowledged as the language of business, science, IT and the internet around the world. Learning English in the UK allows you to immerse yourself in the language, to live and think in English.
毫無疑問,英語能力對於你未來的事業發展將是非常重要的。英文是商業、科學、資訊科技和網際網路領域內的國際通用語言。在英國唸英文,將使你置身於英語環境中,然後以英文來生活和思考問題。
It's very easy for you to find a course that suits your real interests, your ambitions and passions among the various subjects. For example, in the UK, you could specialise in anything from computer games programming, ocean engineering, satellite positioning technology or sound engineering to multi- media design, anthropology, cross-cultural psychology, hotel management or dance.
在眾多的學科中,你很容易就找到符合你興趣、志向和性情的課程。在英國,你可以專精於任何學科,從設計撰寫電腦遊戲程式、海洋工程、衛星定位技術或音響工程到多媒體製作、人類學、跨文化心理學、餐飲/旅館飯店管理或舞蹈等,應有盡有。
The UK is a cosmopolitan place to live. Many thousands of families from around the world have made the UK their home, creating a richly diverse, open-minded, multicultural society. There are also more than a quarter of a million international students in the UK at any one time.
英國是一個具多元民族、國際化的國家。成千上萬的家庭從世界各地移居英國,把那裡當成他們的家,讓英國呈現了多彩多姿、胸襟開放的多元文化面貌。一年四季中,在英國唸書的留學生總計有二十五萬多人。
The UK is alive with opportunities for enjoying world-class entertainment, sport, leisure activities and places of interest. The Britons like to get together and enjoy themselves. Theatres, concerts and art galleries can be found in all large towns and cities; big sports events take place every weekend; pubs and restaurants are everywhere.
英國提供許多機會讓你享受世界級的娛樂、運動、休閒活動和有趣的地方。英國人喜歡大家聚在一起,愉快的共度時光。因此在各大城鎮中都有戲院和美術館。每週末也會舉行大型運動競賽。酒吧和餐廳更是遍佈各處。
Exploring towns, cities and the countryside in the UK is easy and inexpensive as there are no great distances to travel. When you come to the UK, you get three countries and a province in one: England, Scotland, Wales and the province of Northern Ireland. Each has its own distinctive history, landscape and modern culture. And, because they're all within easy reach of one another, they're easy to explore. The national air, rail, coach and bus networks will get you almost anywhere in the UK. Discounts or special rates are generally available for students on most forms of transport.
在英國的城鎮和鄉村到處遊歷是相當簡單且便宜的,因為每個地方的距離都不遠。當你來到英國,就來到一個由四個區域所組成的國家:英格蘭、蘇格蘭、威爾斯和北愛爾蘭。每一個國家都有自己與眾不同的歷史背景、自然風光和現代文化。由於它們彼此相距很近,所以前往各地觀光也十分容易。全國的航空、鐵路、長途客運網路和當地巴士網絡縱橫交錯,四通八達,可將你載到任何地方。而且在英國,絕大多數交通系統都提供學生折扣或特別優惠的票價。
The UK has two distinct education systems: one for England, Wales and Northern Ireland, and one for Scotland. Each is compatible with the other. The Scottish Parliament has devolved responsibility for education in Scotland. Wherever you choose to study, you will be able to study relevant, world-class qualifications of exceptional quality.
英國是由英格蘭、蘇格蘭、威爾斯與北愛爾蘭四個區域所組成的。英國採用兩種不盡相同的教育體系:英格蘭、威爾斯和北愛爾蘭成為一個系統,而蘇格蘭則自成一個體系,即使如此,它們都能彼此兼容。蘇格蘭國會已經將蘇格蘭教育的責任移交給其他部門掌管。總而言之,無論選擇在何處求學,都可以獲得世界一流水準的高品質學歷文憑。
ROLLER-COASTER RIDE: More than five earthquakes ranging from magnitude 4.4 to 5.5 on the Richter scale shook eastern Taiwan in rapid succession yesterday afternoon Back-to-back weather fronts are forecast to hit Taiwan this week, resulting in rain across the nation in the coming days, the Central Weather Administration said yesterday, as it also warned residents in mountainous regions to be wary of landslides and rockfalls. As the first front approached, sporadic rainfall began in central and northern parts of Taiwan yesterday, the agency said, adding that rain is forecast to intensify in those regions today, while brief showers would also affect other parts of the nation. A second weather system is forecast to arrive on Thursday, bringing additional rain to the whole nation until Sunday, it
LANDSLIDES POSSIBLE: The agency advised the public to avoid visiting mountainous regions due to more expected aftershocks and rainfall from a series of weather fronts A series of earthquakes over the past few days were likely aftershocks of the April 3 earthquake in Hualien County, with further aftershocks to be expected for up to a year, the Central Weather Administration (CWA) said yesterday. Based on the nation’s experience after the quake on Sept. 21, 1999, more aftershocks are possible over the next six months to a year, the agency said. A total of 103 earthquakes of magnitude 4 on the local magnitude scale or higher hit Hualien County from 5:08pm on Monday to 10:27am yesterday, with 27 of them exceeding magnitude 5. They included two, of magnitude
CONDITIONAL: The PRC imposes secret requirements that the funding it provides cannot be spent in states with diplomatic relations with Taiwan, Emma Reilly said China has been bribing UN officials to obtain “special benefits” and to block funding from countries that have diplomatic ties with Taiwan, a former UN employee told the British House of Commons on Tuesday. At a House of Commons Foreign Affairs Committee hearing into “international relations within the multilateral system,” former Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR) employee Emma Reilly said in a written statement that “Beijing paid bribes to the two successive Presidents of the [UN] General Assembly” during the two-year negotiation of the Sustainable Development Goals. Another way China exercises influence within the UN Secretariat is
Taiwan’s first drag queen to compete on the internationally acclaimed RuPaul’s Drag Race, Nymphia Wind (妮妃雅), was on Friday crowned the “Next Drag Superstar.” Dressed in a sparkling banana dress, Nymphia Wind swept onto the stage for the final, and stole the show. “Taiwan this is for you,” she said right after show host RuPaul announced her as the winner. “To those who feel like they don’t belong, just remember to live fearlessly and to live their truth,” she said on stage. One of the frontrunners for the past 15 episodes, the 28-year-old breezed through to the final after weeks of showcasing her unique