Is the goalkeeper a fliegenfanger? Was that goal a Maradona? Should the ball be passed to the porteur d'eau or the trequartista?
No comprendo? Then you're obviously not fluent in Socceranto, a soccer language cobbled together by an English schoolboy and an American-Argentinian student.
They believe the game needs a common tongue to benefit both players and fans.
PHOTO: AP
"Things are all very well when, say, Ecuador plays Costa Rica or Ghana meets the USA," said 16-year-old Ted Freedman, the English co-author of Socceranto: Birth of a Language.
"But what about when Japan plays Brazil or Ukraine meets Saudi Arabia?" he asked.
The 32 teams taking part in the World Cup share 18 official languages so, the authors argue, soccer needs an international tongue that all recognize.
It's based on Esperanto, the world language invented in 1887, and soccer phrases, words and names drawn from throughout the world.
So a fliegenfanger is the word for a useless goalkeeper derived from the German word for flycatcher.
Maradona is the word for a goal scored with the use of the hand as in the Argentinian's infamous strike against England at the 1986 World Cup.
In midfield, the porteur d'eau would be the defensive holding player in the style of former French international Didier Deschamps, often condemned as a water carrier.
The trequartista would be more flamboyant, the playmaker, from the Italian, a player who operates between midfield and attack, threequarters of the way up the pitch.
"Soccer has become the most international game in the world and [also] the most globalized industry," Socceranto co-author Ignacio van Gelderen said.
"This is just the launch of a long-term project. Or, as we say in Socceranto, it's `early doors' [early in the game]. We hope that Socceranto will develop in time into a richer, more international, more distinct and fully-fledged language. We hope this World Cup will help."
Many of the phrases used are based on Brazilian names and, not surprisingly, used to describe flair and flamboyance.
A Ronaldinho is a no-look pass, a Kaka is a volley, a Pele, a bicycle kick and a Roberto, a banana kick, in honor of Roberto Carlos and Roberto Rivelinho.
Other players are in the dictionary but associated with times in their careers they would rather forget.
A Baggio is a missed penalty after the Italian star's bungled spotkick in the shootout in the 1994 final against Brazil; a Caniggia remembers the Argentinian attacker who managed to get sent-off while sitting on the bench against Sweden in 2002.
Poor old Jurgen Klinsmann, currently on a high for coaching Germany into the second round here, also makes the book.
A Klinsmann is a dive in memory of the German's playing days when he had a reputation for going down too easily in the penalty area.
Revelations of positive doping tests for nearly two dozen Chinese swimmers that went unpunished sparked an intense flurry of accusations and legal threats between the World Anti-Doping Agency (WADA) and the head of the US drug-fighting organization, who has long been one of WADA’s fiercest critics. WADA on Saturday said it was turning to legal counsel to address a statement released by US Anti-Doping Agency (USADA) CEO Travis Tygart, who said WADA and anti-doping authorities in China swept positive tests “under the carpet by failing to fairly and evenly follow the global rules that apply to everyone else in the world.” The
Taiwanese judoka Yang Yung-wei on Saturday won silver in the men’s under-60kg category at the Asian Judo Championships in Hong Kong. Nicknamed the “judo heartthrob” in Taiwan, the Olympic silver-medalist missed out on his first Asian Championships gold when he lost to Japanese judoka Taiki Nakamura in the finals. Yang defeated three opponents on Saturday to reach the final after receiving a bye through the round of 32. He first topped Laotian Soukphaxay Sithisane in the round of 16 with two seoi nage (over-the-shoulder throws), then ousted Indian Vijay Kumar Yadav in the quarter-finals with his signature ude hishigi sankaku gatame (triangular armlock). He
RALLY: It was only the second time the Taiwanese has partnered with Kudermetova, and the match seemed tight until they won seven points in a row to take the last set 10-2 Taiwan’s Chan Hao-ching and Russia’s Veronika Kudermetova on Sunday won the Porsche Tennis Grand Prix women’s doubles final in Stuttgart, Germany. The pair defeated Norway’s Ulrikke Eikeri and Estonia’s Ingrid Neel 4-6, 6-3, 10-2 in a tightly contested match at the WTA 500 tournament. Chan and Kudermetova fell 4-6 in the first set after having their serve broken three times, although they played increasingly well. They fought back in the second set and managed to break their opponents’ serve in the eighth game to triumph 6-3. In the tiebreaker, Chan and Kudermetova took a 3-0 lead before their opponents clawed back two points, but
Taiwanese gymnast Lee Chih-kai failed to secure an Olympic berth in the pommel horse following a second-place finish at the last qualifier in Doha on Friday, a performance that Lee and his coach called “unconvincing.” The Tokyo Olympics silver medalist finished runner-up in the final after scoring 6.6 for degree of difficulty and 8.800 for execution for a combined score of 15.400. That was just 0.100 short of Jordan’s Ahmad Abu Al Soud, who had qualified for the event in Paris before the Apparatus World Cup series in Qatar’s capital. After missing the final rounds in the first two of four qualifier