China is well prepared to handle any negative effects from its trade dispute with the US, China’s Ministry of Commerce said on Thursday last week, adding that Beijing’s tariff hikes on US imports will not have a big impact overall on its domestic industries.
It would be a miscalculation by the US if its intention is to contain China’s rise, ministry spokesman Gao Feng said at a regular media briefing in Beijing.
“If the US attempts to use protectionist trade policies to contain China’s development and force China to make concessions even at the costs of companies’ interests, it has taken a miscalculated step,” Gao said.
Photo: Reuters
照片：路透
In the latest escalations in the widening trade row, the US said last week it had banned American companies from selling parts to Chinese telecom equipment maker ZTE for seven years, while China last Tuesday announced hefty anti-dumping tariffs on imports of US sorghum and measures on synthetic rubber imports from the US, EU and Singapore on Thursday.
Responding to a Reuters question, Gao said Beijing hopes Washington will not underestimate China’s resolve to fight back.
“We will relentlessly fight back,” he said, adding that China will take any necessary measures at any time in response to the US move against ZTE.
Most analysts believe the two sides will eventually reach a compromise and avoid a full-blown trade war. But so far, China and the US have held no formal trade talks, Gao said.
A full-scale trade war between the two economic superpowers would hurt both Chinese and US exports and have a negative impact on growth in the two countries, as well as probably lead to collateral damage for other countries.
The global economy will expand this year at its fastest pace since 2010, but trade protectionism could quickly slow it down, the latest Reuters polls of over 500 economists worldwide suggest.
(REUTERS)
中國商務部上週四表示，因應與美國的貿易爭端所可能造成的任何負面影響，中國已有周全準備；並補充說，北京提高美國進口貨物關稅的措施，對其國內產業整體並不會有重大影響。
中國商務部發言人高峰在北京舉行的例行媒體簡報會上表示，如果美國的目的是要遏制中國崛起，美國就打錯算盤了。
「如果美國試圖用貿易保護主義政策來遏制中國的發展、迫使中國作出讓步，甚至不惜犧牲企業的利益，那麼美國已錯估了情勢」，高峰說。
美中貿易爭端不斷擴大，使情況加劇的最新發展是美國上週宣布，已禁止美國公司在未來七年出售零件給中國電信設備製造商中興通訊；中國方面則是於上週二宣布對進口美國高粱課徵高額的反傾銷關稅，並於週四宣布對美國、歐盟和新加坡限制合成橡膠的進口。
高峰在回答路透通訊社的問題時表示，北京希望華盛頓方面不要低估中國反擊的決心。
「我們會毫不留情地反擊」，他補充說，中國將隨時採取必要手段來回應美國對中興通訊的決定。
高峰表示，多數分析師認為中美雙方最終將達成妥協、避免全面的貿易戰。但是迄今為止，中美兩國都沒有舉行過正式的貿易談判。
中國和美國這全球兩大經濟強權間的全面貿易戰，不但會傷害兩國的出口、對兩國的經濟成長造成負面的影響，還可能會波及其他國家，造成附帶損害。
全球經濟今年的成長速度會是二○一○年以來最快的，但路透對全球五百多位經濟學家的最新意見調查顯示，貿易保護主義可能會使經濟成長速度變慢。
（台北時報林俐凱譯）
Vocabulary Extension
Protectionism is an economic policy of restricting imports from foreign countries by imposing tariffs, duties, import quotas or regulations, or providing subsidies, in order to protect domestic companies from foreign competition. Critics of protectionism argue the policy ultimately pushes up prices for domestic consumers and slows economic growth.
Dumping involves a company flooding a foreign market with a product sold at a price below “fair market value” and lower than it charges consumers within its home market.
Anti-dumping tariffs, or anti-dumping duties, are a form of protectionism. Fixed fees are imposed by a government on a foreign imported product to make it more expensive — and therefore less attractive — to domestic consumers, with the aim of protecting local businesses and jobs.
Collateral damage means indirect damage or loss inflicted on an entity other than the intented target of the action. In addition to referring to economic losses during a trade war, the phrase is often used during a real war situation as a euphemism to describe the unintentional death and injury of innocent civilians or damage to civilian property, as a result of military actions directed against enemy forces.
(Edward Jones, Taipei Times)
The 2025 Seoul International Book Fair was held from June 18 to 22 at the COEX Convention & Exhibition Center in Seoul, South Korea. This year, participants from 17 countries attended, with over 530 publishing houses and related organizations taking part. For the first time, Taiwan participated in the book fair as the Guest of Honor, bringing together more than 85 publishers and presenting a curated selection of 550 titles. A delegation of 23 Taiwanese creatives traveled to Seoul to attend the event, including 13 literary authors, six illustrators, and four comic book artists, among which were a film director, an
In late 2024, the suicide of acclaimed Taiwanese author Chiung Yao at 86 sparked a societal debate. She expressed her desire to avoid the difficult aging process and sought to govern her own death rather than leave it to fate. Her statements propelled the issue of “euthanasia” back into the public arena, posing the question of whether Taiwan should legalize euthanasia to grant patients and the elderly the right to die with dignity. Euthanasia, the intentional ending of a life to relieve suffering, is legal for humans in countries like the Netherlands and Belgium but remains prohibited in Taiwan.
A: Wow, the 36th Golden Melody Awards ceremony is set for this weekend. B: I like all the nominees for Best Mandarin Album: Incomplete Rescue Manual by various artists, Outcomes by J.Sheon, Invisible Color by Terence Lam, The Dreamer by Khalil Fong, Haosheng Haochi by Trout Fresh and Ordeal by Pearls by Waa Wei. A: Despite struggling with serious illness, Fong managed to finish his last album before he died. B: With his hit Twenty Three, he is also nominated for Best Song, Lyricist and Composer, and will receive a Special Jury Award for his album. A: And
A: The Golden Melody Awards’ Lifetime Achievement Award will go to both musician Bruce Wong and late singer Jeff Ma. B: Some superstars also won this honor in the past, such as late singer Teresa Teng. A: Speaking of Teresa, have you heard that an unreleased Japanese song of hers was found recently? B: Really? Will the song be released? A: Yes, her track Love Song in the Night Fog is set to be released this month, marking the 30th anniversary of the legendary singer’s death. A: 本屆金曲獎特別貢獻獎頒給樂手翁孝良、已故歌手馬兆駿。 B: 以往有不少超級巨星，像是已故歌后鄧麗君也曾獲此殊榮唷。 A: 說到鄧麗君，你有聽說她生前未發布的日文歌曲被發現了嗎？ B: 真的嗎？新歌會公開嗎？ A: 這首歌《情歌最愛夜霧時》預計本月發布，正好紀念傳奇歌后去世30週年！ （By Eddy
RSS