When a male grizzly rubs a pine tree with his backside, it's not to satisfy an itch but to ward off competition while he looks for a female, according to unusual research.
By leaving his scent on a "rub tree," explained ecologist Owen Nevin of Cumbria University in Britain, a male bear may be seeking to avoid a tooth-and-claw fight with another male on the prowl.
When bears clash, it can lead to injuries or even death, so bark rubbing is a safe alternative to a showdown.
Bear buffs have bared claws in the past over rival theories to explain this unusual behavior.
Some experts have suggested that the tree rubbers are females coming into heat, while others have speculated that the friction could help the bear get rid of parasites or pick up sap as an insect repellent.
But two years of field research observing grizzlies in British Columbia led Nevin to conclude otherwise.
Digital cameras positioned in front of known "rub trees" showed that only males burnished their bottoms on the trees.
And GPS emitters attached to bears tracked by satellite showed that they traveled from valley to valley in large loops, marking trees as they searched for an intimate bear hug from the opposite sex.
"If one male recognizes another from the scent marks on the rub trees in the area, he knows he's in for a tough fight - he's on the other guy's patch," Nevin said.
Nevin also noticed that very young bears were also rubbing the bark, leading him to speculate that they might be trying to ward off aggressive males who sometimes kill offspring to mate with the mother. (AFP)
根據特別研究指出，當一隻雄性灰熊用臀部磨蹭松樹，其實不是要止癢，而是要避開當牠在尋找女伴時的同類競爭。
英國坎布里亞大學的生態學家歐溫．內文解釋，雄灰熊可能藉由將自己的氣味留在「磨蹭樹」上，來避免與其他在附近遊蕩的公熊發生「尖牙利爪」大戰。
熊起衝突時，可能導致重傷，甚至死亡，因此磨蹭樹皮是比跟其他競爭對手一決高下更安全的選擇。
愛熊人士過去為了不同的理論解釋這個奇特的熊類行為而激烈爭辯。
一些科學家指出磨蹭樹木是雌熊發情的表現，而另一些科學家推測，摩擦可助於熊擺脫寄生蟲或是將樹汁塗在身上當作驅蟲劑來驅除蟲子。
但是經過兩年的實地觀察英屬哥倫比亞的灰熊，卻讓內文下了另外的結論。
架設在「磨蹭樹」前的數位相機顯示，只有雄性灰熊才會用屁屁磨蹭樹。
此外，熊身上黏貼了可用人造衛星追蹤的全球定位系統發射器，發現牠們繞著環形路線，從這個山谷走到另一個山谷，一邊在樹上做記號，一邊尋找親密的異性伴侶。
「如果一隻雄灰熊在該區的磨蹭樹上聞到另一隻雄灰熊留下的氣味，牠知道牠將面臨一場惡鬥，也就是說，牠現在正身處在別人的地盤裡，」內文說。
他還發現，非常年輕的熊也會磨蹭樹皮，因此推測牠們可能是在避開具有攻擊性的成年雄性灰熊，因為這些熊為了交配，有時會殺掉雌熊的後代。
（法新社／翻譯：楊鴻泰）
A: The 2025 World Masters Games will begin on May 17 and run until May 30. B: World Masters Games? A: It’s a quadrennial multi-sport event for people over 30, which will be jointly held by Taipei and New Taipei City. B: Cool, maybe we can go cheer for all the athletes from home and abroad. A: There will be an athletes’ parade in downtown Taipei prior to the opening ceremony on Saturday. Let’s go then. A: 2025雙北世界壯年運動會5月17日開幕，持續至5月30日閉幕。 B: 世壯運？ A: 這是四年一度、以30歲以上青壯年為主的運動會，本屆是由台北市和新北市共同舉辦。 B: 好酷喔，我們去幫來自國內外的選手們加油吧！ A: 週六在台北市區會有選手遊行，之後是開幕典禮，我們去看吧。 （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張迪)
A: Where will the 35 sports of the 2025 World Masters Games be held? B: Apart from Taipei and New Taipei City, some games will take place in Yilan County, Taoyuan County, and Hsinchu County and City. A: The news says about 25,000 people, including many celebrities and sports stars, have already registered for the games. B: Even Taipei Mayor Chiang Wan-an, who is 47, registered for softball and squash. New Taipei Mayor Hou You-yi, who is 68, also registered for table tennis. A: And it will be the largest sports event ever in Taiwan’s history. How exciting. A:
After the death of Pope Francis on April 21, the Vatican’s papal conclave on May 8 elected a new leader for the Catholic Church. Chicago-born Robert Francis Prevost, who chose to be called Leo XIV, became the 267th pope, spiritual leader of the world’s 1.4 billion Catholics. But what exactly does a pope do? Here is a rundown of his main responsibilities. CATHOLIC LEADER The word pope comes from the Greek “pappas,” meaning “father, patriarch,” which is why believers call him the Holy Father. He is considered the successor of St Peter, to whom Jesus Christ is said to have entrusted
Have you ever wondered who decides what we see in a museum or how one artwork seamlessly connects to the next? Behind every thoughtfully arranged gallery space stands a curator, a skilled professional who combines art and storytelling to craft meaningful experiences. The term “curator” originates from the Latin word cura, meaning “to care.” Curators were originally caretakers of museum collections, but over time, their role has grown to include a broad range of responsibilities that extend far beyond preservation. Today, curators manage, organize and interpret collections in cultural institutions like museums and libraries. They research, acquire and catalogue
RSS