■ Aries (March 21-April 19) 白羊座
Make contact and make plans first. You can even make the commitment. Then, take responsibility for making it happen.
首先要聯繫並設立計畫。你甚至可以做出承諾。之後要負起實施的責任。
■ Taurus (April 20-May 20) 金牛座
It's getting easier to see yourself achieving your dreams. Give thanks to your teammates -- you're doing it together.
看自己美夢成真更加容易了。感謝你的組員--你們一起同心協力。
■ Gemini (May 21-June 21) 雙子座
The assignment is to get together with a partner who always tells the truth. Pool your plans and your resources and make it to the top of the mountain. This can be either actual or metaphorical.
這項任務必須與說實話的夥伴一起進行。整合計畫與資源,登峰造極。這是事實也是隱喻。
■ Cancer (June 22-July 22) 巨蟹座
The difficult part is almost done. Soon, you'll be able to relax and let somebody else do the driving. Meanwhile, tidy up the mess.
困難的部份幾乎完成了。你很快就得以放輕鬆,讓其他人掌舵。同時,要清理亂象。
■ Leo (July 23-Aug. 22) 獅子座
Figure out what you want. Then you can figure out how to get it. Be patient; this is all part of the process.
思考自己想要什麼。然後想想該如何如願以償。要有耐心;這是必要的過程。
■ Virgo (Aug. 23-Sept. 22) 處女座
As the day goes on, you should find it gets easier to relax. Do that, because you need to replenish the energy you've burned.
隨著時光流逝,你應該感到愈來愈容易放鬆。由於你需要補充燃燒的精力,放輕鬆吧。
■ Libra (Sept. 23-Oct. 22) 天秤座
Your brain has had quite a workout lately. Better stay home and rest as much as possible. Let new information sink in.
你最近用腦過度。最好留在家裡,盡可能休息。讓新資訊沉澱。
■ Scorpio (Oct. 23-Nov. 21) 天蠍座
Don't try to solve an emotional problem by throwing money at it. Besides looking ridiculous, it could make matters worse.
別想用錢來解決情緒問題。除了看起來可笑外,還會弄巧成拙。
■ Sagittarius (Nov. 22-Dec. 21) 射手座
A very annoying situation at home will clear up soon. Accept it the way it is, and it will change.
家中相當惱人的情況很快就會耳目一新了。接受現狀,很快就有轉變了。
■ Capricorn (Dec. 22-Jan. 19) 山羊座
You're gaining power and confidence, partially because of all the hard, diligent work you've done, and partially just because.
你愈來愈有權力與自信,尤其要歸因於你所做的勤勉工作。這只是一部份原因。
■ Aquarius (Jan. 20-Feb. 18) 水瓶座
A wise friend can show you the way to a very successful business deal. It's kind of like finding buried treasure. Listen up.
聰明的朋友可以指引你一條通往成功交易的路。有點像是尋找藏寶。豎起耳朵聽吧!
■ Pisces (Feb. 19-March 20) 雙魚座
You'll soon be making new friends and reconnecting with old ones. No need to be shy. They'll love you. It's a foregone conclusion.
你很快會結交新朋友,重新與老朋友聯繫。不必害羞,朋友們都會喜歡你。這是預料中的結果。
ROLLER-COASTER RIDE: More than five earthquakes ranging from magnitude 4.4 to 5.5 on the Richter scale shook eastern Taiwan in rapid succession yesterday afternoon Back-to-back weather fronts are forecast to hit Taiwan this week, resulting in rain across the nation in the coming days, the Central Weather Administration said yesterday, as it also warned residents in mountainous regions to be wary of landslides and rockfalls. As the first front approached, sporadic rainfall began in central and northern parts of Taiwan yesterday, the agency said, adding that rain is forecast to intensify in those regions today, while brief showers would also affect other parts of the nation. A second weather system is forecast to arrive on Thursday, bringing additional rain to the whole nation until Sunday, it
LANDSLIDES POSSIBLE: The agency advised the public to avoid visiting mountainous regions due to more expected aftershocks and rainfall from a series of weather fronts A series of earthquakes over the past few days were likely aftershocks of the April 3 earthquake in Hualien County, with further aftershocks to be expected for up to a year, the Central Weather Administration (CWA) said yesterday. Based on the nation’s experience after the quake on Sept. 21, 1999, more aftershocks are possible over the next six months to a year, the agency said. A total of 103 earthquakes of magnitude 4 on the local magnitude scale or higher hit Hualien County from 5:08pm on Monday to 10:27am yesterday, with 27 of them exceeding magnitude 5. They included two, of magnitude
CONDITIONAL: The PRC imposes secret requirements that the funding it provides cannot be spent in states with diplomatic relations with Taiwan, Emma Reilly said China has been bribing UN officials to obtain “special benefits” and to block funding from countries that have diplomatic ties with Taiwan, a former UN employee told the British House of Commons on Tuesday. At a House of Commons Foreign Affairs Committee hearing into “international relations within the multilateral system,” former Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR) employee Emma Reilly said in a written statement that “Beijing paid bribes to the two successive Presidents of the [UN] General Assembly” during the two-year negotiation of the Sustainable Development Goals. Another way China exercises influence within the UN Secretariat is
Taiwan’s first drag queen to compete on the internationally acclaimed RuPaul’s Drag Race, Nymphia Wind (妮妃雅), was on Friday crowned the “Next Drag Superstar.” Dressed in a sparkling banana dress, Nymphia Wind swept onto the stage for the final, and stole the show. “Taiwan this is for you,” she said right after show host RuPaul announced her as the winner. “To those who feel like they don’t belong, just remember to live fearlessly and to live their truth,” she said on stage. One of the frontrunners for the past 15 episodes, the 28-year-old breezed through to the final after weeks of showcasing her unique