■ Aries (March 21-April 19) 白羊座
Don't procrastinate. It won't be long before other obligations interfere with your studies. By then, know as much as you can.
別拖延,不久就得履行另外一項義務而干擾你的學習,在此之前盡所能了解。
■ Taurus (April 20-May 20) 金牛座
Collect as many goodies as you can, while you can. Then, get into the preparation for your next project.
趁情況允許,盡量蒐集好貨色,然後準備下一個計劃。
■ Gemini (May 21-June 21) 雙子座
Your next assignment is to make more money come in. You know you're smart, so go ahead and get wealthy.
下一個任務是賺進更多錢,你知道自己很聰明,儘管賺取更多錢財。
■ Cancer (June 22-July 22) 巨蟹座
You have some of the answers you need, in that stack of papers you've let pile up. Sort and file.
在堆積如山的資料中你早有解答,將它們分類歸檔。
■ Leo (July 23-Aug. 22) 獅子座
If you can't figure out what a stubborn person is talking about, get a friend to intervene. Maybe you need a translator.
如果你不知道那位固執的人在說什麼,請朋友介入,也許你需要翻譯。
■ Virgo (Aug. 23-Sept. 22) 處女座
Conditions are unstable early, but the bumps smooth out. Don't get freaked and give up. Stay on course.
稍早情況較不穩定,但是船到橋頭自然直,別恐慌而輕言放棄,循序前進。
■ Libra (Sept. 23-Oct. 22) 天秤座
Your fantasies are about to encounter a reality check. The goal can be accomplished, but there's a lot of work involved.
你的幻想將會受到現實考驗,目標仍可達成,但是要下很多功夫。
■ Scorpio (Oct. 23-Nov. 21) 天蠍座
Don't spend all your savings on fixing up your place. Save enough to get out of town.
別把所有的積蓄花在整修住所,存下出遊的金額。
■ Sagittarius (Nov. 22-Dec. 21) 射手座
Keep studying and practicing. You're about to make a jump up to the next level of understanding. What you've been doing starts getting easy.
繼續學習和練習,你將進入認知的新階段,現在著手的事會愈來愈容易。
■ Capricorn (Dec. 22-Jan. 19) 山羊座
Figure out ways to delegate more of your responsibilities. You can multiply your productivity and give yourself more free time.
設法委任分工,除了倍增生產量,亦能給自己更多空閒。
■ Aquarius (Jan. 20-Feb. 18) 水瓶座
As always happens, love is followed closely by more work. Don't complain, this is the natural order of things.
一如往常,緊接著愛而來的是更多的工作,別抱怨,這是理所當然。
■ Pisces (Feb. 19-March 20) 雙魚座
The prevailing theme for the past few weeks has been about cleaning up old messes. That job should go more smoothly now, since you've had lots of practice.
過去幾週一直在清理舊務,熟能生巧,這事如今應愈來愈上手。
ROLLER-COASTER RIDE: More than five earthquakes ranging from magnitude 4.4 to 5.5 on the Richter scale shook eastern Taiwan in rapid succession yesterday afternoon Back-to-back weather fronts are forecast to hit Taiwan this week, resulting in rain across the nation in the coming days, the Central Weather Administration said yesterday, as it also warned residents in mountainous regions to be wary of landslides and rockfalls. As the first front approached, sporadic rainfall began in central and northern parts of Taiwan yesterday, the agency said, adding that rain is forecast to intensify in those regions today, while brief showers would also affect other parts of the nation. A second weather system is forecast to arrive on Thursday, bringing additional rain to the whole nation until Sunday, it
LANDSLIDES POSSIBLE: The agency advised the public to avoid visiting mountainous regions due to more expected aftershocks and rainfall from a series of weather fronts A series of earthquakes over the past few days were likely aftershocks of the April 3 earthquake in Hualien County, with further aftershocks to be expected for up to a year, the Central Weather Administration (CWA) said yesterday. Based on the nation’s experience after the quake on Sept. 21, 1999, more aftershocks are possible over the next six months to a year, the agency said. A total of 103 earthquakes of magnitude 4 on the local magnitude scale or higher hit Hualien County from 5:08pm on Monday to 10:27am yesterday, with 27 of them exceeding magnitude 5. They included two, of magnitude
CONDITIONAL: The PRC imposes secret requirements that the funding it provides cannot be spent in states with diplomatic relations with Taiwan, Emma Reilly said China has been bribing UN officials to obtain “special benefits” and to block funding from countries that have diplomatic ties with Taiwan, a former UN employee told the British House of Commons on Tuesday. At a House of Commons Foreign Affairs Committee hearing into “international relations within the multilateral system,” former Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR) employee Emma Reilly said in a written statement that “Beijing paid bribes to the two successive Presidents of the [UN] General Assembly” during the two-year negotiation of the Sustainable Development Goals. Another way China exercises influence within the UN Secretariat is
Taiwan’s first drag queen to compete on the internationally acclaimed RuPaul’s Drag Race, Nymphia Wind (妮妃雅), was on Friday crowned the “Next Drag Superstar.” Dressed in a sparkling banana dress, Nymphia Wind swept onto the stage for the final, and stole the show. “Taiwan this is for you,” she said right after show host RuPaul announced her as the winner. “To those who feel like they don’t belong, just remember to live fearlessly and to live their truth,” she said on stage. One of the frontrunners for the past 15 episodes, the 28-year-old breezed through to the final after weeks of showcasing her unique