A teacher at National Chiayi Senior High School on Friday caused controversy by asking students to answer a question about a “President Tsai-englishit’s” “silly” behavior in an English-language course exam.
The fill-in-the-blank question, which appears on the test paper for the school’s 11th-grade students, reads: “President Tsai-englishit made some silly ____ in her speech.” Students were given four choices — amateurs, disasters, parades, or comments — to complete the sentence.
The teacher, surnamed Chang (張), denied that the question had anything to do with President Tsai Ing-wen (蔡英文).
Photo: Wang Shan-yen, Taipei Times
“Tsai-englishit” is definitely not a translation of any real politician’s name and is unrelated to any particular political party, he said.
He designed the question to test students’ understanding of the word “comments,” he said, adding that the word is easily associated with politicians.
Chang said he has not joined any political parties and has little interest in politics, but he is aware of the public perception of politicians as often making silly comments.
For example, a central government official once said a coal-fired power plant would use “clean coal,” he said, referring to then-premier William Lai’s (賴清德) remark in March last year.
The test question was meant to be a “friendly reminder” that politicians’ comments are not always true, he said.
He used dramatic words in the question to make fun of politicians in general, as it was not a formal midterm exam, he said, adding that he thought that the over-the-top word choice would prevent people from connecting it to people in real life.
School principal Liu Yung-tang (劉永堂) said that Chang did not devise the question to promote any political stance, but to spark students’ interest in English.
Since many found it inappropriate, the school would convene a meeting to discuss the matter and ask teachers to avoid making the same mistake, he said, adding that the school would be more careful in the future.
Chiayi City Councilor Tsai Yung-chuan (蔡永泉), of the Taiwan Solidarity Union, who had taught English for more than 20 years, said he found it hard to believe the question was not intended to insult Tsai.
“Tsai-englishit” is similar to Tsai Ing-wen and contains the word “shit” in it, he said.
There are plenty of ways to spark students’ interest other than making fun of someone’s name, he said.
Lawyer Chen Tse-chia (陳澤嘉) said the test question is not illegal, because insulting the president is not banned by law.
The incident highlights the freedom of speech that people enjoy in Taiwan, something that would not be tolerated in a communist country, he said.
Taiwan is a diverse and free democracy and the president would surely just laugh it off, he added.
After learning of the incident, Tsai yesterday wrote on Facebook that the word “comment” is commonly used in news reports.
She gave two example sentences for the word: “President Tsai Ing-wen rejects Beijing leader’s unfriendly comments,” and “As there is no censorship in Taiwan, Brother Caramel can freely comment on public affairs.”
The president is aware of the discussion sparked by the school exam and did not mind it, Presidential Office spokesman Sidney Lin (林鶴明) said.
The school principal and teachers can rest assured that there is nothing to worry about, he added.
Additional reporting by Su Yung-yao
SOURED RELATIONS: Program director Jennifer Liu said the move to Taipei was due to a ‘perceived lack of friendliness’ from Beijing Language and Culture University Harvard University is to relocate its summer Mandarin program from Beijing to National Taiwan University (NTU) starting next year, a student publication reported on Thursday last week. Run at Beijing Language and Culture University (BLCU) since 2004, the Harvard Beijing Academy is to become the Harvard Taipei Academy once it moves to Taiwan, Crimson magazine reported. Program director Jennifer Liu (劉力嘉) attributed the decision to a “perceived lack of friendliness” from the Chinese university, potentially due to shifting political winds. Liu told the magazine that BLCU in recent years had failed to provide a single dorm for the students or separate accommodation of
PICK AND CHOOSE: The Chinese Communist Party praises Sun Yat-sen and the Xinhai Revolution, but ignores the ROC, the Mainland Affairs Council said The Republic of China (ROC) is an independent, sovereign country and the future of Taiwan rests in the hands of its people, the Presidential Office (PO) said yesterday. The office issued the statement in response to a remark by Chinese President Xi Jinping (習近平) yesterday that Beijing sought the “peaceful reunification” of Taiwan and China under a policy of “one country, two systems,” with recognition of the so-called “1992 consensus.” Speaking at an event commemorating the 110th anniversary of the Xinhai Revolution, Xi added that the “Taiwan issue is an internal issue and Beijing would not brook outside intervention.” The 1911 Xinhai Revolution,
ADVANCING TECH: With revenue on target to reach US$15.4 billion, the Hsinchu-based chipmaker said it is looking to produce 3-nanometer chips later this year Taiwan Semiconductor Manufacturing Co (TSMC, 台積電) yesterday announced plans to build a new plant in Japan next year to produce 22-nanometer and 28-nanometer chips in its latest effort to expand its global manufacturing footprint. The Japanese fab is to start operations in 2024, the world’s biggest contract chipmaker said, ending months of speculation. “We have received strong commitment to supporting this project from our customers and the Japanese government,” TSMC chief executive officer C.C. Wei (魏哲家) told a quarterly investors’ conference. “We believe the expansion of our global manufacturing footprint will enable us to better serve our customers’ needs and reach global talent,
KNOWN ISSUES: Fire safety issues were found in the 40-year-old building, which previously housed a theater and restaurants, in 2019, last year and May, an official said Forty-six people died and 41 were injured in a building fire that raged out of control for hours overnight in Kaohsiung, authorities said yesterday. Flames and smoke billowed from the lower floors of the 13-story Cheng Chung Cheng (城中城) building on Fubei Road in Yancheng District (鹽埕), as firefighters tried to douse the blaze from the street and aerial platforms. The death toll rose steadily through the day as rescue workers searched the combined commercial and residential building. By late afternoon, authorities said 32 bodies had been found, while a further 14 people who showed no signs of life were among 55