Wed, Feb 20, 2019 - Page 1 News List

‘Tsai-englishit’ sparks controversy

By Wang Shan-yen  /  Staff reporter

National Chiayi Senior High School’s English test sheet featuring a question with the term “President Tsai-englishit” is pictured yesterday.

Photo: Wang Shan-yen, Taipei Times

A teacher at National Chiayi Senior High School on Friday caused controversy by asking students to answer a question about a “President Tsai-englishit’s” “silly” behavior in an English-language course exam.

The fill-in-the-blank question, which appears on the test paper for the school’s 11th-grade students, reads: “President Tsai-englishit made some silly ____ in her speech.” Students were given four choices — amateurs, disasters, parades, or comments — to complete the sentence.

The teacher, surnamed Chang (張), denied that the question had anything to do with President Tsai Ing-wen (蔡英文).

“Tsai-englishit” is definitely not a translation of any real politician’s name and is unrelated to any particular political party, he said.

He designed the question to test students’ understanding of the word “comments,” he said, adding that the word is easily associated with politicians.

Chang said he has not joined any political parties and has little interest in politics, but he is aware of the public perception of politicians as often making silly comments.

For example, a central government official once said a coal-fired power plant would use “clean coal,” he said, referring to then-premier William Lai’s (賴清德) remark in March last year.

The test question was meant to be a “friendly reminder” that politicians’ comments are not always true, he said.

He used dramatic words in the question to make fun of politicians in general, as it was not a formal midterm exam, he said, adding that he thought that the over-the-top word choice would prevent people from connecting it to people in real life.

School principal Liu Yung-tang (劉永堂) said that Chang did not devise the question to promote any political stance, but to spark students’ interest in English.

Since many found it inappropriate, the school would convene a meeting to discuss the matter and ask teachers to avoid making the same mistake, he said, adding that the school would be more careful in the future.

Chiayi City Councilor Tsai Yung-chuan (蔡永泉), of the Taiwan Solidarity Union, who had taught English for more than 20 years, said he found it hard to believe the question was not intended to insult Tsai.

“Tsai-englishit” is similar to Tsai Ing-wen and contains the word “shit” in it, he said.

There are plenty of ways to spark students’ interest other than making fun of someone’s name, he said.

Lawyer Chen Tse-chia (陳澤嘉) said the test question is not illegal, because insulting the president is not banned by law.

The incident highlights the freedom of speech that people enjoy in Taiwan, something that would not be tolerated in a communist country, he said.

Taiwan is a diverse and free democracy and the president would surely just laugh it off, he added.

After learning of the incident, Tsai yesterday wrote on Facebook that the word “comment” is commonly used in news reports.

She gave two example sentences for the word: “President Tsai Ing-wen rejects Beijing leader’s unfriendly comments,” and “As there is no censorship in Taiwan, Brother Caramel can freely comment on public affairs.”

The president is aware of the discussion sparked by the school exam and did not mind it, Presidential Office spokesman Sidney Lin (林鶴明) said.

The school principal and teachers can rest assured that there is nothing to worry about, he added.

Additional reporting by Su Yung-yao

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.

TOP top