Taipei Mayor Ko Wen-je (柯文哲) yesterday said his remarks made in a recent interview with Foreign Policy magazine were grossly misrepresented and asked that foreign reporters be more accurate when translating in the future.
In an online version of the interview published on Thursday, Ko was quoted as saying: “For the [world’s] four Chinese-speaking regions — Taiwan, Singapore, Hong Kong and Mainland China — the longer the colonization, the more advanced a place is.”
The reported statements have drawn flak from academics and legislators for overlooking the problems created by colonization.
Photo: Fang Pin-chao, Taipei Times
In response to reporters’ questions yesterday on the reactions to that statement, Ko said the idea he was trying to convey was that, with the rise of modern civilization, the longer a society comes into contact with a modern civilization, the more civilized it will become.
“How was that translated into: ‘The longer the colonization, the more advanced a place is.’ Good grief. They are miles apart,” Ko said on the sidelines of a book launch in Taipei that he attended.
Accurate translation should be ensured the next time foreign media outlets report, he said, adding that he would also reflect on how to answer questions more precisely.
Elaborating on his idea, Ko yesterday said that the rise of modern civilization was influenced by the Renaissance and began as Spain and Portugal discovered new sea routes around the globe. As such, the earlier a region is introduced to modern civilization, the more profound the influence, he said.
The main point of his remark was that a civilized society is not built overnight, Ko said.
“Habits such as stopping at red lights and going when the lights turn green and staying on the right side of the road take decades of education to foster,” he said.
He said that China, for example, was capable of boosting its GDP and developing nuclear energy in a short time, but the above habits that form part of a civilization in their subtle ways take a long time to enter the public consciousness.
STRATEGY TWEAK: Arrivals to Taiwan testing positive for COVID-19 are to be escorted to an ambulance via a special exit and hospitalized, the health minister said Starting today, arrivals on long-haul flights must wait for the results of COVID-19 tests before finishing airport entry procedures, the Central Epidemic Command Center (CECC) said yesterday. The center also reported six locally transmitted cases of COVID-19, possibly linked to the airport cluster, and 26 imported cases. As more than two dozen local COVID-19 cases have since Monday last week been reported among workers at Taiwan Taoyuan International Airport and their close contacts, as well as a few people likely linked to them, the center on Sunday said that entry quarantine procedures would be revised. Minister of Health and Welfare Chen Shih-chung (陳時中),
SEARCH CONTINUES: The fighter jet disappeared from radar screens at 3:23pm, about 30 minutes after it took off, air force Major General Liu Hui-chien said Search-and-rescue teams yesterday searched for an air force pilot after his F-16V Block 20 jet went missing during an afternoon bombing exercise near the coastline of Chiayi County’s Dongshih Township (東石鄉), the air force said. The search continued as of press time last evening. The single-seat jet (serial number 6650) disappeared from radar screens at 3:23pm, about 30 minutes after it took off from Chiayi Air Base, air force Inspector General Major General Liu Hui-chien (柳惠千) told a news conference in Taipei. All F-16Vs are temporarily suspended from exercises pending the completion of emergency checks on the fleet, he said. The fighter piloted by
LUNAR NEW YEAR: The nation is expecting 4,200 international travelers to arrive today and 3,900 tomorrow, as people return home for the holidays, the CECC said The Central Epidemic Command Center (CECC) yesterday said it expects imported cases of COVID-19 to further increase today and tomorrow — the peak period for international arrivals before the Lunar New Year holiday. The nation has seen more imported cases of COVID-19 since it implemented a new policy on Tuesday requiring travelers on long-haul flights to undergo a polymerase chain reaction (PCR) test upon arrival. Those who test positive are taken directly to hospitals from airports. Most of the recent confirmed cases of COVID-19 were travelers arriving from the US, CECC data showed. On Tuesday, 58 of the 625 travelers arriving at Taiwan
TRACEABLE: The expansion of a cluster infection appears to be slowing, as genome sequencing results show a clearer link among confirmed cases, Chen Shih-chung said The Central Epidemic Command Center (CECC) yesterday reported 96 COVID-19 infections: four domestic and 92 imported cases. Three of the domestically transmitted cases are bank workers likely linked to previously reported airport clusters, it added. Minister of Health and Welfare Chen Shih-chung (陳時中), who heads the center, attributed the high number of imported cases in part to the implementation on Tuesday of a tighter entry policy. Travelers arriving on long-haul flights are immediately tested for COVID-19 upon arrival and must wait for results of their rapid polymerase chain reaction (PCR) tests on site. Those who test negative are allowed to proceed with normal