Taipei Mayor Ko Wen-je (柯文哲) yesterday said his remarks made in a recent interview with Foreign Policy magazine were grossly misrepresented and asked that foreign reporters be more accurate when translating in the future.
In an online version of the interview published on Thursday, Ko was quoted as saying: “For the [world’s] four Chinese-speaking regions — Taiwan, Singapore, Hong Kong and Mainland China — the longer the colonization, the more advanced a place is.”
The reported statements have drawn flak from academics and legislators for overlooking the problems created by colonization.
Photo: Fang Pin-chao, Taipei Times
In response to reporters’ questions yesterday on the reactions to that statement, Ko said the idea he was trying to convey was that, with the rise of modern civilization, the longer a society comes into contact with a modern civilization, the more civilized it will become.
“How was that translated into: ‘The longer the colonization, the more advanced a place is.’ Good grief. They are miles apart,” Ko said on the sidelines of a book launch in Taipei that he attended.
Accurate translation should be ensured the next time foreign media outlets report, he said, adding that he would also reflect on how to answer questions more precisely.
Elaborating on his idea, Ko yesterday said that the rise of modern civilization was influenced by the Renaissance and began as Spain and Portugal discovered new sea routes around the globe. As such, the earlier a region is introduced to modern civilization, the more profound the influence, he said.
The main point of his remark was that a civilized society is not built overnight, Ko said.
“Habits such as stopping at red lights and going when the lights turn green and staying on the right side of the road take decades of education to foster,” he said.
He said that China, for example, was capable of boosting its GDP and developing nuclear energy in a short time, but the above habits that form part of a civilization in their subtle ways take a long time to enter the public consciousness.
PROVOCATIVE: Chinese Deputy Ambassador to the UN Sun Lei accused Japan of sending military vessels to deliberately provoke tensions in the Taiwan Strait China denounced remarks by Japan and the EU about the South China Sea at a UN Security Council meeting on Monday, and accused Tokyo of provocative behavior in the Taiwan Strait and planning military expansion. Ayano Kunimitsu, a Japanese vice foreign minister, told the Council meeting on maritime security that Tokyo was seriously concerned about the situation in the East China and South China seas, and reiterated Japan’s opposition to any attempt to change the “status quo” by force, and obstruction of freedom of navigation and overflight. Stavros Lambrinidis, head of the EU delegation to the UN, also highlighted South China Sea
The final batch of 28 M1A2T Abrams tanks purchased from the US arrived at Taipei Port last night and were transported to the Armor Training Command in Hsinchu County’s Hukou Township (湖口), completing the military’s multi-year procurement of 108 of the tanks. Starting at 12:10am today, reporters observed more than a dozen civilian flatbed trailers departing from Taipei Port, each carrying an M1A2T tank covered with black waterproof tarps. Escorted by military vehicles, the convoy traveled via the West Coast Expressway to the Armor Training Command, with police implementing traffic control. The army operates about 1,000 tanks, including CM-11 Brave Tiger
China on Wednesday teased in a video an aircraft carrier that could be its fourth, and the first using nuclear power, while making an allusion to Taiwan and vowing to further build up its islands, as it looks to boost maritime power, secure resources and bolster territorial claims. The video, issued on the eve of the 77th founding anniversary of the Chinese People’s Liberation Army Navy, featured fictional officers with names that are homophones of three commissioned aircraft carriers, the Liaoning (遼寧), Shandong (山東) and Fujian (福建). Titled Into the Deep, it showed a 19-year-old named “Hejian” (何劍) joining the group, sparking
Taiwan Semiconductor Manufacturing Co (TSMC, 台積電), the world’s largest contract chipmaker, said it expects its 2-nanometer (2nm) chip capacity to grow at a compound annual rate of 70 percent from this year to 2028. The projection comes as five fabs begin volume production of 2-nanometer chips this year — two in Hsinchu and three in Kaohsiung — TSMC senior vice president and deputy cochief operating officer Cliff Hou (侯永清) said at the company’s annual technology symposium in Silicon Valley, California, last week. Output in the first year of 2-nanometer production, which began in the fourth quarter of last year, is expected to
RSS