Premier Wu Den-yih (吳敦義) and the producer of a Web commercial paid by the Straits Exchange Foundation (SEF) yesterday apologized over an offensive remark about Aborigines.
“I am truly sorry about this. I did not mean to hurt anybody,” producer Tsai A-ga (蔡阿嘎) said, adding that the contents had been changed and he would apologize again to Aborigines on his Facebook account and blog.
In the foundation-sponsored commercial, Tsai used the term pa-nga (榜仔) when referring to Aborigines, a term Democratic Progressive Party (DPP) Legislator Chen Ying (陳瑩) said could mean “penis” or “loose women” for Amis Aborigines.
Photo: Wang Yi-sung, Taipei Times
Straits Exchange Foundation Deputy Secretary-General Maa Shaw-chang (馬紹章) said the foundation had voluntarily removed the term after it found that the usage was inappropriate.
Maa said the ad was meant to encourage more people to participate in an event celebrating the foundation’s 20th anniversary.
The public relations firm in charge of the event had hired Tsai to produce a short online video to promote the event, and the video had been reviewed by both the firm and the foundation.
“We have removed offensive remarks,” Maa said. “But we thought the term pa-nga was like a nickname used among close friends or family members. We didn’t know [what it means in] the Amis language. That’s why we did not take it out in the first place.”
Maa said Tsai posted the video on his Facebook account and his blog on Feb. 23. The foundation discovered a series of online discussions over the use of pa-nga the same day and asked the public relations firm to remove the term from the video. The foundation also immediately suspended the broadcast of the video online.
Tsai closed his Facebook account and had removed the video from his blog by 12am last Thursday, he said.
Addressing the legislature, Wu also apologized to Aborigines on behalf of the government and confirmed that the offensive material had been removed.
In related news, about 50 Aborigines protested in front of the Taoyuan County Police Department yesterday after a policeman was accused of making derogatory remarks about Aborigines.
A resident of Dasi Township (大溪), Taoyuan County, said he was stopped by the policeman and asked to take a breathalyzer test. The man, surnamed Lee (李), said his request to take a drink of water before the test was refused.
Later, a Taoyuan County councilor surnamed Hong (洪) came to help settle the dispute. Lee was allowed some water and the test showed that Lee did not have alcohol in his system.
Lee said the policeman was still angry and after he finished his shift, the officer drove by his house and yelled “bloody barbarians” in Hoklo (commonly known as Taiwanese) using the loudspeaker in his police car.
Officials said the officer had been transferred to another unit.
ROLLER-COASTER RIDE: More than five earthquakes ranging from magnitude 4.4 to 5.5 on the Richter scale shook eastern Taiwan in rapid succession yesterday afternoon Back-to-back weather fronts are forecast to hit Taiwan this week, resulting in rain across the nation in the coming days, the Central Weather Administration said yesterday, as it also warned residents in mountainous regions to be wary of landslides and rockfalls. As the first front approached, sporadic rainfall began in central and northern parts of Taiwan yesterday, the agency said, adding that rain is forecast to intensify in those regions today, while brief showers would also affect other parts of the nation. A second weather system is forecast to arrive on Thursday, bringing additional rain to the whole nation until Sunday, it
LANDSLIDES POSSIBLE: The agency advised the public to avoid visiting mountainous regions due to more expected aftershocks and rainfall from a series of weather fronts A series of earthquakes over the past few days were likely aftershocks of the April 3 earthquake in Hualien County, with further aftershocks to be expected for up to a year, the Central Weather Administration (CWA) said yesterday. Based on the nation’s experience after the quake on Sept. 21, 1999, more aftershocks are possible over the next six months to a year, the agency said. A total of 103 earthquakes of magnitude 4 on the local magnitude scale or higher hit Hualien County from 5:08pm on Monday to 10:27am yesterday, with 27 of them exceeding magnitude 5. They included two, of magnitude
CONDITIONAL: The PRC imposes secret requirements that the funding it provides cannot be spent in states with diplomatic relations with Taiwan, Emma Reilly said China has been bribing UN officials to obtain “special benefits” and to block funding from countries that have diplomatic ties with Taiwan, a former UN employee told the British House of Commons on Tuesday. At a House of Commons Foreign Affairs Committee hearing into “international relations within the multilateral system,” former Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR) employee Emma Reilly said in a written statement that “Beijing paid bribes to the two successive Presidents of the [UN] General Assembly” during the two-year negotiation of the Sustainable Development Goals. Another way China exercises influence within the UN Secretariat is
Taiwan’s first drag queen to compete on the internationally acclaimed RuPaul’s Drag Race, Nymphia Wind (妮妃雅), was on Friday crowned the “Next Drag Superstar.” Dressed in a sparkling banana dress, Nymphia Wind swept onto the stage for the final, and stole the show. “Taiwan this is for you,” she said right after show host RuPaul announced her as the winner. “To those who feel like they don’t belong, just remember to live fearlessly and to live their truth,” she said on stage. One of the frontrunners for the past 15 episodes, the 28-year-old breezed through to the final after weeks of showcasing her unique