Chinese newspapers, books and Web sites will no longer be allowed to use English words and phrases, the country’s publishing body has announced, saying the “purity” of the Chinese language is in peril.
The General Administration of Press and Publication (GAPP), which announced the new rule on Monday, said the increasing use of English words and abbreviations in Chinese texts had caused confusion and was a means of “abusing the language.”
Such practices “severely damage the standard and purity of the Chinese language and disrupt the harmonious and healthy language and cultural environment, causing negative social impacts,” the body said on its Web site.
“Henceforth, the willful mixing of foreign-language phrases, such as English words or abbreviations in Chinese publications, creating words of vague meaning that are not exactly Chinese, or of any foreign language, is banned,” it said.
GAPP said companies that violate the regulation would face “administrative punishment” without offering specifics.
The body left a small loophole, saying that “if necessary,” English terms could be used, but they must be followed by a direct translation of the abbreviation or an explanation in Chinese.
The names of people or places in English must also be translated, the China Daily reported yesterday.
An editor at a Beijing publishing house told the newspaper that the new regulation could actually result in reduced understanding.
“The intention of protecting the Chinese language is good, but in an age of globalization, when some English acronyms like WTO have been widely accepted by readers, it might be too absolute to eliminate them,” the editor said.
“Conversationally, people also use these words all the time, so the regulation could create discord between the oral and written uses of language,” the editor said.
EUROPEAN TARGETS: The planned Munich center would support TSMC’s European customers to design high-performance, energy-efficient chips, an executive said Taiwan Semiconductor Manufacturing Co (TSMC, 台積電), the world’s largest contract chipmaker, yesterday said that it plans to launch a new research-and-development (R&D) center in Munich, Germany, next quarter to assist customers with chip design. TSMC Europe president Paul de Bot made the announcement during a technology symposium in Amsterdam on Tuesday, the chipmaker said. The new Munich center would be the firm’s first chip designing center in Europe, it said. The chipmaker has set up a major R&D center at its base of operations in Hsinchu and plans to create a new one in the US to provide services for major US customers,
The Ministry of Transportation and Communications yesterday said that it would redesign the written portion of the driver’s license exam to make it more rigorous. “We hope that the exam can assess drivers’ understanding of traffic rules, particularly those who take the driver’s license test for the first time. In the past, drivers only needed to cram a book of test questions to pass the written exam,” Minister of Transportation and Communications Chen Shih-kai (陳世凱) told a news conference at the Taoyuan Motor Vehicle Office. “In the future, they would not be able to pass the test unless they study traffic regulations
GAINING STEAM: The scheme initially failed to gather much attention, with only 188 cards issued in its first year, but gained popularity amid the COVID-19 pandemic Applications for the Employment Gold Card have increased in the past few years, with the card having been issued to a total of 13,191 people from 101 countries since its introduction in 2018, the National Development Council (NDC) said yesterday. Those who have received the card have included celebrities, such as former NBA star Dwight Howard and Australian-South Korean cheerleader Dahye Lee, the NDC said. The four-in-one Employment Gold Card combines a work permit, resident visa, Alien Resident Certificate (ARC) and re-entry permit. It was first introduced in February 2018 through the Act Governing Recruitment and Employment of Foreign Professionals (外國專業人才延攬及雇用法),
‘A SURVIVAL QUESTION’: US officials have been urging the opposition KMT and TPP not to block defense spending, especially the special defense budget, an official said The US plans to ramp up weapons sales to Taiwan to a level exceeding US President Donald Trump’s first term as part of an effort to deter China as it intensifies military pressure on the nation, two US officials said on condition of anonymity. If US arms sales do accelerate, it could ease worries about the extent of Trump’s commitment to Taiwan. It would also add new friction to the tense US-China relationship. The officials said they expect US approvals for weapons sales to Taiwan over the next four years to surpass those in Trump’s first term, with one of them saying
RSS