Germany’s famed Munchner Kammerspiele opens at the National Theater in Taipei tonight with the first of three performances of Bertold Brecht’s Trommeln in der Nacht (Drums in the Night) as part of the 11th Taiwan International Festival of Arts (TIFA).
Drums in the Night was the second play that Brecht wrote, but was the first to be produced, in 1922, when the playwright was just 24. He had written it between 1918 and 1919, when he was serving as a medical orderly in the Germany army.
Labeled a “comedy in five acts,” the play was performed by the Munchner Kammerspiele, then a 16-year-old privately funded troupe, but one that had already developed a reputation for more avant-garde and expressionist work.
Photo courtesy of Julian Baumann
Drums in the Night is about choices, the ones made by a woman named Anna Balicke and those of her boyfriend, Andreas Kragler, a soldier who had been declared missing four years before.
The entire play takes place during an evening in Berlin in November 1918, during the early days of the November Revolution that led to the abdication of Kaiser Wilhelm II.
Believing that Andreas is dead, Anna has been under pressure from her parents to marry a businessman, Friedrich Murk, who had become a wealthy manufacturer during the war. She is pregnant with his child, and finally agrees.
However, as Anna and her family celebrate the engagement, a shell-shocked and bedraggled Andreas shows up; he had been a prisoner-of-war in Africa and it took him years to make it back to Berlin, where his first stop was the Balicke home.
Anna’s parents press her to stick with Murk because he could offer her a better life than a poor ex-soldier, and she says yes.
An angry and disillusioned Andreas decides to become a member of the revolutionaries trying to topple the government.
However, Anna later changes her mind and Andreas must choose between a life with her and his dream of a revolution.
Drums in the Night is also about the choices made by Brecht and the original production team of director Otto Falckenberg and stage designer Otto Reigbert.
Despite the success of the play and the key role it played in his winning the Kleist Prize as Germany’s most promising playwright of 1922, Brecht later claimed that he had only written it because he needed money, and that he disliked both the happy ending he had written and the way Falckenberg directed it.
Nevertheless, the play is seen as seminal to Brecht’s development as a playwright, with its focus on class divisions and class warfare years before he became a Marxist.
Christopher Ruling, 33, is one of the hottest young directors working in Germany. He directed a production of Drums in the Night in 2015, but decided to do another with Munchner Kammerspiele, after he became the company’s in-house director at the start of the 2016/2017 season.
His new production premiered in Munich in December 2017, offering some twists and new choices to Brecht’s version.
One choice that Ruling made was to move the timeline from 1922 to the present; another was to focus the action more on the impact of the family dynamics on their environment.
The biggest change, however, was to do two versions of the play: one with the original ending and one devised by Ruling, thereby giving the audience the power to choose for the characters — in keeping with the banner hung in the theater that read “Glotzt nicht so romantisch!” (“Don’t just stand there watching!”).
For the Taipei performances of Drums in the Night, the decision was made to stage Brecht’s ending tonight, Ruling’s ending tomorrow night and leave Sunday’s open to a vote by those who bought tickets for the show before Jan. 10.
The prospective audience members voted for Ruling’s version.
There are just a handful of seats left for tonight’s show, but lots for the other two performances.
The play runs about two hours, with intermission and will be performed in German, with Chinese surtitles.
Sept.16 to Sept. 22 The “anti-communist train” with then-president Chiang Kai-shek’s (蔣介石) face plastered on the engine puffed along the “sugar railway” (糖業鐵路) in May 1955, drawing enthusiastic crowds at 103 stops covering nearly 1,200km. An estimated 1.58 million spectators were treated to propaganda films, plays and received free sugar products. By this time, the state-run Taiwan Sugar Corporation (台糖, Taisugar) had managed to connect the previously separate east-west lines established by Japanese-era sugar factories, allowing the anti-communist train to travel easily from Taichung to Pingtung’s Donggang Township (東港). Last Sunday’s feature (Taiwan in Time: The sugar express) covered the inauguration of the
The corruption cases surrounding former Taipei Mayor and Taiwan People’s Party (TPP) head Ko Wen-je (柯文哲) are just one item in the endless cycle of noise and fuss obscuring Taiwan’s deep and urgent structural and social problems. Even the case itself, as James Baron observed in an excellent piece at the Diplomat last week, is only one manifestation of the greater problem of deep-rooted corruption in land development. Last week the government announced a program to permit 25,000 foreign university students, primarily from the Philippines, Indonesia and Malaysia, to work in Taiwan after graduation for 2-4 years. That number is a
In a stark demonstration of how award-winning breakthroughs can come from the most unlikely directions, researchers have won an Ig Nobel prize for discovering that mammals can breathe through their anuses. After a series of tests on mice, rats and pigs, Japanese scientists found the animals absorb oxygen delivered through the rectum, work that underpins a clinical trial to see whether the procedure can treat respiratory failure. The team is among 10 recognized in this year’s Ig Nobel awards (see below for more), the irreverent accolades given for achievements that “first make people laugh, and then make them think.” They are not
This Qing Dynasty trail takes hikers from renowned hot springs in the East Rift Valley, up to the top of the Coastal Mountain Range, and down to the Pacific Short vacations to eastern Taiwan often require choosing between the Rift Valley with its pineapple fields, rice paddies and broader range of amenities, or the less populated coastal route for its ocean scenery. For those who can’t decide, why not try both? The Antong Traversing Trail (安通越嶺道) provides just such an opportunity. Built 149 years ago, the trail linked up these two formerly isolated parts of the island by crossing over the Coastal Mountain Range. After decades of serving as a convenient path for local Amis, Han settlers, missionaries and smugglers, the trail fell into disuse once modern roadways were built