Honford Star is a new independent publisher, based in London and specializing in translations from East Asia. One of their first publications is a complete edition of the short stories of Loa Ho (賴河, 1894-1943), seen by many as the father of Taiwanese literature written in the vernacular.
Loa, also known as Lai He (賴和), wrote during the era of Japanese occupation. Born in Changhua County, he trained and practiced as a doctor, writing fiction only for a period of 12 years in the middle of his life. He was imprisoned twice, albeit for short periods, as a suspected opponent of the Japanese (the second time on the day of the attack on Pearl Harbor). He is consequently seen as both the father of Taiwanese writing in the vernacular and as a chronicler of Taiwan’s colonial era, with a special sympathy for the oppressed.
Darryl Sterk, the distinguished translator, explains in a note that he has felt free to expand the text where he felt a historical explanation was necessary, saying that the author appears to have often disguised his exact meaning in order to get his work past the censor.
Taiwanese Steinbeck
Loa may sound like a Taiwanese Chekhov, being both a doctor and a writer, but the tales themselves read more like Steinbeck. Here are stories of the plight of the ultra-poor, unable to buy presents for their children for the Lunar New Year because of fraudulent inspectors at the market where they work, and of growers of sugar cane defrauded by the company they work for, with its tampered-with scales and last-minute new regulations. In Steinbeck the response of the workers is usually political action, strikes and so forth. Here, the opposition to exploitation is confined to several stories put together in a special section, and is not especially effective.
The notes in this edition are hugely informative. Because, for instance, the subject-matter is so often people’s economic status, money looms large in these stories. So in a key note the translator explains how both the older Chinese terminology — k’uai (silver pieces) and kho (rounds) – and the newer Japanese terminology — yen — were used.
And in a story concerned with the trade in opium, By Chess and Go Boards, characters debate their attitudes to new licensing laws. After an initial attempt to stamp out opium use, we’re told, the Japanese adopted a system of licenses for both addicts and retailers. The term “roasting crows” was used to mean consuming the product because of a similarity of the characters in Chinese. The sale of opium wasn’t made illegal until the end of Japanese rule in 1945.
Some of these stories appear to have been written in response to changes in social conditions, so that a new law, for example, immediately becomes the topic of a Loa tale. Historians will thus value this collection as, in part, a running commentary on life in Taiwan in the 1920s and 1930s, the decades in which most of the stories were written.
Where an author is mentioned at all, Loa uses a pseudonym. Darryl Sterk renders these with some English equivalents — Lazy Cloud (the most common), Doc, Ash and so on. In addition, most of the stories have a date of publication appended, plus the name of the journal where the story first appeared, though for a significant number it’s stated that no date of composition is known.
Sterk says he found it impossible not to warm to Loa and his stories, and I have to agree. They also display a considerable range, moving from a conversation overheard in a train (Going to a Meeting), via a child taken into police custody on the Lunar New Year (A Disappointing New Year) and a cane sugar grower who refuses to complain when he’s denied a bonus (Bumper Crop), to a policemen — “patrolman” — killed by an exploited vegetable seller (A Lever Scale).
Hong Kong University’s Lin Pei-yin (林姵吟), author of Colonial Taiwan: Negotiating Identities and Modernity Through Literature (2017), supplies an informative introduction. In it she points to Loa’s criticisms of traditional Taiwanese attitudes, as well as providing useful insights into the politics of the Taiwan Cultural Association (it divided into left and right factions) during the Japanese era. She compares Loa to China’s Lu Xun (魯迅), though Loa was far less productive, and gives several reasons why he should be better known than he is.
Another topic of interest is Loa’s treatment of medical issues, seeing that he was himself a doctor. The Japanese apparently favored and promoted Western medicine, and considered Chinese herbal remedies ineffective, issues dealt with in Mr Snake and Hope for the Future. Traditional remedies don’t get much sympathy in either story.
Colloquial Style
Darryl Sterk’s style in these translations is pleasantly colloquial. Examples from just one item, The Story of a Class Action (published 1934), include “at the drop of a hat,” “up in arms,” “a class act,” an “opium fix” and “an afternoon snooze.” This story, incidentally, has an unusually optimistic ending and features an idealistic main character, a Mr Grove, though its relationship to Loa’s attitude is less significant than it might be by the story being set, untypically, before the arrival of the Japanese in Taiwan.
A Lever Scale (published 1926) is one of the best items. In it close attention is paid to the multiple ways the police could catch out the poor. “There were your travel regulations, traffic controls, rules of the road, rules concerning food and drink, and rules relating to weights and measures — lift a finger and you might be breaking some rule”. Loa adds a note to this story saying that he witnessed it himself but that it took him some years to dare to set it down. He was finally persuaded by the example of Anatole France.
Honford Star is to be congratulated on this publication. Let’s hope many comparable volumes will soon follow.
In late October of 1873 the government of Japan decided against sending a military expedition to Korea to force that nation to open trade relations. Across the government supporters of the expedition resigned immediately. The spectacle of revolt by disaffected samurai began to loom over Japanese politics. In January of 1874 disaffected samurai attacked a senior minister in Tokyo. A month later, a group of pro-Korea expedition and anti-foreign elements from Saga prefecture in Kyushu revolted, driven in part by high food prices stemming from poor harvests. Their leader, according to Edward Drea’s classic Japan’s Imperial Army, was a samurai
The following three paragraphs are just some of what the local Chinese-language press is reporting on breathlessly and following every twist and turn with the eagerness of a soap opera fan. For many English-language readers, it probably comes across as incomprehensibly opaque, so bear with me briefly dear reader: To the surprise of many, former pop singer and Democratic Progressive Party (DPP) ex-lawmaker Yu Tien (余天) of the Taiwan Normal Country Promotion Association (TNCPA) at the last minute dropped out of the running for committee chair of the DPP’s New Taipei City chapter, paving the way for DPP legislator Su
It’s hard to know where to begin with Mark Tovell’s Taiwan: Roads Above the Clouds. Having published a travelogue myself, as well as having contributed to several guidebooks, at first glance Tovell’s book appears to inhabit a middle ground — the kind of hard-to-sell nowheresville publishers detest. Leaf through the pages and you’ll find them suffuse with the purple prose best associated with travel literature: “When the sun is low on a warm, clear morning, and with the heat already rising, we stand at the riverside bike path leading south from Sanxia’s old cobble streets.” Hardly the stuff of your
April 22 to April 28 The true identity of the mastermind behind the Demon Gang (魔鬼黨) was undoubtedly on the minds of countless schoolchildren in late 1958. In the days leading up to the big reveal, more than 10,000 guesses were sent to Ta Hwa Publishing Co (大華文化社) for a chance to win prizes. The smash success of the comic series Great Battle Against the Demon Gang (大戰魔鬼黨) came as a surprise to author Yeh Hung-chia (葉宏甲), who had long given up on his dream after being jailed for 10 months in 1947 over political cartoons. Protagonist