Taiwanese-American author Shawna Yang Ryan ascribes to the notion that effective fiction must come from “a place of authentic human behavior.”
When I meet with Ryan over the weekend, she is soft-spoken but sharp-witted, reserved but passionate about the things she cares about. The California native was in Taipei to promote her second novel Green Island and its recent Chinese-language release.
Ryan elaborates on this notion of authenticity using modern cinema as an analogy. While characters in romantic comedies behave in idealized ways that are “funny, cute and not real,” indie films tend to show people’s behavior as is.
Fiction was a great escape for Ryan growing up. Her parents did not let her watch much TV, so she turned to books, transporting herself with each new book to a different time and place.
“It’s one of the few opportunities you have to inhabit someone else’s consciousness,” says Ryan. “It was like having a superpower, being able to read a book.”
POLITICS IN THE TAIWANESE PSYCHE
Despite her propensity to float away in her thoughts, Ryan set out writing Green Island 14 years ago with concrete objectives in mind.
“I wanted the book to be authentic for Taiwanese and also educative for non-Taiwanese readers,” Ryan tells the Taipei Times.
The novel traces the tumultuous life of an unnamed protagonist from her birth on February 28, 1947 — also the date of the anti-government uprising in Taiwan later known as the 228 Incident — to her emigration to America decades later. The protagonist bears the scars of her family’s tortured past stemming from the violent aftermath of the incident and the following White Terror era — a past which she cannot seem to extricate herself from even as she settles into her new life.
Violence is interspersed throughout the book, a decision, Ryan explains, that was hard to thread, as she did not want to “make it too gratuitous or too beautiful or to fetishize it.”
Rather, her intention was to be respectful of the victims of that period and their families who suffered as a result.
“Understatement, in this case, was important,” says Ryan. “I wanted to tell the story in a way that Taiwanese would approve.”
As she dug into archives, film reels, blogs by former foreign servicemen to Taiwan and old books, the more she came to realize that politics forms a large part of the Taiwanese psyche.
“If [former president] Chiang Kai-shek (蔣介石) sends out a telegram to put down a protester, it has real repercussions not only on the person himself, but also his family, and future generations.”
The process of forging a distinct Taiwanese identity is still ongoing today, Ryan insists, and as Taiwan enters a long process of truth and reconciliation, she hopes that her translated book can be a part of the national conversation.
REWRITING THE TAIWAN NARRATIVE
Ryan says the second part of her goal of educating non-Taiwanese readers about Taiwan has been largely successful. She’s had readers come up to her at events to share stories of studying abroad in Taiwan and readers who had never been to the country draw connections between the democracy movement in Taiwan with similar events in Latin America or the African-American struggle for equality.
“I think they were looking for an opportunity to share with someone who understands,” she says.
It is important for Ryan to correct the misrepresentations that Americans might have about Taiwan, and in particular, the narrative that Taiwan had a “bloodless” transition to democracy.
RSS