Taiwan in Time: July 25 to July 31
In late July of 1914, a fierce, two-month battle was nearing its end in the mountains of present-day Hualien County (花蓮).
Sakuma Samata, then-governor general of Taiwan who personally participated in the battle, had fallen off a cliff a month earlier and was in critical condition — but the outcome was already decided, as the main resistance had surrendered and given up their weapons a few weeks earlier.
Photo courtesy of Wikimedia Commons
Soon, the Japanese would finally effectively control Taiwan in its entirety, the process taking more than two decades as it spent the first decade dealing with armed Han uprisings.
With more than 10,000 men on the Japanese side, this would be the largest and final battle of Sakuma’s Aboriginal pacification campaign.
The Japanese took over Taiwan in 1895, but up until 1910, they still were not able to entirely control the mountainous Aboriginal areas. The government mostly isolated the Aborigines in the mountains with “guard lines,” which consisted of wooden or electric fences (and sometimes landmines) with guard stations. These lines were originally defensive in nature, but eventually they became a means of cutting off and encircling the tribes as they were built deeper and deeper into Aboriginal territory.
Photo courtesy of Wikimedia Commons
The Truku had caused the colonial government trouble as early as 1896 and was reportedly one of the fiercest tribes to resist Japanese rule. The last major incident took place just four months after Sakuma took office in August 1906, when about 30 Japanese were killed, including the governor of Karenko Subprefecture (the eastern part of today’s Hualien County).
Sakuma had dealt with the Aborigines as early as 1874 during the Mudan Incident, when Japan sent a punitive expedition to punish Paiwan tribesmen who had killed 54 shipwrecked Ryukuan sailors. He reportedly earned the epithet “Demon Sakuma” due to his fierceness during this battle and was the one who killed the Mudan Village chief.
In 1907, Sakuma announced his first five-year plan to “govern the savages.” For the Aborigines in the Truku area, this entailed setting up new guard lines in the mountains to further isolate the tribes, and then finally subjugating them through military action if necessary. He also had ships patrol the coast to cut them off from the other side.
Some Aborigines surrendered and allowed the enclosures, either intimidated by force or enticed by governmental promises — but others decided to fight, leading to several bloody incidents. Sakuma decided that a new direction was needed.
In 1910, he received massive funding from the Japanese government for a new five-year plan, taking on a more aggressive, militaristic approach with armed police, especially in the northern part of Taiwan. They continued to push the guard lines forward, with a major goal of confiscating the weapons of the Aborigines, leaving them with no means to resist. Most estimates show that more than 20,000 guns were collected during this time.
There were several groups that were classified as “vicious savages,” and therefore, Sakuma required military expeditions. After campaigns against other tribes in 1910, 1911 and 1913, Sakuma saved the Truku for last.
Starting from 1913, Sakuma sent scouts to survey the Truku terrain, and also trained Truku language translators. In late May of 1914, the 69-year-old personally led more than 10,000 police, soldiers and other personnel toward Truku territory. Most records show that the Truku had at most 3,000 fighting men.
This was not a straight-up extermination campaign, as the troops promised the Aborigines they wouldn’t be harmed if they handed over all their guns and ammunition — and many did so. After two months of battle, the fighting gradually resided and the official surrender ceremony was held on Aug. 13.
At the end of the war, the Japanese had only lost about 150 men, of which 76 were killed in battle, according to official numbers from the Governor-General’s Office. There are no numbers on how many Aborigines were killed.
Afterward, the Japanese sent personnel in to the mountains to build roads and bridges, set up telephone wires as well as round up the remaining ammunition and people who went into hiding. They also built police and patrol facilities and stationed troops in the area.
Sakuma recovered from his injuries and headed back to Japan in September to report to the emperor the completion of his mission. He remained as governor-general until April 1915.
Taiwan in Time, a column about Taiwan’s history that is published every Sunday, spotlights important or interesting events around the nation that have anniversaries this week.
Chris Findler says that the introduction of neural machine translation software has reduced the demand for human translators. “I am pessimistic about the future of traditional translation jobs,” says Findler, a lecturer of translation and interpretation at National Taiwan Normal University (NTNU). Online translators such as DeepL Translator, Yandex and Babylon offer accurate translations in dozens of languages, which means that a human translator may no longer be necessary for some jobs. Machine translation software’s growing influence is irreversible. Translation software can utilize artificial neural networks and large databases in order to accurately predict sequences of words and provide nuanced expressions
Among the Amis people around Chenggong Township (成功) in Taitung County there is a story of a place called Malaulau, ma being a prefix and laulau, meaning “withered.” In fact, that is the old name for Chenggong in Hoklo (more commonly known as Taiwanese): “Malaulau” (麻荖漏) is taken from the Amis word. What does that name refer to? In Amis oral histories, it is the place where a massive wave struck Chenggong, killing many people. The wave was quite localized and Amis communities to the north have no legends of that event. The east coast south of Yilan has good protection
Aug. 8 to Aug. 14 Chiang Kuo-ching (江國慶) denied raping and murdering a little girl until the very end, but on Aug. 13, 1997, the 21-year-old was executed by firing squad — less than a year after his arrest. The Air Force soldier refused to eat his last meal, and sent a final letter to his father maintaining that he confessed after being tortured. The letter also contained a list of the officers who had framed him. “I will definitely become a malicious spirit, so I can exact revenge on those who
When Zuo tested positive for COVID-19 while working as a cleaner in one of Shanghai’s largest quarantine centers, she hoped it wouldn’t be long before she could pick up the mop and start earning again. But four months on, she is still fighting to get her job back — one of scores of recovering COVID patients facing what labor rights activists and health experts say is a widespread form of discrimination in zero-COVID China. Using snap lockdowns and mass testing, China is the last major economy still pursuing the goal of stamping out the virus completely. Those who test positive, as well