Taiwan in Time: Dec. 28 to Jan. 3
The moment the Japanese police left the scene to drink elsewhere, Huang Hai-dai (黃海岱) knew it was his time to shine.
The legendary puppet master dropped the kimonos and Japanese soundtracks, brought out the hidden traditional gongs and drums while the audience waited in anticipation for what they really came to watch.
Photo courtesy of Pili International Multimedia
With people keeping an eye on the theater entrance in case the police came back, the performance continued late into the night. If caught, Huang’s troupe would be accused of staging a private show and might even be beaten and having its license suspended.
It was the late 1930s and Japanese invasion of China was in full swing. The new imperialist policy in Taiwan was to “Japanize” the population and eradicate local culture, including the puppet shows.
Because the shows were such an integral part of local culture — especially those staged during various holidays to celebrate the gods — the Japanese decided to keep a few troupes around to avoid public fury.
Courtesy of Wikimedia Commons
Huang’s Wuzhouyuan (五洲園) was one of them, but they could only stage government-approved productions with the puppets wearing Japanese garb performing to Japanese or Western tunes. The actors were allowed to speak Hoklo (commonly known as Taiwanese), but it had to be peppered with Japanese phrases. All traditional instruments were banned.
Huang only complied when the Japanese were around. Born on Jan. 2, 1901 in today’s Yunlin County, he was a proud student of Han-Chinese culture. His father, also a puppeteer, didn’t have money to send him to Japanese school, so he would travel every day to learn from a Taiwanese teacher. There, he read literary classics and became familiar with the heroic and historic novels that would later become the basis of his work.
Huang took over his father’s troupe at the age of 24 and renamed it Wuzhouyuan, with zhou referring to an administrative district during the Japanese era.
His ambition was clear here — his goal was to be known throughout all five zhou in Taiwan. His group started out with shows depicting the solving of famous legal cases, and later started putting on adaptations of martial arts novels, which were much more fast-paced and entertaining than the audience was used to. He also stood out because he was able to write his own scripts.
Life was frequently on the road, with an annual trip to Tainan during Ghost Month to perform daily shows to appease the gods for two months straight. He also had precise control of his nasal cavity, lips, teeth, tongue, throat and dantian (丹田, energy center) in order to accurately personify characters of any gender, disposition and age — to the point that he said even a blind person could enjoy the show.
His son, Huang Feng-shih (黃逢時) says in a biography that his father believed that puppetry could inspire people and bring culture to the masses, thus his shows always had elements of “good against evil, loyal against cunning as well as the chivalrous spirit and tender heart (of martial arts heroes).”
Huang’s troupe enjoyed huge popularity after the Japanese defeat, but he slowly retreated behind the scenes, leaving the big stage to his sons and many disciples.
His most famous creation is perhaps Shih Yan-yun (史炎雲), who appeared in his show Anthology of the Loyal, Brave, Filial and Righteous (忠勇孝義傳), adapted from a Qing Dynasty book that was banned during the Japanese era.
Another son, Huang Chun-hsiung (黃俊雄) revised the story into The Scholarly Swordsman of Yunzhou (雲州大儒俠) and renamed the character Shi Yan-wen (史艷文), who is almost synonymous with Taiwanese puppet theater even today.
The younger Huang brought puppetry to new heights by turning the performances into a television show. Debuting in March 1970, it set a record television rating of 97 percent as students reportedly skipped class while farmers left their fields to watch the swordsman lead a band of heroes against evil forces.
The government banned the show a few years later under the grounds of “disrupting the nation’s labor schedule,” but Huang recalls later that the real reason was that it used Hoklo, which conflicted with the Mandarin-centric government policy.
The show resumed in 1987 and continued on national television until 2003. Huang Hai-dai died in 2007, but his legacy continues in his many grandchildren who strive to keep traditional puppetry alive.
Taiwan in Time, a column about Taiwan’s history that is published every Sunday, spotlights important or interesting events around the nation that have anniversaries this week.
May 11 to May 17 Traversing the southern slopes of the Yushan Range in 1931, Japanese naturalist Tadao Kano knew he was approaching the last swath of Taiwan still beyond colonial control. The “vast, unknown territory,” protected by the “fierce” Bunun headman Dahu Ali, was “filled with an utterly endless jungle that choked the mountains and valleys,” Kano wrote. He noted how the group had “refused to submit to the measures of our authorities and entrenched themselves deep in these mountains … living a free existence spent chasing deer in the morning and seeking serow in the evening,” even describing them as
Yesterday, the Democratic Progressive Party (DPP) nominated legislator Puma Shen (沈伯洋) as their Taipei mayoral candidate, the Chinese Nationalist Party (KMT) put their stamp of approval on Wei Ping-cheng (魏平政) as their candidate for Changhua County commissioner and former legislator Tsai Pi-ru (蔡壁如) of the Taiwan People’s Party (TPP) has begun the process to also run in Changhua, though she has not yet been formally nominated. All three news items are bizarre. The DPP has struggled with settling on a Taipei nominee. The only candidate who declared interest was Enoch Wu (吳怡農), but the party seemed determined to nominate anyone
In a sudden move last week, opposition lawmakers of the Chinese Nationalist Party (KMT) and Taiwan People’s Party (TPP) passed a NT$780 billion special defense budget as a preemptive measure to stop either Chinese leader Xi Jinping (習近平) or US President Donald Trump from blocking US arms sales to Taiwan at their summit in Beijing, said KMT heavyweight Jaw Shaw-kong (趙少康), speaking to the Taipei Foreign Correspondents Club on Wednesday night in Taipei. The 76-year-old Jaw, a political talk show host who ran as the KMT’s vice presidential candidate in 2024, says that he personally brokered the deal to resolve
What government project has expropriated the most land in Taiwan? According to local media reports, it is the Taoyuan Aerotropolis, eating 2,500 hectares of land in its first phase, with more to come. Forty thousand people are expected to be displaced by the project. Naturally that enormous land grab is generating powerful pushback. Last week Chen Chien-ho (陳健和), a local resident of Jhuwei Borough (竹圍) in Taoyuan City’s Dayuan District (大園) filed a petition for constitutional review of the project after losing his case at the Taipei Administrative Court. The Administrative Court found in favor of nine other local landowners, but
RSS