Organizing Chinese characters into a dictionary format is not easy. Radicals, stroke counts, phonetic sounds and of course the definitions themselves all compete for the right to bring order, and the unlucky recipient looking for a word or definition may need to be prepared to traipse between books looking for a satisfactory result. As a result, portable electronic dictionaries have become enormously popular and the available range is huge.
However, most are useless for people learning Chinese as a foreign language, since they are tuned for local learners. Luckily, the industry is increasingly taking note of this growing niche, and this article takes a look at two dictionary products that work as learning or reference aids.
XCome Dictionary
Pre-installed on Asus Eee PC
NT$9,500 to NT$20,000, depending on configuration
www.xcome.com
Well-specified dedicated portable
electronic dictionaries are not cheap. Instant Technology’s (快譯通) MD6700 runs in at just under NT$10,000, and for more or less the same price Asus will sell you its Eee PC. “That computer with the funny name” is a full-fledged PC that wirelessly connects to the Internet,
communicates with people with its
integrated Web-cam and mic, and
provides you with professional-grade Microsoft-style software. Into this mix comes XCome’s dictionary, which in Taiwan ships ready to solve your
Chinese and English language problems.
XCome was invited by Asus to create dictionary and language reference software that comes pre-installed on all Linux versions of the Eee PC. As a study aid, it fits pretty well into the armory, sized as it is like a hefty paperback book. The 7-inch screen is small on the basic version and the keyboard a little pokey for those with sausage fingers, but that is what you get when you buy a small computer. Crucially, the unpainted plastic on the cheaper versions and tough solid-state disk drive encourage you to take it anywhere and treat it like a schoolbook.
Opening the dictionary program is simple, though it is unexpectedly located in the “Work” tab of the operating system menu, rather than “Learn.” The user interface is clear, and looking up a word is as straightforward as typing it into the search box. One of the software’s best features is the ability to do “instant lookup” when working in other programs — including while instant messaging, browsing the Internet or working in the included Sun OpenOffice — a suite of free software that aims to challenge Microsoft Office. As you move your mouse over a word, a mini-definition pops up, and you can then jump into the full dictionary to explore more.
The dictionary works with both traditional and simplified Chinese characters, and in most cases the English definition includes a “speak” function, where the word is read out loud, although unfortunately the same luxury is not afforded to the Chinese definition. The product is clearly more suited to learners of English, rather than of Chinese, although it is hard to blame XCome, as Asus specifies which dictionaries should be included and it would be an easy step to improve this.
This impression is reinforced when attempting to type in Chinese. The EeePC software allows typing of traditional characters in Zhuyin Fuhao (注音符號, or Bopomofo), but sadly restricts Hanyu Pinyin (漢語拼音) input to simplified characters.
Overall, the EeePC is a very impressive tool, but one that is tailored more for local learners of English, rather than for beginner-to-intermediate learners of Chinese.
Dr Eye — Han Easy 1.0
Microsoft Windows
US$80
www.dreye.com
Dr Eye, provider of the popular dictionary and translation program for Microsoft Windows, is probably also to blame for much of the poor English translation in Taiwan and over-enthusiastic thesaurus use. No matter — Dr Eye is now launching software aimed at learners of Chinese, so we can make the same mistakes too.
On the surface, it seems like Han Easy is a simple re-skinning of the standard Dr Eye software. The attempt at making the program appear Chinese by styling the interface like ancient scrolls of text — complete with fluted edges and antique buttons — is misguided, but you can’t fault the enthusiasm.
However, the translations impress with their examples set in context, spoken output — and even animated illustrations of the strokes. Tourist attractions and local culinary specialties are proudly introduced, along with basic phrases for travel and survival. It’s clear that Dr Eye is putting considerable effort into tuning this for “foreign” learners of Chinese. Guidebook and dictionary aside, instant translations are available when browsing the Internet or using instant messaging, as on the EeePC.
It seems as if that in trying to work out what foreigners need when learning Chinese, the target audience has become rather blurred, as it includes tourists, students and experts. One also might have to doubt the reality of pulling out a Windows laptop in a busy restaurant to order food. With feedback and time, the software will certainly improve and become less cartoon-like and eager to please. If you want some software for beginners, it is certainly worth a look, but otherwise the powerhouse of Wenlin is more suited to scholars and professional users.
There is more than one way to build a Chinese dictionary. By the same token, there is also more than one type of user. When selecting a dictionary, make sure you ask yourself what you need and choose accordingly.
Taiwan has next to no political engagement in Myanmar, either with the ruling military junta nor the dozens of armed groups who’ve in the last five years taken over around two-thirds of the nation’s territory in a sprawling, patchwork civil war. But early last month, the leader of one relatively minor Burmese revolutionary faction, General Nerdah Bomya, who is also an alleged war criminal, made a low key visit to Taipei, where he met with a member of President William Lai’s (賴清德) staff, a retired Taiwanese military official and several academics. “I feel like Taiwan is a good example of
“M yeolgong jajangmyeon (anti-communism zhajiangmian, 滅共炸醬麵), let’s all shout together — myeolgong!” a chef at a Chinese restaurant in Dongtan, located about 35km south of Seoul, South Korea, calls out before serving a bowl of Korean-style zhajiangmian —black bean noodles. Diners repeat the phrase before tucking in. This political-themed restaurant, named Myeolgong Banjeom (滅共飯館, “anti-communism restaurant”), is operated by a single person and does not take reservations; therefore long queues form regularly outside, and most customers appear sympathetic to its political theme. Photos of conservative public figures hang on the walls, alongside political slogans and poems written in Chinese characters; South
Taipei Mayor Chiang Wan-an (蔣萬安) announced last week a city policy to get businesses to reduce working hours to seven hours per day for employees with children 12 and under at home. The city promised to subsidize 80 percent of the employees’ wage loss. Taipei can do this, since the Celestial Dragon Kingdom (天龍國), as it is sardonically known to the denizens of Taiwan’s less fortunate regions, has an outsize grip on the government budget. Like most subsidies, this will likely have little effect on Taiwan’s catastrophic birth rates, though it may be a relief to the shrinking number of
Institutions signalling a fresh beginning and new spirit often adopt new slogans, symbols and marketing materials, and the Chinese Nationalist Party (KMT) is no exception. Cheng Li-wun (鄭麗文), soon after taking office as KMT chair, released a new slogan that plays on the party’s acronym: “Kind Mindfulness Team.” The party recently released a graphic prominently featuring the red, white and blue of the flag with a Chinese slogan “establishing peace, blessings and fortune marching forth” (締造和平,幸福前行). One part of the graphic also features two hands in blue and white grasping olive branches in a stylized shape of Taiwan. Bonus points for
RSS