Franco Alfano was until recently only known as the composer who completed Giacomo Puccini's unfinished opera Turandot after his death in 1924. In the last two years, however, his own Cyrano de Bergerac (written in French, 1935; Italian version 1936) has been revived, first at the Montpellier Festival with Roberto Alagna in July 2003, and subsequently elsewhere. This ground-breaking Montpellier production is now issued on a very acceptable DVD.
In a bonus section of backstage interviews the opinion is expressed that the opera slid into oblivion on account of the shortcomings of the Italian translation. What we have here is the opera in its original French, the language of the celebrated verse play by Edmond Rostand (1897) of which it is a musical version.
The result is surprisingly enjoyable. What you see is essentially the stage production, but it's full of color and energy, and the principals all deliver creditable performances. Alagna is far more sympathetic on-stage than in concert, and plays Cyrano with credibility and vocal charm. Nathalie Manfrino is a youthful and touching Roxane, while Richard Troxell makes a charismatic Christian. The traditional-style sets and stage production (by Alagna's two brothers) are of a quite high standard, and effective once you accept that this is a performance rather than a film in its own right. Subtitles are in English and French only.
This having been said, it's impossible to prefer this operatic version to Jean-Paul Rappeneau's film of the original play with Gerard Depardieu (1989). With its inspired English captions, in verse, by the novelist Anthony Burgess, this remains an unassailable
classic. Rostand's play, routinely maligned by purists (such as George Steiner in The Death of Tragedy 1961), is there revealed as the masterpiece it is. It is arguable that the main reason for the neglect of Alfano's opera has been that the verse play had such power and beauty that there was little orchestral music and singing voices could add to it (though Rappeneau's film did benefit from some fine music of its own).
Meanwhile, Deutsche Grammophon continues to unveil further treasures culled from its acquisition of the Unitel catalogue. Of great interest among these is Otello with Jon Vickers, dating from 1974. It's a film not only directed as well as conducted by Herbert von Karajan, but with the maestro actually appearing briefly on screen as one of the drunken revelers in Act 1. Mirella Freni is a traditional Desdemona, while Peter Glossop offers an especially strong Iago, albeit blond and elegantly coiffeured in contrast to the usual darkly saturnine presence. The chorus's acting seems dated and artificial now, but this is a great performance nonetheless.
Most music-lovers will agree that this DVD can't compete with the Metropolitan Opera's magnificent version with Placido Domingo, Renee Fleming and James Morris [Deutsche Grammophon 073 092-9, reviewed in Taipei Times 28 March 2004]. But Vickers was the acknowledged world leader in this role before the ascendancy of Domingo, and his many followers will want to see this version on his account alone. It is only marginally less powerful than his performance on CD with Leonie Rysanek and Tito Gobbi (available from Japan on BVCC-8871-72). The Berlin Philharmonic under Karajan play with titanic violence and brilliance, but it's Vickers, with his Celtic jaw and heroic tone, who remains the presence that validates this re-issue in DVD format. Subtitles are available in six languages, including English and Chinese.
RSS