In the wake of its immensely successful and long-running show Communicating Doors (
A further cross-cultural touch is provided by Jeffery Locker, who has established himself as a local radio and television personality and who is making his first venture onto the stage in Taiwan.
PHOTO COURTESY OF GODOT THEATER COMPANY
The presentation of Black Comedy is part of a double feature of Shaffer's work, with Amadeus (1984), which is scheduled to open at the Dr Sun Yat-sen Memorial Hall on Sept. 6.
Schaffer's work was last performed in Taiwan with the powerful adaptation of his 1974 play Equus by the Performance Workshop (
Black Comedy, a humorous romp though the petty deceits of a young sculptor caught in a power outage when trying to impress a rich art collector and his fiance's father, is not a work in the same league as Equus, but is full of energy and easy laughs.
According to director James Liang (
"We decided to relocate all the action to Taipei, and the characters have also been changed in many respects," said Liang.
Thus Colonel Melkett, a crusty old army man who is the hero's prospective father-in-law, is transformed into General Sun, with dialogue and attitudes making the transition with little difficulty. A gay art collector who is the hero's neighbor and whose house is pillaged to provide suitable furnishings for the sculptor's stark flat, takes more of a beating in the translation process, losing some of the subtlety of British verbal high camp for a rather broader humor. Veteran actor Lee Tien-zhu (
Working from a direct translation of the English script, some of the verbal humor is lost, according to Jeffry Locker, who plays the leading role. But there was plenty of room for improvisation, and the mixed accents of the English original were replicated in Chinese with the distinctly mainlander accents of the general, and the use of Cantonese-tinged Mandarin for roles originally intended for German-accented English. Locker's less-than-perfect Chinese provides additional scope for a number of jokes as well.
Foreign residents in Taiwan have not been active in local Chinese-language theater, and this is the first occasion on which a foreigner has played with a local troupe at the National Theater. To Locker's credit, he manages to hold his own, and although reference is made to him as a foreigner, the show rises above the "lets laugh at the wai guo ren" stuff that happens on Super Sunday and other such TV variety programs.
If there is a criticism to make, the choreography of the piece, which is made even more important than in the original by the alterations, is not tight enough. Luckily, there is enough happening on stage to keep the audience occupied. With much of the action taking place in pitch darkness, there is plenty of humorous stage business, and Locker's lanky build is used effectively to exaggerate the effects.
While Black Comedy suffers from certain limitations relating both to the original work and the adaptation, in the terms that it sets itself, namely in pushing the boundaries of Taiwan's modern theater and in presenting strong plays by foreign playwrights to a Taiwan audience, Godot has hit the mark.
Performance Note:
What: Peter Shaffer's Black Comedy by Godot Theater Company
When & Wnere: At the National Theater, 8pm, Aug. 10 - Aug. 13; 2pm, Aug. 11 - Aug. 12; at the Dr Sun Yat-sen Memorial Hall 8pm, Sept. 13 - Sept. 15; 2pm, Sept. 15.
Tickets:NT$600 - NT1,400 from performance venue or ERA ticketing outlets Performances will also be held in Kaohsiung, Taichung, Hsinchu and Tainan.
In recent weeks the Trump Administration has been demanding that Taiwan transfer half of its chip manufacturing to the US. In an interview with NewsNation, US Secretary of Commerce Howard Lutnick said that the US would need 50 percent of domestic chip production to protect Taiwan. He stated, discussing Taiwan’s chip production: “My argument to them was, well, if you have 95 percent, how am I gonna get it to protect you? You’re going to put it on a plane? You’re going to put it on a boat?” The stench of the Trump Administration’s mafia-style notions of “protection” was strong
Oct. 6 to Oct. 12 The lavish 1935 Taiwan Expo drew dignitaries from across the globe, but one of them wasn’t a foreigner — he was a Taiwanese making a triumphant homecoming. After decades in China, Hsieh Chieh-shih (謝介石) rose to prominence in 1932 as the foreign minister for the newly-formed Japanese puppet state of Manchukuo in today’s Northeast China. As ambassador to Japan, he was to represent the last Qing emperor Puyi (溥儀) at the event’s Manchuria Pavillion, and Taiwan’s governor-general welcomed him with the honors of a state guest. Hsieh also had personal matters to attend to — most
Late last month US authorities used allegations of forced labor at bicycle manufacturer Giant Group (巨大集團) to block imports from the firm. CNN reported: “Giant, the world’s largest bike manufacturer, on Thursday warned of delays to shipments to the United States after American customs officials announced a surprise ban on imports over unspecified forced labor accusations.” The order to stop shipments, from the US Customs and Border Protection (CBP), came as a surprise to Giant, company officials said. Giant spokesman Ken Li (李書耕) said that the CPB never visited the company’s factories to conduct on-site investigations, nor to interview or
Despite an abundance of local dance talent, Taiwan has no renowned ballet company to call its own. But great troupes do visit — including the English National Ballet this past May. And once a year, Art Wave’s (黑潮藝術) annual Ballet Star Gala brings together some of the world’s pre-eminent principal dancers for a cornucopia of pas de deux. Organizer Wang Tzer-shing (王澤馨) said this year’s edition of the gala, to be staged today and tomorrow at the National Theater in Taipei, is exceptionally balanced between classical and modern ballet styles. Modern ballet pieces by prominent choreographers — Rudi van Dantzig, essential to
RSS