During the Lunar New Year, it is a tradition for many temples in Taiwan to draw a fortune stick that allows them to divine the nation’s fortune for the following year.
The poem written on the fortune stick and its interpretation are religious activities — it is all about belief and this is a part of the freedom of religion.
However, over-interpreting the poem and misleading people has never been its purpose.
Interpreting the poem is never as simple as only looking at the literal meaning of the good and auspicious or bad and inauspicious parts of the poem.
Instead, it is necessary to focus on the connection between one’s own situation and the story told by the poem, and make an interpretation based on that.
A DIALOGUE
After all, the poem is a dialogue between the person asking the god and the god, who advises the petitioner through the poem.
Therefore, whether positive or negative, the poem itself is simply intended to illustrate the asker’s situation and indicate solutions to any problems they might have. One should not take good or bad signs included in the poem itself too literally.
In particular, a person should take note of whether the content of the poem corresponds with their situation.
This means that to gain a sense of direction and some answers, the person asking must explain their issue clearly when requesting answers through drawing a fortune stick.
As for the person interpreting the poem on the fortune stick, they should put aside their personal opinions and simply interpret the poem and its contents. They must seek explanations in accordance with the questions that the person asked.
The last thing the interpreter should do is, having guessed the petitioner’s desired answer through conversation, interpret the poem in a way that the asker wants it to be interpreted, thus fulfilling their wishful thinking.
Shooting the arrow and then drawing the target around it does not allow the poem to be interpreted correctly.
DUE DILIGENCE
Nevertheless, before interpreting the poem, the interpreter still needs to first understand the asker’s question and background so that the interpretation can be complete and to the point.
This means that the question cannot to be answered instantly and that the answer must be arrived at through conversation.
Moreover, the interpretation of the same poem might be different depending on the questions asked — in other words, a poem that yields a positive outlook for a person’s love life might not be the best for someone doing business or seeking career success.
However, in general, whichever poem it might be, the most important thing is to advise a solution, although sometimes the poem will not tell the asker exactly how to resolve the problem, but rather indicate risks to be aware of, such as fraudulence or property damage.
Sometimes, words and sentences in the poem might also reveal the best direction and timing for a solution.
All of these are the kinds of messages that can be communicated through fortune stick poems.
Poem interpreters should be loyal to the poem’s original meaning, but still give the asker hope and guidance by reading between the lines of an unfortunate poem and its implied message.
These are the responsibilities of the interpreters of fortune stick poems.
Gao Shi-qi is an assistant professor.
Translated by Lin Lee-Kai
Two sets of economic data released last week by the Directorate-General of Budget, Accounting and Statistics (DGBAS) have drawn mixed reactions from the public: One on the nation’s economic performance in the first quarter of the year and the other on Taiwan’s household wealth distribution in 2021. GDP growth for the first quarter was faster than expected, at 6.51 percent year-on-year, an acceleration from the previous quarter’s 4.93 percent and higher than the agency’s February estimate of 5.92 percent. It was also the highest growth since the second quarter of 2021, when the economy expanded 8.07 percent, DGBAS data showed. The growth
In the intricate ballet of geopolitics, names signify more than mere identification: They embody history, culture and sovereignty. The recent decision by China to refer to Arunachal Pradesh as “Tsang Nan” or South Tibet, and to rename Tibet as “Xizang,” is a strategic move that extends beyond cartography into the realm of diplomatic signaling. This op-ed explores the implications of these actions and India’s potential response. Names are potent symbols in international relations, encapsulating the essence of a nation’s stance on territorial disputes. China’s choice to rename regions within Indian territory is not merely a linguistic exercise, but a symbolic assertion
More than seven months into the armed conflict in Gaza, the International Court of Justice ordered Israel to take “immediate and effective measures” to protect Palestinians in Gaza from the risk of genocide following a case brought by South Africa regarding Israel’s breaches of the 1948 Genocide Convention. The international community, including Amnesty International, called for an immediate ceasefire by all parties to prevent further loss of civilian lives and to ensure access to life-saving aid. Several protests have been organized around the world, including at the University of California Los Angeles (UCLA) and many other universities in the US.
In the 2022 book Danger Zone: The Coming Conflict with China, academics Hal Brands and Michael Beckley warned, against conventional wisdom, that it was not a rising China that the US and its allies had to fear, but a declining China. This is because “peaking powers” — nations at the peak of their relative power and staring over the precipice of decline — are particularly dangerous, as they might believe they only have a narrow window of opportunity to grab what they can before decline sets in, they said. The tailwinds that propelled China’s spectacular economic rise over the past