Tomorrow marks the anniversary of the passing of Thomas Barclay, who died in 1935. Barclay, who was born in Scotland in 1849, arrived as a missionary in Formosa in 1875 and devoted his remaining 60 years to Taiwan.
Barclay was a newspaper man. He founded Taiwan’s first newspaper, the Taiwan Church News, in 1885, a newspaper that remains in print to this day.
He was also an educationalist. He started the Tainan Theological College and Seminary and contributed to the establishment of Tainan’s first high school, Chang Jung Senior High School.
Barclay was a linguist. He translated and published the Bible using Peh-oe-ji orthography, or church romanization, which allowed the transcription of Hoklo (also known as Taiwanese).
LITERACY
This text enabled illiterate people of the day to learn how to read and write in their native tongue in a relatively short time.
Still in print today, this Bible translation functions as a repository of the language as it was used back then.
Barclay stepped in to avert a massacre when the Qing court ceded Taiwan to Japan in 1895 and the Japanese army arrived here.
On the eve of the Japanese army’s advance on Tainan, Barclay and an English missionary, Duncan Ferguson, persuaded the Japanese army commander and governor of Taiwan, Nogi Maresuke, not to take punitive measures following the capitulation.
By doing so, he was able to mediate on behalf of the local elite and negotiate a peaceful takeover of Tainan by the Japanese army.
As someone from overseas who contributed to Taiwan his whole life, despite originally having no interest in Taiwan, Barclay has come to be known as one of this nation’s true benefactors.
REMEMBRANCE
There are many ways that Taiwan can show its gratitude to Barclay and other benefactors. The Peng Ming-min Cultural and Educational Foundation, for example, prints a calendar every year that marks the anniversaries of Taiwan’s benefactors, or those who have made a significant contribution to the nation.
In Tainan there is a road, a church and a memorial park named after Barclay, and there is also an annual event to commemorate him.
School textbooks could teach Taiwanese about benefactors such as Barclay. Taiwanese could also write biographies, make movies or produce historical dramas about benefactors, as a way of memorializing their deeds through the arts.
ILLUMINATION
Using these accounts as well as period architecture, clothing, everyday items and artworks, performers could replicate Taiwanese society of the past 150 years to clarify eternal questions such as who Taiwanese are and where they come from.
This is living history — this is the kind of cultural revival, Taiwanese are really looking for.
Roman politician Marcus Tullius Cicero said that “gratitude is not only the greatest of virtues, but the parent of all the others.” This is as true for the individual as it is for the collective.
By expressing their gratitude for those who have made contributions to the nation, Taiwanese can learn much about this land and their history and culture — and gain a better understanding of how Taiwan and Taiwanese have evolved over the years.
Only a nation that understands the value of gratitude can elevate itself, and create a magnificent culture and civilization.
Lu Shih-hsiang is an adviser to the Taipei Times.
Translated by Paul Cooper
Two sets of economic data released last week by the Directorate-General of Budget, Accounting and Statistics (DGBAS) have drawn mixed reactions from the public: One on the nation’s economic performance in the first quarter of the year and the other on Taiwan’s household wealth distribution in 2021. GDP growth for the first quarter was faster than expected, at 6.51 percent year-on-year, an acceleration from the previous quarter’s 4.93 percent and higher than the agency’s February estimate of 5.92 percent. It was also the highest growth since the second quarter of 2021, when the economy expanded 8.07 percent, DGBAS data showed. The growth
In the intricate ballet of geopolitics, names signify more than mere identification: They embody history, culture and sovereignty. The recent decision by China to refer to Arunachal Pradesh as “Tsang Nan” or South Tibet, and to rename Tibet as “Xizang,” is a strategic move that extends beyond cartography into the realm of diplomatic signaling. This op-ed explores the implications of these actions and India’s potential response. Names are potent symbols in international relations, encapsulating the essence of a nation’s stance on territorial disputes. China’s choice to rename regions within Indian territory is not merely a linguistic exercise, but a symbolic assertion
More than seven months into the armed conflict in Gaza, the International Court of Justice ordered Israel to take “immediate and effective measures” to protect Palestinians in Gaza from the risk of genocide following a case brought by South Africa regarding Israel’s breaches of the 1948 Genocide Convention. The international community, including Amnesty International, called for an immediate ceasefire by all parties to prevent further loss of civilian lives and to ensure access to life-saving aid. Several protests have been organized around the world, including at the University of California Los Angeles (UCLA) and many other universities in the US.
Every day since Oct. 7 last year, the world has watched an unprecedented wave of violence rain down on Israel and the occupied Palestinian Territories — more than 200 days of constant suffering and death in Gaza with just a seven-day pause. Many of us in the American expatriate community in Taiwan have been watching this tragedy unfold in horror. We know we are implicated with every US-made “dumb” bomb dropped on a civilian target and by the diplomatic cover our government gives to the Israeli government, which has only gotten more extreme with such impunity. Meantime, multicultural coalitions of US