For many years, I have wondered if there was a possibility of replacing the Republic of China (ROC) chronology with the internationally accepted date format.
Saturday marked the anniversary of President Tsai Ing-wen’s (蔡英文) and the Democratic Progressive Party (DPP) government’s first year in office. Perhaps this would be a good moment for the public to take a calm and detached look at the issue and reach an agreement that could be presented to the government in the hope that it would consider public opinion in future government policy.
The ROC date format is increasingly becoming a source of confusion that is complicating communication.
For example, when someone talks about “oldies from the 60s,” are they talking about the 60s according to the ROC chronology — which would be the 1950s according to the international date format — or are they using the internationally accepted date format and referring to the 1960s?
Does “92” refer to the ROC date, which was the year that SARS reached Taiwan — 2003 in the international date format — or does it refer to the year of the “‘92 consensus” — the Chinese expression leaves out the century — which of course was reached in 1992?
More detail-oriented people will add “Year of the Republic” before the year when they use ROC chronology and include the century when they talk about a certain decade using the international date format.
However, many people prefer brevity, and as communication is breaking down, we have now reached the point where it is becoming necessary to address the issue head on.
Fortunately, this confusing system has not been in place for long and if some common sense is applied together with some fact checking, sense can still be made of things.
However, if the situation is not addressed and the practice is allowed to continue, future generations will be unable to make heads or tails of things.
In addition to these communication problems, the ROC chronology replicates the Chinese system, which had a dynastic chronology that changed as one emperor replaced another.
This system has too many limitations. Looking internationally, it is easy to see that governments come and go and there is nothing anyone can do about it.
No one knows the future of the ROC or for how long it will remain a national designation. There is little doubt that using the internationally accepted date format would be a reliable and lasting policy as it would do away with the need to start again from scratch as governments change.
If the public were to reach an agreement, the international date format could be adopted as the new standard, while the ROC chronology could remain in use in the same way that the lunar calendar date format is used: It could be included as a reference date. This would lessen the impact of the change and make a transition less troublesome.
The DPP has been in control of both the government and the legislature for a year; would it not be possible to finally come up with a solution that puts this old controversy to rest?
Everyone is looking forward to an answer.
Hugo Tseng is an associate professor in Soochow University’s English department.
Translated by Perry Svensson
When former president Tsai Ing-wen (蔡英文) first took office in 2016, she set ambitious goals for remaking the energy mix in Taiwan. At the core of this effort was a significant expansion of the percentage of renewable energy generated to keep pace with growing domestic and global demands to reduce emissions. This effort met with broad bipartisan support as all three major parties placed expanding renewable energy at the center of their energy platforms. However, over the past several years partisanship has become a major headwind in realizing a set of energy goals that all three parties profess to want. Tsai
An elderly mother and her daughter were found dead in Kaohsiung after having not been seen for several days, discovered only when a foul odor began to spread and drew neighbors’ attention. There have been many similar cases, but it is particularly troubling that some of the victims were excluded from the social welfare safety net because they did not meet eligibility criteria. According to media reports, the middle-aged daughter had sought help from the local borough warden. Although the warden did step in, many services were unavailable without out-of-pocket payments due to issues with eligibility, leaving the warden’s hands
Indian Ministry of External Affairs spokesman Randhir Jaiswal told a news conference on Jan. 9, in response to China’s latest round of live-fire exercises in the Taiwan Strait: “India has an abiding interest in peace and stability in the region, in view of our trade, economic, people-to-people and maritime interests. We urge all parties to exercise restraint, avoid unilateral actions and resolve issues peacefully without threat or use of force.” The statement set a firm tone at the beginning of the year for India-Taiwan relations, and reflects New Delhi’s recognition of shared interests and the strategic importance of regional stability. While India
A survey released on Wednesday by the Taiwan Inspiration Association (TIA) offered a stark look into public feeling on national security. Its results indicate concern over the nation’s defensive capability as well as skepticism about the government’s ability to safeguard it. Slightly more than 70 percent of respondents said they do not believe Taiwan has sufficient capacity to defend itself in the event of war, saying there is a lack of advanced military hardware. At the same time, 62.5 percent opposed the opposition’s efforts to block the government’s NT$1.25 trillion (US$39.6 billion) special defense budget. More than half of respondents — 56.4
RSS