The novel Orphan of Asia (亞細亞的孤兒) by Taiwanese novelist Wu Chuo-liu (吳濁流) is a classic portrayal of what happened to Taiwanese who longed for the Chinese “motherland” following World War II, and it continues to mirror Taiwan’s predicament decades later.
Once a Japanese colony, Taiwan was later colonized by the so-called “motherland” (China) and was caught up in the conflict between the rival Chinese political parties: the Chinese Nationalist Party (KMT) and the Chinese Communist Party. In more recent years, Taiwan has undergone a process of democratization that offers opportunities for national resurrection and social transformation, but it is still shrouded in a dark cloud of unaccounted history.
Have the experience and environment described in Orphan of Asia nurtured historical awareness in the hearts of Taiwanese? Have they entered the souls of those who dwell on this island nation (and its outlying islands) and prompted them to reflect? Or are Taiwanese still deluded by the ideology of “Chinese do not fight Chinese” or the mythical image of China as the world’s workshop and an immense market for goods?
The People’s Republic of China is a bad neighbor that uses every means available to repress Taiwan. Taiwan enjoys greater freedom, democracy and human rights than China. Why, then, does Taiwan have people who still blame and threaten themselves and want to beg for mercy? Where people once took to the streets for justice, today’s protesters are sometimes driven only by their self interest.
Some Taiwanese still cannot escape the illusion of “China” or the bewitching predicament of the Orphan of Asia. It is just like the bewildering fate of those Taiwanese at the end of World War II who saw China as their motherland, but suffered injustice and even death at the hands of China.
In Taichung on Saturday musical pieces by the late Taiwanese composer Chiang Wen-ye (江文也) were played in a concert. The concert marked 80 years since Chiang — representing Japan and using his Japanese name, Bunya Koh — was honorably mentioned for his orchestral work Formosan Dance (台灣舞曲) in the art competition at the 1936 Berlin Olympics.
In 1938, Chiang moved from Japan to China to teach at a college in Beijing, which was then under Japanese rule. Following the end of World War II, Chiang was accused of being a traitor to China — the original sin of Taiwanese. During the 1960s Cultural Revolution, he came under attack again, just for being Taiwanese. If Chiang were still alive, would he still be bewitched by the illusion of China?
Chiang expressed his yearning for China in a poetry book, titled Beijing Engravings (北京銘). The contrast between his artistic achievements and political suffering mirrors the knots that have bound Taiwan throughout its modern history. While Taiwan dreams of making a name for itself, its dreams have often ended in disaster.
Chiang’s original name was Chiang Wen-pin (江文彬).
Formosan Dance describes scenes of water buffaloes, egrets and bamboo groves. As well as showcasing the high standard of Taiwan’s musical arts, it is also a microcosm of Taiwan’s historical experience and environment.
Chiang was born in Taipei’s Dadaocheng area (大稻埕), the scene of Hsieh Li-fa’s (謝里法) novel La Grande Chaumiere Violette (紫色大稻埕), recently adapted into a TV series.
Chiang’s story parallels Wu’s Orphan of Asia, but, in the words of my own poem Our Island (我們的島): “We are not orphans — we are walking the elegant gait of Ilha Formosa, humming a song of lightly rocking boats and thinking of our sea-bound homeland.”
Lee Min-yung is a poet.
Translated by Julian Clegg
Could Asia be on the verge of a new wave of nuclear proliferation? A look back at the early history of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), which recently celebrated its 75th anniversary, illuminates some reasons for concern in the Indo-Pacific today. US Secretary of Defense Lloyd Austin recently described NATO as “the most powerful and successful alliance in history,” but the organization’s early years were not without challenges. At its inception, the signing of the North Atlantic Treaty marked a sea change in American strategic thinking. The United States had been intent on withdrawing from Europe in the years following
My wife and I spent the week in the interior of Taiwan where Shuyuan spent her childhood. In that town there is a street that functions as an open farmer’s market. Walk along that street, as Shuyuan did yesterday, and it is next to impossible to come home empty-handed. Some mangoes that looked vaguely like others we had seen around here ended up on our table. Shuyuan told how she had bought them from a little old farmer woman from the countryside who said the mangoes were from a very old tree she had on her property. The big surprise
The issue of China’s overcapacity has drawn greater global attention recently, with US Secretary of the Treasury Janet Yellen urging Beijing to address its excess production in key industries during her visit to China last week. Meanwhile in Brussels, European Commission President Ursula von der Leyen last week said that Europe must have a tough talk with China on its perceived overcapacity and unfair trade practices. The remarks by Yellen and Von der Leyen come as China’s economy is undergoing a painful transition. Beijing is trying to steer the world’s second-largest economy out of a COVID-19 slump, the property crisis and
Ursula K. le Guin in The Ones Who Walked Away from Omelas proposed a thought experiment of a utopian city whose existence depended on one child held captive in a dungeon. When taken to extremes, Le Guin suggests, utilitarian logic violates some of our deepest moral intuitions. Even the greatest social goods — peace, harmony and prosperity — are not worth the sacrifice of an innocent person. Former president Chen Shui-bian (陳水扁), since leaving office, has lived an odyssey that has brought him to lows like Le Guin’s dungeon. From late 2008 to 2015 he was imprisoned, much of this