The demonstrations in Hong Kong against the proposed introduction of mandatory Chinese patriotism classes in the education system, which protesters say are tantamount to brainwashing, have rapidly heated up.
As Hong Kongers continue to demonstrate with rallies and hunger strikes, their protests have accumulated an astonishing force. Hong Kong’s liberal media, which fully support the protests, are reporting how the public’s anger is boiling over and being directed at the government for violating the people’s wishes in order to carry out Beijing’s instructions and force the implementation of the pro-Chinese Communist Party (CCP) classes in primary and secondary schools.
Opposition to being brainwashed lies at the core of this series of protests. Interestingly, the Oxford English Dictionary says that the English word “brainwashing” is a loanword from the Chinese term xi nao (洗腦), which literally means “to wash the brain.”
History does not lack examples of acts of brainwashing, either domestically or internationally, but the word has entered the world stage, spreading to many different languages through the English translation of the original Chinese word. That means that the Chinese language has not only contributed to the English language in this instance, but that the term has also been accepted by many other languages through the spreading of the English language, a fact which is highly ironic.
Taking the investigation deeper, the person generally credited with translating xi nao into “brainwash” is US journalist and intelligence agent Edward Hunter, who is said to have done so during the Korean War. After the war broke out in June 1950, Hunter first mentioned the term “brainwashing” in relation to the CCP in an article published in The New Leader, a US liberal, anti-communist magazine about politics and culture.
In 1951, he published Brain-washing in Red China: The Calculated Destruction of Men’s Minds, a collection of intelligence information about the CCP that he had gathered. In the publication, he revealed to the world for the first time that when the CCP was established, Beijing had attempted to systematically change the minds of “imperialist reactionaries” across China, forcefully implanting communism into their brains through various means.
The point of this etymology lesson is that the CCP regime after 1949 could possibly be the originator of political brainwashing. Based on the aforementioned historical and political background, the Oxford English Dictionary has added a note to its comprehensive definition of the word “brainwashing,” noting that it is a method some totalitarian states utilize to oppress political dissidents.
Hong Kong has long been a city beyond the reach of Beijing, so how could it suddenly be willing to allow itself to be brainwashed and tamed, thereby losing its freedom and vitality?
As for the Chinese media, it does not mention the Hong Kong protests at all. However, despite the tight censorship on China’s largest microblogging site, Sina Weibo, over the issue, many enterprising Chinese have managed to find loopholes in the Internet controls to launch stringent attacks against the Chinese authorities in a show of support for Hong Kong. Some Chinese netizens have portrayed themselves as trapped in a dark and subjugated place, praising the freedoms of Hong Kong and Taiwan as a sharp contrast to their own country, as in those countries people are at least allowed to see a distant light of hope.
Hugo Tseng is an associate professor in the English Department at Soochow University.
Translated by Eddy Chang
A series of strong earthquakes in Hualien County not only caused severe damage in Taiwan, but also revealed that China’s power has permeated everywhere. A Taiwanese woman posted on the Internet that she found clips of the earthquake — which were recorded by the security camera in her home — on the Chinese social media platform Xiaohongshu. It is spine-chilling that the problem might be because the security camera was manufactured in China. China has widely collected information, infringed upon public privacy and raised information security threats through various social media platforms, as well as telecommunication and security equipment. Several former TikTok employees revealed
Two sets of economic data released last week by the Directorate-General of Budget, Accounting and Statistics (DGBAS) have drawn mixed reactions from the public: One on the nation’s economic performance in the first quarter of the year and the other on Taiwan’s household wealth distribution in 2021. GDP growth for the first quarter was faster than expected, at 6.51 percent year-on-year, an acceleration from the previous quarter’s 4.93 percent and higher than the agency’s February estimate of 5.92 percent. It was also the highest growth since the second quarter of 2021, when the economy expanded 8.07 percent, DGBAS data showed. The growth
At the same time as more than 30 military aircraft were detected near Taiwan — one of the highest daily incursions this year — with some flying as close as 37 nautical miles (69kms) from the northern city of Keelung, China announced a limited and selected relaxation of restrictions on Taiwanese agricultural exports and tourism, upon receiving a Chinese Nationalist Party (KMT) delegation led by KMT legislative caucus whip Fu Kun-chi (傅崑萁). This demonstrates the two-faced gimmick of China’s “united front” strategy. Despite the strongest earthquake to hit the nation in 25 years striking Hualien on April 3, which caused
In the 2022 book Danger Zone: The Coming Conflict with China, academics Hal Brands and Michael Beckley warned, against conventional wisdom, that it was not a rising China that the US and its allies had to fear, but a declining China. This is because “peaking powers” — nations at the peak of their relative power and staring over the precipice of decline — are particularly dangerous, as they might believe they only have a narrow window of opportunity to grab what they can before decline sets in, they said. The tailwinds that propelled China’s spectacular economic rise over the past