One of the things that I like about the Taipei Times is that unlike the other English-language papers in Taiwan, you provide Chinese characters after proper names and certain phrases in your articles. While you are to be commended for doing this, at the same time it also highlights the miserable job that you are doing in Romanizing Chinese names.
As you know, there are two main Romanization systems -- Wade Giles and Pinyin. You appear to be using the Wade Giles system. However, every single day I can locate numerous mistakes.
To be fair, Romanization is a tough business in Taiwan. The people who are the most creative in it are the Taiwanese themselves. Particularly vexing are the creative Romanizations that become sanctified with their inclusion in the ROC Yearbook.
Nevertheless, just because you are afloat in a sea of incompetence does not mean that you have to go with the tide. At the very least I am sure your readers would appreciate it if you could be consistent.
One wonders, for instance, why yesterday's Yan Xuetong became today's Yen Xuetong.
Should I expect to have the buy the Taipay Tymes tomorrow?
Liam C. Kelley
While I agree that this newspaper's editing could be improved when it comes to the consistency of our Roman-ization of Chinese names, most of the cases you "find every single day" originate with other sources -- usually the person whose name is misspelled. For example, if Annette Lu wants to write her name without an umlaut, or Chen Hui-hsin(g) can't distinguish "hs" from "sh" ... we are still bound by their own spellings, since these are their "legal/passport" names. Besides, it is only respectful that we print their names the way that they have chosen to spell them. Name spelling is a very personal matter, as a glance at an American phone book, full of European names changed beyond recognition over the centuries, would tell you.
License to complain
I wanted to get a Taiwan driver's license, really I did.
I had heard that if you had a valid license from the US you needed only to show up at the motor vehicle department, show it to them and they would smilingly make out one for Taiwan.
This turned out to be true to some extent. You can indeed get a local license if you happen to hold a US license from the state of Virginia, New Mexico or Missouri.
My North Dakota license, unfortunately, was not acceptable. Only those three states have "reciprocity," I was told.
What sort of reciprocity are we talking about here anyway? A driver's license from one US state is good in any other; the driving laws are standard. So what is it about these three states that make them so special?
I have never lived in any of these states and therefore have never held one of their driver's licenses. I can only assume that they must have some sort of special requirements, like taking the test in Chinese or showing a highly-developed sense of poor driving etiquette or some such thing.
Since swapping credentials was out of the question, I was told that I could take a written and driving test to get my Taiwan license. I asked if the test is in English. It is. There was only one problem: the study booklet is in Chinese.
Feeling like I was going to be the thousandth person to go through this, I asked if there was an English version. Oh sure, ...and the tooth fairy will bring it to you straight away.
So I started to wander away, no closer to being a legal driver than when I had come in, when the woman behind the counter motioned to me. Ah, I thought, this is where she tells me the shortcut to take that will make all this foolishness evaporate.
I figured there was some secret form to fill out and a window that only foreigners were directed to. If I acted sufficiently helpless I was bound to walk out of that office with a new license in my hand.
Her advice, however, was not quite the silver bullet I was hoping for: "You can fly back to America and get an international driver's license and then come back."
Over the past few years, migrant workers’ rights have improved in Taiwan, but there has not been a comparable improvement in protections for employers, who are faced with a range of challenges, such as family nurses mistreating patients or workers threatening to change brokers or demanding that employers change their jobs. Then there is the decrease in work standards. Migrant workers too often find the lure of the underground jobs market irresistible, are unaware of employment laws and regulations, or have found that National Immigration Agency (NIA) checks are lax, and as a result abscond. If this happens, what protections or
The Central Epidemic Command Center (CECC) has been giving daily COVID-19 updates for almost four months, and on several occasions when major developments have arisen, the news conferences have attracted large numbers of viewers. The entire nation is anxious about the pandemic, and interest in the latest news has become a part of daily life. Watching the center’s daily news conferences has become something of a national ritual. The pandemic has stabilized within Taiwan due to the admirable efforts of each person living in the nation conducting themselves with the utmost responsibility, and in certain cases making considerable sacrifices within their
This year marks the 75th anniversary of the end of World War II. In that war’s aftermath, novelist George Orwell produced two prophetic works. The first, Animal Farm, was published in August 1945; the second, Nineteen Eighty-Four, came out in June 1949. Both still ring true and cover a wide range of messages, including even how the mid-sized nation of Taiwan achieved its democracy and why it still maintains an outlier status in a COVID-19 world. With its full planetary scope, WWII left untold millions dead and injured, cities were destroyed and the future path of most nations was altered. New
United States Senator “Kit” Bond (R-MO) was a real leader on Asia policy during his time in Congress. Like most senators, he had a ready one-liner for every occasion. The one I never tired of hearing is “Well, looks like everything has been said. The problem is not everyone has said it.” It’s sort of like with US-China great power competition. There is not much new to say. This is especially true because it’s largely a story of what’s already happened: BRI, Made in China 2025, aggression in the South China Sea, provocations on the Indian border, cyber-hacks, erosion of “one country,