The mythical mainland
I appreciate how you routinely refer to China as China and Taiwan as Taiwan, two separate and distinct countries, and that you do not erroneously refer to China as "mainland China" or "the mainland" -- as if Taiwan was in some way connected to it.
Hawaii has a mainland, it is true: the continental US. But Taiwan does not have a mainland, and your newspaper makes this perfectly clear, unlike the other English newspapers, magazines and wire services in Taipei.
I recently asked a friend of mine in Taipei, a well-educated Taiwanese publishing professional in his 50s, why he still refers to China as "mainland China" or "the mainland" in his daily speech in English -- he does -- and this is what he told me: "I use the term `the mainland' partly because that's what we Taiwanese say in our language -- dalu (大陸). When residents of Taiwan go across the Taiwan Strait, they say to each other in Chinese that they are going to dalu, or the 'mainland.' They don't say they are going to China. To the vast majority of the people on this island -- other than a small handful of pro-independence politicians -- the large territory west of Taiwan is the mainland, not a foreign country."
At this point my avuncular, white-haired friend almost lost me, but I held on, waiting for more words of wisdom.
He continued: "Try asking someone here, `Have you ever been to China?' and chances are that the person will stare at you in bewilderment. We never call it China in Mandarin. We always call it the mainland.
"In addition, the many young women from the mainland who married Taiwanese men in recent years are popularly referred to as `dalu xinniang,' (大陸新娘) or mainland brides. They are not really regarded as foreigners here."
I was beginning to understand his thinking. Then came his final lesson: "Taiwan is historically a part of China. This island is linguistically, culturally and ethnically related to the Chinese mainland. Our Constitution even states that the territory of the Republic of China includes the mainland, Hainan Island, Taiwan Island, and other small offshore islands. And that is why I will always continue to use the terms `the mainland' and `mainland China' in English when I speak to foreigners here. Do you think this is so wrong?"
I do think this is wrong. China is in no way any kind of mainland for Taiwan. China is the mainland for Hainan Island, yes, but not for Taiwan.
David Johnson
Taipei
Political correctness
Whatever nationality you might be, and whatever religious and/or political beliefs you might have, facts are facts.
China's claims to Taiwan are an absolute farce. And, even worse, a contradiction: as a Taiwanese you must have a passport when traveling to China. How grotesque is that?
Do I need identification when going from California to Hawaii or anywhere else within US territory?
I am a native German, but also an American since 1969, while my wife is a native Taiwanese from Changhua County, where we have lived now for five months.
Since our great country, America, wants to be always so politically correct, it's about time that they applied this to Taiwan.
Georg Woodman
Changhua
The muting of the line “I’m from Taiwan” (我台灣來欸), sung in Hoklo (commonly known as Taiwanese), during a performance at the closing ceremony of the World Masters Games in New Taipei City on May 31 has sparked a public outcry. The lyric from the well-known song All Eyes on Me (世界都看見) — originally written and performed by Taiwanese hip-hop group Nine One One (玖壹壹) — was muted twice, while the subtitles on the screen showed an alternate line, “we come here together” (阮作伙來欸), which was not sung. The song, performed at the ceremony by a cheerleading group, was the theme
Secretary of State Marco Rubio raised eyebrows recently when he declared the era of American unipolarity over. He described America’s unrivaled dominance of the international system as an anomaly that was created by the collapse of the Soviet Union at the end of the Cold War. Now, he observed, the United States was returning to a more multipolar world where there are great powers in different parts of the planet. He pointed to China and Russia, as well as “rogue states like Iran and North Korea” as examples of countries the United States must contend with. This all begs the question:
When US budget carrier Southwest Airlines last week announced a new partnership with China Airlines, Southwest’s social media were filled with comments from travelers excited by the new opportunity to visit China. Of course, China Airlines is not based in China, but in Taiwan, and the new partnership connects Taiwan Taoyuan International Airport with 30 cities across the US. At a time when China is increasing efforts on all fronts to falsely label Taiwan as “China” in all arenas, Taiwan does itself no favors by having its flagship carrier named China Airlines. The Ministry of Foreign Affairs is eager to jump at
Liberals have wasted no time in pointing to Karol Nawrocki’s lack of qualifications for his new job as president of Poland. He has never previously held political office. He won by the narrowest of margins, with 50.9 percent of the vote. However, Nawrocki possesses the one qualification that many national populists value above all other: a taste for physical strength laced with violence. Nawrocki is a former boxer who still likes to go a few rounds. He is also such an enthusiastic soccer supporter that he reportedly got the logos of his two favorite teams — Chelsea and Lechia Gdansk —
RSS