The highly anticipated return of Friends to Chinese streaming platforms soured quickly after fans noticed that a LGBTQ plotline was cut from the US sitcom — and their complaints were censored, too.
China’s top platforms started streaming the series on Friday, but the back story of a lesbian character was absent from the first season’s second episode.
Fans flooded social media with complaints about the removal, with the top-trending hashtag “Friends censored” racking up tens of millions of views on the Sina Weibo microblog.
“I compared this episode and found that all the lines referring to Ross’ ex-wife Carol being a lesbian were deleted. It’s very clearly disjointed,” wrote one user, whose post gained more than 177,000 likes.
Foreign films and television programs that include content authorities consider “sensitive,” such as LGBTQ themes, sex, politics and violence, are routinely censored in China.
“Why would there be a need to mention it? Homosexuality doesn’t exist here, so it’s perfect forever. Everyone’s happy living under this government,” read another seemingly sarcastic comment.
The criticism was also censored on the weekend, and the protest hashtag was replaced by “Why is friends so popular” on Sunday.
Friends, which follows a group of six young people in New York, originally ran from 1994 to 2004 in the US.
It also became an international phenomenon, including in China, where it is hugely popular among millennials. Many young Chinese learned English by watching it on DVDs.
The series first ran in China — uncensored — on the streaming platform Sohu between 2012 and 2013.
Following the popularity of last year’s reunion show, the country’s streaming giants, including Bilibili, Tencent, iQiyi and Youku, decided to relaunch a censored version.
In addition to omitting the LGBTQ plotline in season one, sexually suggestive lines have been translated differently in the Chinese subtitles of the relaunched version to remove the innuendo.
The fan furore over Friends was just the latest such wave of complaints from Chinese fans.
In 2019, multiple scenes in the film Bohemian Rhapsody referencing queer music superstar Freddie Mercury’s sexuality were dropped in its China release.
Under Chinese President Xi Jinping (習近平), authorities have pushed to purge society and culture of elements they deem unhealthy.
Guidelines released by the top media regulator in 2016 prohibited “vulgar, immoral and unhealthy content” in TV shows, such as homosexuality, smoking, extramarital affairs and underage relationships.
A fire caused by a burst gas pipe yesterday spread to several homes and sent a fireball soaring into the sky outside Malaysia’s largest city, injuring more than 100 people. The towering inferno near a gas station in Putra Heights outside Kuala Lumpur was visible for kilometers and lasted for several hours. It happened during a public holiday as Muslims, who are the majority in Malaysia, celebrate the second day of Eid al-Fitr. National oil company Petronas said the fire started at one of its gas pipelines at 8:10am and the affected pipeline was later isolated. Disaster management officials said shutting the
US Vice President J.D. Vance on Friday accused Denmark of not having done enough to protect Greenland, when he visited the strategically placed and resource-rich Danish territory coveted by US President Donald Trump. Vance made his comment during a trip to the Pituffik Space Base in northwestern Greenland, a visit viewed by Copenhagen and Nuuk as a provocation. “Our message to Denmark is very simple: You have not done a good job by the people of Greenland,” Vance told a news conference. “You have under-invested in the people of Greenland, and you have under-invested in the security architecture of this
Japan unveiled a plan on Thursday to evacuate around 120,000 residents and tourists from its southern islets near Taiwan within six days in the event of an “emergency”. The plan was put together as “the security situation surrounding our nation grows severe” and with an “emergency” in mind, the government’s crisis management office said. Exactly what that emergency might be was left unspecified in the plan but it envisages the evacuation of around 120,000 people in five Japanese islets close to Taiwan. China claims Taiwan as part of its territory and has stepped up military pressure in recent years, including
UNREST: The authorities in Turkey arrested 13 Turkish journalists in five days, deported a BBC correspondent and on Thursday arrested a reporter from Sweden Waving flags and chanting slogans, many hundreds of thousands of anti-government demonstrators on Saturday rallied in Istanbul, Turkey, in defence of democracy after the arrest of Istanbul Mayor Ekrem Imamoglu which sparked Turkey’s worst street unrest in more than a decade. Under a cloudless blue sky, vast crowds gathered in Maltepe on the Asian side of Turkey’s biggest city on the eve of the Eid al-Fitr celebration which started yesterday, marking the end of Ramadan. Ozgur Ozel, chairman of the main opposition Republican People’s Party (CHP), which organized the rally, said there were 2.2 million people in the crowd, but
RSS