The highly anticipated return of Friends to Chinese streaming platforms soured quickly after fans noticed that a LGBTQ plotline was cut from the US sitcom — and their complaints were censored, too.
China’s top platforms started streaming the series on Friday, but the back story of a lesbian character was absent from the first season’s second episode.
Fans flooded social media with complaints about the removal, with the top-trending hashtag “Friends censored” racking up tens of millions of views on the Sina Weibo microblog.
“I compared this episode and found that all the lines referring to Ross’ ex-wife Carol being a lesbian were deleted. It’s very clearly disjointed,” wrote one user, whose post gained more than 177,000 likes.
Foreign films and television programs that include content authorities consider “sensitive,” such as LGBTQ themes, sex, politics and violence, are routinely censored in China.
“Why would there be a need to mention it? Homosexuality doesn’t exist here, so it’s perfect forever. Everyone’s happy living under this government,” read another seemingly sarcastic comment.
The criticism was also censored on the weekend, and the protest hashtag was replaced by “Why is friends so popular” on Sunday.
Friends, which follows a group of six young people in New York, originally ran from 1994 to 2004 in the US.
It also became an international phenomenon, including in China, where it is hugely popular among millennials. Many young Chinese learned English by watching it on DVDs.
The series first ran in China — uncensored — on the streaming platform Sohu between 2012 and 2013.
Following the popularity of last year’s reunion show, the country’s streaming giants, including Bilibili, Tencent, iQiyi and Youku, decided to relaunch a censored version.
In addition to omitting the LGBTQ plotline in season one, sexually suggestive lines have been translated differently in the Chinese subtitles of the relaunched version to remove the innuendo.
The fan furore over Friends was just the latest such wave of complaints from Chinese fans.
In 2019, multiple scenes in the film Bohemian Rhapsody referencing queer music superstar Freddie Mercury’s sexuality were dropped in its China release.
Under Chinese President Xi Jinping (習近平), authorities have pushed to purge society and culture of elements they deem unhealthy.
Guidelines released by the top media regulator in 2016 prohibited “vulgar, immoral and unhealthy content” in TV shows, such as homosexuality, smoking, extramarital affairs and underage relationships.
A coalition of civil rights groups on Tuesday asked a New York State judge to order one of its largest suburban counties to stop its deployment of nearly 600 license plate readers, calling it a warrantless and “indiscriminate surveillance system” that violates the state constitution. The class action lawsuit also alleged that Westchester County never got proper authorization to launch the program, which has amassed a database of 1.6 billion plate scans that has been shared with more than 50 outside law enforcement agencies. The complaint said the network “records the long-term travel patterns, daily habits, and intimate information of millions of
Pope Leo XIV on Wednesday blessed a giant new tower at Barcelona’s famed Sagrada Familia Basilica after celebrating mass inside what is now the world’s tallest church. A fireworks and light show illuminated the exterior of the temple at the end of the ceremony, bathing the unfinished basilica in shifting colours that highlighted its towering spires. A choir of 600 singers performed at the service which lasted around 90 minutes and was attended by Spanish Prime Minister Pedro Sanchez as well as King Felipe VI and Queen Letizia. The stained-glass windows in various colours shone brightly in between the tree-like
Scientists have discovered communities of marine life — including jellyfish, tubeworms and brittle stars — thriving on a whale graveyard. The graveyards form when whale carcasses fall to the sea floor, becoming a sustaining snack for nearby critters. This one, which is up to 7km below the surface of the southeastern Indian Ocean, spans the largest area, and is so far the deepest found. A whale’s sheer size and the unique chemistry of its bones are the keys to forming these unique underwater neighborhoods, said Song Xikun (宋希坤), a biologist with the Chinese Academy of Sciences’ Institute of Deep-sea Science and Engineering
IMAGE ‘DAMAGED’? Ted Tseng, who emigrated to the US from Taiwan, was concerned the espionage case would deepen animosity against Asian Americans In 2024, voters in the Southern California city of Arcadia elected the first all-Asian city council in the city’s history. Now, one of those politicians has pleaded guilty to being an illegal agent of the Chinese government. Former Arcadia mayor Eileen Wang’s (王愛琳) plea, entered in federal court on Friday last year, continues a saga that some residents of the area worry could bring unfair scrutiny on the broader Chinese and Asian American community. Arcadia has gone under rapid demographic change in the past two decades as immigrants from Taiwan, China and Hong Kong flocked to the San Gabriel Valley
RSS