The highly anticipated return of Friends to Chinese streaming platforms soured quickly after fans noticed that a LGBTQ plotline was cut from the US sitcom — and their complaints were censored, too.
China’s top platforms started streaming the series on Friday, but the back story of a lesbian character was absent from the first season’s second episode.
Fans flooded social media with complaints about the removal, with the top-trending hashtag “Friends censored” racking up tens of millions of views on the Sina Weibo microblog.
“I compared this episode and found that all the lines referring to Ross’ ex-wife Carol being a lesbian were deleted. It’s very clearly disjointed,” wrote one user, whose post gained more than 177,000 likes.
Foreign films and television programs that include content authorities consider “sensitive,” such as LGBTQ themes, sex, politics and violence, are routinely censored in China.
“Why would there be a need to mention it? Homosexuality doesn’t exist here, so it’s perfect forever. Everyone’s happy living under this government,” read another seemingly sarcastic comment.
The criticism was also censored on the weekend, and the protest hashtag was replaced by “Why is friends so popular” on Sunday.
Friends, which follows a group of six young people in New York, originally ran from 1994 to 2004 in the US.
It also became an international phenomenon, including in China, where it is hugely popular among millennials. Many young Chinese learned English by watching it on DVDs.
The series first ran in China — uncensored — on the streaming platform Sohu between 2012 and 2013.
Following the popularity of last year’s reunion show, the country’s streaming giants, including Bilibili, Tencent, iQiyi and Youku, decided to relaunch a censored version.
In addition to omitting the LGBTQ plotline in season one, sexually suggestive lines have been translated differently in the Chinese subtitles of the relaunched version to remove the innuendo.
The fan furore over Friends was just the latest such wave of complaints from Chinese fans.
In 2019, multiple scenes in the film Bohemian Rhapsody referencing queer music superstar Freddie Mercury’s sexuality were dropped in its China release.
Under Chinese President Xi Jinping (習近平), authorities have pushed to purge society and culture of elements they deem unhealthy.
Guidelines released by the top media regulator in 2016 prohibited “vulgar, immoral and unhealthy content” in TV shows, such as homosexuality, smoking, extramarital affairs and underage relationships.
HIGH HOPES: The power source is expected to have a future, as it is not dependent on the weather or light, and could be useful for places with large desalination facilities A Japanese water plant is harnessing the natural process of osmosis to generate renewable energy that could one day become a common power source. The possibility of generating power from osmosis — when water molecules pass from a less salty solution to a more salty one — has long been known. However, actually generating energy from that has proved more complicated, in part due the difficulty of designing the membrane through which the molecules pass. Engineers in Fukuoka, Japan, and their private partners think they might have cracked it, and have opened what is only the world’s second osmotic power plant. It generates
When a hiker fell from a 55m waterfall in wild New Zealand bush, rescuers were forced to evacuate the badly hurt woman without her dog, which could not be found. After strangers raised thousands of dollars for a search, border collie Molly was flown to safety by a helicopter pilot who was determined to reunite the pet and the owner. A week earlier, an emergency rescue helicopter found the woman with bruises and lacerations after a fall at a rocky spot at the waterfall on the South Island’s West Coast. She was airlifted on March 24, but they were forced to
Showcasing phallus-shaped portable shrines and pink penis candies, Japan’s annual fertility festival yesterday teemed with tourists, couples and families elated by its open display of sex. The spring Kanamara Matsuri near Tokyo features colorfully dressed worshipers carrying a trio of giant phallic-shaped objects as they parade through the street with glee. The festival, as legend has it, honors a local blacksmith in the Edo Period (1603-1868) who forged an iron dildo to break the teeth of a sharp-toothed demon inhabiting a woman’s vagina that had been castrating young men on their wedding nights. A 1m black steel phallus sits in the courtyard of
JAN. 1 CLAUSE: As military service is voluntary, applications for permission to stay abroad for over three months for men up to age 45 must, in principle, be granted A little-noticed clause in sweeping changes to Germany’s military service policy has triggered an uproar after it emerged that the law requires men aged up to 45 to get permission from the armed forces before any significant stay abroad, even in peacetime. The legislation, which went into effect on Jan. 1 aims to bolster the military and demands all 18-year-old men fill out a questionnaire to gauge their suitability to serve in the armed forces, but stops short of conscription. If the “modernized” model fails to pull in enough recruits, parliament will be compelled to discuss the reintroduction of compulsory service, German
RSS