The highly anticipated return of Friends to Chinese streaming platforms soured quickly after fans noticed that a LGBTQ plotline was cut from the US sitcom — and their complaints were censored, too.
China’s top platforms started streaming the series on Friday, but the back story of a lesbian character was absent from the first season’s second episode.
Fans flooded social media with complaints about the removal, with the top-trending hashtag “Friends censored” racking up tens of millions of views on the Sina Weibo microblog.
“I compared this episode and found that all the lines referring to Ross’ ex-wife Carol being a lesbian were deleted. It’s very clearly disjointed,” wrote one user, whose post gained more than 177,000 likes.
Foreign films and television programs that include content authorities consider “sensitive,” such as LGBTQ themes, sex, politics and violence, are routinely censored in China.
“Why would there be a need to mention it? Homosexuality doesn’t exist here, so it’s perfect forever. Everyone’s happy living under this government,” read another seemingly sarcastic comment.
The criticism was also censored on the weekend, and the protest hashtag was replaced by “Why is friends so popular” on Sunday.
Friends, which follows a group of six young people in New York, originally ran from 1994 to 2004 in the US.
It also became an international phenomenon, including in China, where it is hugely popular among millennials. Many young Chinese learned English by watching it on DVDs.
The series first ran in China — uncensored — on the streaming platform Sohu between 2012 and 2013.
Following the popularity of last year’s reunion show, the country’s streaming giants, including Bilibili, Tencent, iQiyi and Youku, decided to relaunch a censored version.
In addition to omitting the LGBTQ plotline in season one, sexually suggestive lines have been translated differently in the Chinese subtitles of the relaunched version to remove the innuendo.
The fan furore over Friends was just the latest such wave of complaints from Chinese fans.
In 2019, multiple scenes in the film Bohemian Rhapsody referencing queer music superstar Freddie Mercury’s sexuality were dropped in its China release.
Under Chinese President Xi Jinping (習近平), authorities have pushed to purge society and culture of elements they deem unhealthy.
Guidelines released by the top media regulator in 2016 prohibited “vulgar, immoral and unhealthy content” in TV shows, such as homosexuality, smoking, extramarital affairs and underage relationships.
CONDITIONS: The Russian president said a deal that was scuppered by ‘elites’ in the US and Europe should be revived, as Ukraine was generally satisfied with it Russian President Vladimir Putin yesterday said that he was ready for talks with Ukraine, after having previously rebuffed the idea of negotiations while Kyiv’s offensive into the Kursk region was ongoing. Ukraine last month launched a cross-border incursion into Russia’s Kursk region, sending thousands of troops across the border and seizing several villages. Putin said shortly after there could be no talk of negotiations. Speaking at a question and answer session at Russia’s Eastern Economic Forum in Vladivostok, Putin said that Russia was ready for talks, but on the basis of an aborted deal between Moscow’s and Kyiv’s negotiators reached in Istanbul, Turkey,
A French woman whose husband has admitted to enlisting dozens of strangers to rape her while she was drugged on Thursday told his trial that police had saved her life by uncovering the crimes. “The police saved my life by investigating Mister Pelicot’s computer,” Gisele Pelicot told the court in the southern city of Avignon, referring to her husband — one of 51 of her alleged abusers on trial — by only his surname. Speaking for the first time since the extraordinary trial began on Monday, Gisele Pelicot, now 71, revealed her emotion in almost 90 minutes of testimony, recounting her mysterious
Thailand has netted more than 1.3 million kilograms of highly destructive blackchin tilapia fish, the government said yesterday, as it battles to stamp out the invasive species. Shoals of blackchin tilapia, which can produce up to 500 young at a time, have been found in 19 provinces, damaging ecosystems in rivers, swamps and canals by preying on small fish, shrimp and snail larvae. As well as the ecological impact, the government is worried about the effect on the kingdom’s crucial fish-farming industry. Fishing authorities caught 1,332,000kg of blackchin tilapia from February to Wednesday last week, said Nattacha Boonchaiinsawat, vice president of a parliamentary
DEFIANT: Ukraine and the EU voiced concern that ICC member Mongolia might not execute an international warrant for Putin’s arrest over war crimes in Ukraine Russian President Vladimir Putin was yesterday visiting Mongolia with no sign that the host country would bow to calls to arrest him on an international warrant for alleged war crimes stemming from the Russian invasion of Ukraine. The trip is Putin’s first to a member country of the International Criminal Court (ICC) since it issued the warrant about 18 months ago. Ahead of his visit, Ukraine called on Mongolia to hand Putin over to the court in The Hague, and the EU expressed concern that Mongolia might not execute the warrant. A spokesperson for Putin last week said that the Kremlin
RSS