Women bore much of the burden of the Vietnam War, but their voices have long been absent from the trove of literature on the topic, author Nguyen Phan Que Mai says.
Speaking ahead of yesterday’s 45th anniversary of the fall of Saigon, Que Mai says her new novel The Mountains Sing — written in English — aims to shine a light on the stories of women who not only endured and survived conflict, but had to rebuild shattered lives time and again.
“I’ve read a lot of Vietnam War fiction in English and most of it is written in the voices of men,” the poet and writer said.
“I grew up with incredible women around me,” she said, adding that while many sons and fathers lost their lives in combat, it was women who had to deal with the heartache and the consequences.
“My childhood was full of images of women who were waiting for the return of their loved ones from the war. My village was basically empty of men and the women later had to carry on, had to raise the kids and survive,” she said.
The Mountains Sing is written from the perspective of a Vietnamese grandmother and her granddaughter. It tells the story of four generations of their family through much of the 20th century, spanning the French colonial period, the rise of communism, the war with the US, to present day.
Novels such as The Things They Carried by Tim O’Brien and Graham Greene’s The Quiet American have become classics, but offer few details of the female experience, while Vietnam’s most celebrated novels on the topic, Viet Thanh Nguyen’s Pulitzer Prize winner The Sympathizer and Bao Ninh’s The Sorrow of War were written by men.
Que Mai wanted to take a fresh approach.
“I wanted to show the Vietnam War and Vietnamese history from another angle, from the angle of Vietnamese women,” she said. “I could see that women are the people who bear the burden of the war.”
She believes it is vital to help people see there is more to the nation than the war, hailing it as a place full of complexity, colors and culture.
Born in 1973, Que Mai spent most of her childhood in the south in the post-war years after her father, a teacher, was relocated from the north.
They moved to the tip of the Mekong Delta in 1979, where the land was lush and fertile, but bullet shells had to be removed to plant rice, she said.
Like many people at the time in Vietnam — which was under a US embargo — they were dirt poor and her family rarely had enough to eat.
She rose every day at 4:30am to catch shrimps in nearby rice fields, before heading to school. After class, she would sell water spinach and cigarettes on the street.
Despite reunification on April 30, 1975, division between the north and south was as tangible as ever, she said, recounting a terrifying first night in her new home.
“I was eating dinner and I heard a ‘boom’ — someone had thrown a rock at our house,” Que Mai said. “The southern people considered us invaders.”
Four decades on, many of those old wounds have yet to be healed. For those who fought in the brutal conflict with the US and for the family members left behind, there is still unresolved trauma, she said.
“I have a friend who fought in the war and he cannot sleep with a ceiling fan in the room, because he still thinks of American helicopters chasing and shooting him, and for many people the war still hasn’t ended because their loved ones haven’t returned home,” Que Mai said.
BUYING TIME: Russia is estimated to have suffered over 100,000 casualties in its push to capture the strategically insignificant town, giving Ukraine time to ready its troops Whether Bakhmut has fallen or not, Moscow is being pulled deeper into an ever more costly fight for the frontline city as Kyiv readies a major offensive, experts said. Russia’s claim to have conquered the destroyed city, which Ukraine rejected on Sunday, does not mean significant new terrain from which to launch attacks nor harden defenses. However, Moscow has made the eastern city’s capture a key aim and has fought the war’s longest battle, as well as one of its deadliest, to try to win what it would like to bill as a significant success. US President Joe Biden, speaking from the G7
DEEPFAKE: Using AI to change their face and voice, a fraudster convinced a businessman that they were his friend and needed 4.3 million yuan for a public tender A scammer in China used artificial intelligence (AI) to pose as a businessman’s trusted friend and convince him to hand over millions of yuan, authorities have said. The victim, surnamed Guo, received a video call last month from a person who looked and sounded like a close friend. However, the caller was actually a con artist “using smart AI technology to change their face” and voice, said an article published on Monday by a media portal associated with the government in Fuzhou City. The scammer was “masquerading as [Guo’s] good friend and perpetrating fraud,” the article said. Guo was persuaded to transfer 4.3
A Malaysian comedian better known for mocking attempts by Western chefs at Asian cooking has had his Chinese social media account suspended after making jokes about China. Nigel Ng (黃瑾瑜), who uses the name Uncle Roger, is the latest comedian to feel the consequences of jokes that could be perceived as reflecting negatively on China under increasingly intense censorship and rising nationalism. Last week, a Chinese comedian came under police investigation for a joke about stray dogs. Ng on Thursday posted a video clip from an upcoming comedy special in which he pokes fun at Chinese surveillance and Beijing’s claims of sovereignty over
TIME TO TALK: Among China’s grievances were economic and trade issues related to Taiwan, but both countries emphasized the need to maintain communication US Trade Representative Katherine Tai (戴琪) on Friday raised complaints about China’s state-led economic policies during a meeting with Chinese Minister of Commerce Wang Wentao (王文濤), who objected to US tariffs and trade policies, as well as issues related to Taiwan, their offices said. However, statements from the US Trade Representative’s (USTR) office and the Chinese Ministry of Commerce emphasized the need for Washington and Beijing to maintain communication on trade. “Ambassador Tai highlighted the need to address the critical imbalances caused by China’s state-led, non-market approach to the economy and trade policy,” the USTR said in a statement released after the
RSS