Facebook on Saturday blamed a technical error for Chinese President Xi Jinping’s (習近平) name appearing as “Mr Shithole” in posts on its platform when translated into English from Burmese, apologizing for any offense caused.
The error came to light on the second day of a visit by Xi to the Southeast Asian country, where Xi and Burmese State councilor Aung San Suu Kyi signed dozens of agreements covering massive Beijing-backed infrastructure plans.
A statement about the visit published on Aung San Suu Kyi’s official Facebook page was littered with references to “Mr Shithole” when translated to English, while a headline in local news journal the Irrawaddy appeared as: “Dinner honors president shithole.”
Photo: Reuters
It was not clear how long the problem lasted, while Google’s translation function did not turn up a similar error.
“We fixed a technical issue that caused incorrect translations from Burmese to English on Facebook. This should not have happened and we are taking steps to ensure it doesn’t happen again. We sincerely apologize for the offense this has caused,” Facebook said in a statement.
The Facebook system did not have Xi’s name in its Burmese database and guessed at the translation, the company said.
Translation tests of similar words that start with “xi” and “shi” in Burmese also produced “shithole,” it added.
The Chinese Ministry of Foreign Affairs declined comment.
Facebook is blocked in China. However, it is not blocked in Hong Kong and mainland companies advertise elsewhere on the platform, making China Facebook’s biggest country for revenue after the US.
It is setting up a new engineering team to focus specifically on the lucrative Chinese advertising business.
Facebook has faced numerous problems with translation from Burmese in the past.
In 2018, it temporarily removed the function after a report showed that the tool was producing bizarre results.
The collapse of the Swiss Birch glacier serves as a chilling warning of the escalating dangers faced by communities worldwide living under the shadow of fragile ice, particularly in Asia, experts said. Footage of the collapse on Wednesday showed a huge cloud of ice and rubble hurtling down the mountainside into the hamlet of Blatten. Swiss Development Cooperation disaster risk reduction adviser Ali Neumann said that while the role of climate change in the case of Blatten “still needs to be investigated,” the wider impacts were clear on the cryosphere — the part of the world covered by frozen water. “Climate change and
Packed crowds in India celebrating their cricket team’s victory ended in a deadly stampede on Wednesday, with 11 mainly young fans crushed to death, the local state’s chief minister said. Joyous cricket fans had come out to celebrate and welcome home their heroes, Royal Challengers Bengaluru, after they beat Punjab Kings in a roller-coaster Indian Premier League (IPL) cricket final on Tuesday night. However, the euphoria of the vast crowds in the southern tech city of Bengaluru ended in disaster, with Indian Prime Minister Narendra calling it “absolutely heartrending.” Karnataka Chief Minister Siddaramaiah said most of the deceased are young, with 11 dead
Poland is set to hold a presidential runoff election today between two candidates offering starkly different visions for the country’s future. The winner would succeed Polish President Andrzej Duda, a conservative who is finishing his second and final term. The outcome would determine whether Poland embraces a nationalist populist trajectory or pivots more fully toward liberal, pro-European policies. An exit poll by Ipsos would be released when polls close today at 9pm local time, with a margin of error of plus or minus 2 percentage points. Final results are expected tomorrow. Whoever wins can be expected to either help or hinder the
DENIAL: Musk said that the ‘New York Times was lying their ass off,’ after it reported he used so much drugs that he developed bladder problems Elon Musk on Saturday denied a report that he used ketamine and other drugs extensively last year on the US presidential campaign trail. The New York Times on Friday reported that the billionaire adviser to US President Donald Trump used so much ketamine, a powerful anesthetic, that he developed bladder problems. The newspaper said the world’s richest person also took ecstasy and mushrooms, and traveled with a pill box last year, adding that it was not known whether Musk also took drugs while heading the so-called US Department of Government Efficiency (DOGE) after Trump took power in January. In a
RSS