Hong Kong social media lit up yesterday when protesters noticed that Google’s translation software was briefly churning out a rather odd suggestion during a week that has seen the worst political violence to hit the territory in decades.
Eagle-eyed Google users discovered that when people entered the phrase “I am sad to see Hong Kong become part of China” the suggested translation in simplified and traditional Chinese converted the word “sad” to “happy.”
“Oh my god, I can’t believe my eyes,” one Facebook user commented under one of the many screen grabs of the false translation that went viral.
“The app intentionally mistranslates the English to ‘so happy/content’ instead of ‘so sad,’” student Rachel Wong said on Twitter. “I hope Google fixes this.”
When reporters entered the sentence “I am sad to see Hong Kong become part of China” yesterday morning, it did show the wrong translation, replacing “sad” with “happy.”
Searches involving some other combinations of countries or territories also reproduced the error.
An hour later, a correct translation was showing.
COMPLEX TOOL
The company’s hugely popular software tool uses complex algorithms and deep learning, but also allows users to make suggested translations to improve accuracy.
“Google Translate is an automatic translator, using patterns from millions of existing translations to help decide on the best translation for you,” a Google spokesman said. “These automatic systems can sometimes make unintentional mistakes like translating a negative to a positive.”
Hong Kong has been rocked this week by political violence as protesters opposed to a proposed China extradition bill clashed with police.
On Thursday, the popular encrypted messaging app Telegram, which is being used by protesters in Hong Kong to coordinate, announced that it had suffered a major cyberattack that originated from China.
Kehinde Sanni spends his days smoothing out dents and repainting scratched bumpers in a modest autobody shop in Lagos. He has never left Nigeria, yet he speaks glowingly of Burkina Faso military leader Ibrahim Traore. “Nigeria needs someone like Ibrahim Traore of Burkina Faso. He is doing well for his country,” Sanni said. His admiration is shaped by a steady stream of viral videos, memes and social media posts — many misleading or outright false — portraying Traore as a fearless reformer who defied Western powers and reclaimed his country’s dignity. The Burkinabe strongman swept into power following a coup in September 2022
TRUMP EFFECT: The win capped one of the most dramatic turnarounds in Canadian political history after the Conservatives had led the Liberals by more than 20 points Canadian Prime Minister Mark Carney yesterday pledged to win US President Donald Trump’s trade war after winning Canada’s election and leading his Liberal Party to another term in power. Following a campaign dominated by Trump’s tariffs and annexation threats, Carney promised to chart “a new path forward” in a world “fundamentally changed” by a US that is newly hostile to free trade. “We are over the shock of the American betrayal, but we should never forget the lessons,” said Carney, who led the central banks of Canada and the UK before entering politics earlier this year. “We will win this trade war and
‘FRAGMENTING’: British politics have for a long time been dominated by the Labor Party and the Tories, but polls suggest that Reform now poses a significant challenge Hard-right upstarts Reform UK snatched a parliamentary seat from British Prime Minister Keir Starmer’s Labor Party yesterday in local elections that dealt a blow to the UK’s two establishment parties. Reform, led by anti-immigrant firebrand Nigel Farage, won the by-election in Runcorn and Helsby in northwest England by just six votes, as it picked up gains in other localities, including one mayoralty. The group’s strong showing continues momentum it built up at last year’s general election and appears to confirm a trend that the UK is entering an era of multi-party politics. “For the movement, for the party it’s a very, very big
The Philippines yesterday slammed an “irresponsible” Chinese state media report claiming a disputed reef in the South China Sea was under Beijing’s control, saying the “status quo” was unchanged. Tiexian Reef (鐵線礁), also known as Sandy Cay Reef, lies near Thitu Island, or Pagasa, where the Philippines stations troops and maintains a coast guard monitoring base. Chinese state broadcaster CCTV on Saturday said that the China Coast Guard had “implemented maritime control” over Tiexian Reef in the middle of this month. The Philippines and China have been engaged in months of confrontations over the South China Sea, which Beijing claims nearly in its
RSS