Hong Kong social media lit up yesterday when protesters noticed that Google’s translation software was briefly churning out a rather odd suggestion during a week that has seen the worst political violence to hit the territory in decades.
Eagle-eyed Google users discovered that when people entered the phrase “I am sad to see Hong Kong become part of China” the suggested translation in simplified and traditional Chinese converted the word “sad” to “happy.”
“Oh my god, I can’t believe my eyes,” one Facebook user commented under one of the many screen grabs of the false translation that went viral.
“The app intentionally mistranslates the English to ‘so happy/content’ instead of ‘so sad,’” student Rachel Wong said on Twitter. “I hope Google fixes this.”
When reporters entered the sentence “I am sad to see Hong Kong become part of China” yesterday morning, it did show the wrong translation, replacing “sad” with “happy.”
Searches involving some other combinations of countries or territories also reproduced the error.
An hour later, a correct translation was showing.
COMPLEX TOOL
The company’s hugely popular software tool uses complex algorithms and deep learning, but also allows users to make suggested translations to improve accuracy.
“Google Translate is an automatic translator, using patterns from millions of existing translations to help decide on the best translation for you,” a Google spokesman said. “These automatic systems can sometimes make unintentional mistakes like translating a negative to a positive.”
Hong Kong has been rocked this week by political violence as protesters opposed to a proposed China extradition bill clashed with police.
On Thursday, the popular encrypted messaging app Telegram, which is being used by protesters in Hong Kong to coordinate, announced that it had suffered a major cyberattack that originated from China.
Four people jailed in the landmark Hong Kong national security trial of "47 democrats" accused of conspiracy to commit subversion were freed today after more than four years behind bars, the second group to be released in a month. Among those freed was long-time political and LGBTQ activist Jimmy Sham (岑子杰), who also led one of Hong Kong’s largest pro-democracy groups, the Civil Human Rights Front, which disbanded in 2021. "Let me spend some time with my family," Sham said after arriving at his home in the Kowloon district of Jordan. "I don’t know how to plan ahead because, to me, it feels
The collapse of the Swiss Birch glacier serves as a chilling warning of the escalating dangers faced by communities worldwide living under the shadow of fragile ice, particularly in Asia, experts said. Footage of the collapse on Wednesday showed a huge cloud of ice and rubble hurtling down the mountainside into the hamlet of Blatten. Swiss Development Cooperation disaster risk reduction adviser Ali Neumann said that while the role of climate change in the case of Blatten “still needs to be investigated,” the wider impacts were clear on the cryosphere — the part of the world covered by frozen water. “Climate change and
Poland is set to hold a presidential runoff election today between two candidates offering starkly different visions for the country’s future. The winner would succeed Polish President Andrzej Duda, a conservative who is finishing his second and final term. The outcome would determine whether Poland embraces a nationalist populist trajectory or pivots more fully toward liberal, pro-European policies. An exit poll by Ipsos would be released when polls close today at 9pm local time, with a margin of error of plus or minus 2 percentage points. Final results are expected tomorrow. Whoever wins can be expected to either help or hinder the
DENIAL: Musk said that the ‘New York Times was lying their ass off,’ after it reported he used so much drugs that he developed bladder problems Elon Musk on Saturday denied a report that he used ketamine and other drugs extensively last year on the US presidential campaign trail. The New York Times on Friday reported that the billionaire adviser to US President Donald Trump used so much ketamine, a powerful anesthetic, that he developed bladder problems. The newspaper said the world’s richest person also took ecstasy and mushrooms, and traveled with a pill box last year, adding that it was not known whether Musk also took drugs while heading the so-called US Department of Government Efficiency (DOGE) after Trump took power in January. In a
RSS