Ukraine on Saturday ruled out lifting a ban on the Russian edition of renowned British historian Antony Beevor’s book Stalingrad, a decision the writer said had “no justification.”
A Russian edition of Beevor’s 1998 popular history book on the pivotal World War II battle between the Soviet Union and Nazi Germany was blacklisted by Kiev on Jan. 10 under a law restricting the import and sale of books published in Russia.
The law is part of measures by Kiev to restrict Russian “propaganda” as the neighbors’ relations hit a post-Cold War low and the war in eastern Ukraine with pro-Russian separatists backed by Moscow has claimed more than 10,000 lives.
“The committee will not review its decision,” said Sergiy Oliynyk, the head of the Ukrainian committee that rules on publication of books from Russia.
“That’s what the law is and we must carry it out,” he said.
He said that Ukraine has permitted the sale of the Russian edition of another book by Beevor on the same period, World War II, and that the ban does not cover any other Russian-language editions of Stalingrad nor the original English book.
The Russian edition that has been banned was first published in 2015.
The committee said Stalingrad was blacklisted after receiving a “negative conclusion” from an expert commission.
However, Oliynyk earlier told Radio Liberty’s Ukraine service that the ban was over specific paragraphs referring to Germans ordering Ukrainian nationalists to shoot children under World War II Nazi occupation.
He said the paragraphs were baseless and sourced to Soviet secret police reports and correspondence.
Beevor hit back, telling reporters on Saturday: “That’s absolute rubbish... All of the reports are from German sources. We double-checked, the translation is absolutely accurate, and it also gives the sources accurately so they have no justification whatsoever for banning it or even attacking it.”
“It’s a sign of a government which is not confident, particularly one which has to start to control the past,” he said. “Every country has embarrassing elements in their past, but most democracies do not try to eliminate that or destroy archives.”
The Russian embassy in London jumped on the scandal, posting on Twitter that the ban was a “shameful act of censorship and betrayal of WW2 victims.”
Beevor has also had his books restricted in Russia.
In 2015, a Russian region ordered books by Beevor and another British historian, John Keegan, to be pulled from libraries, saying that they misinterpreted information about World War II.
‘CROSSING THE LINE’: China’s embassy in Seoul criticized US Forces Korea Commander General Xavier Brunson, asking if his ‘hostile’ remarks were authorized by Washington South Korea and the US are in talks over recent public remarks by the commander of US Forces Korea, Seoul’s presidential office said yesterday, after the comments drew sharp criticism from China. In a recent podcast interview, US Forces Korea Commander General Xavier Brunson described South Korea as “the dagger in the heart of Asia” from China’s east coast, prompting the Chinese embassy in Seoul to say that he had “truly crossed the line.” The interview came amid growing speculation that Washington might seek to expand the role of US Forces Korea in countering the growing regional influence of China, a key
SEEKING ORDER: Rodrigo Paz said that ‘anyone who wants to destroy the nation will have to deal with this president and the full force of the constitution’ Bolivian President Rodrigo Paz on Wednesday said that the nation was at a “breaking point” after nearly a month of protests that have caused shortages of food, fuel and medicine. Paz, who took office six months ago amid the worst economic crisis there in four decades, is battling a groundswell of fury over his policies. The political capital, La Paz, has been besieged by low-income workers and members of the indigenous majority calling for his resignation. “The country needs order and is reaching breaking point,” the 58-year-old said at a public event in La Paz, renewing his appeal for dialogue. On Tuesday, the Bolivian
Forecasters in Europe yesterday warned of exceptional heat as record temperatures driven by a “heat dome” push temperatures well above seasonal norms across the continent. The surge follows a record-breaking Monday, with France logging its hottest day in the month of May on record, its weather agency said, and the UK also posting unprecedented highs. A so-called “heat dome” of warm air from northern Africa trapped under a high-pressure system over western Europe is behind the high temperatures not usually seen until high summer. Restrictions on outdoor work were imposed in parts of Italy, beaches in southwest France filled earlier than usual and
Australian researchers have trained lab-grown brain cells on a silicon computer chip to play the 1990s shooter game Doom and said they are just scratching the surface of what the neurons could be capable of doing. It is the science-fiction work of biotech boffins at Cortical Labs, who researched and developed the technology that harnesses the workings of the brain’s networking system. Each so-called “biological computer” contains about 200,000 living human brain cells, grown from stem cells that were harvested from blood donations. Having mastered the simple computer game Pong, where a paddle is moved up and down to send a ball
RSS