As Gyani Maiya Sen nears the end of her life she worries that her final words may the last ever spoken in her mysterious mother tongue.
The 76-year-old, part of a vanishing tribe in remote western Nepal, is the only surviving speaker of Kusunda, a language of unknown origins and unique sentence structures that has long baffled experts.
“There’s no one else with whom I can speak in my language. I used to speak with my mother, but since her death in 1985, I am left alone,” she said by telephone.
Photo: AFP
Yet the frail, gnarled tribeswoman is the focus of renewed interest among linguists across the world who are trying to ensure her language survives in some form after she has gone.
Sen’s Kusunda tribe, now just 100 members strong, were once a nomadic people, but she has found herself living out her twilight years in a concrete bungalow built by local authorities in Dang District, western Nepal.
“How can I forget the language I grew up learning? I used to speak it when I was a child. Even now, I wish I could talk to someone who understands my language,” Sen said in Nepali.
Nepal, wedged between China and India, is home to more than 100 ethnic groups speaking as many languages and linguists say at least 10 have disappeared in recent decades.
UNESCO lists 61 of Nepal’s languages as endangered, meaning they are falling out of use, and six, including Kusunda, as “critically endangered.”
“Language is part of culture. When it disappears, the native speakers will not only lose their heritage and history, but they will also lose their identity,” Tribhuvan University linguistics professor Madhav Prasad Pokharel said.
“Kusunda is unique because it is not related to any other language in the world. It is also not influenced by other languages,” Pokharel said. “In linguistic terms we call it a language isolate.”
Until recently, there were two other native speakers of Kusunda, Puni Thakuri and her daughter Kamala Khatri, but Puni died two years ago and Kamala migrated to India for work, leaving Sen the sole surviving native speaker.
Tribhuvan University, in Kathmandu, started up a project 10 years ago to document and preserve Kusunda, inviting Thakuri and Khatri to the Nepalese capital. However, as the money ran out, the research ground to a halt.
The project has been given new life by Bhojraj Gautam, a student of Pokharel who recently spent months recording Sen speaking, and gaining the knowledge to speak basic Kusunda himself in the process.
As part of the project, funded by the Australian Research Council, Gautam has written down the entire language and the outcome, he said, will eventually be a Kusunda dictionary and a comprehensive grammar.
Kusunda, incorrectly first classified as a Tibeto-Burman language, has three vowels and 15 consonants, and reflects the history and culture of its people.
“They call themselves myahq, which means ‘tiger.’ That’s because they think themselves as the kings of forests,” Pokharel said.
The origins of the Kusunda people have never been established, but they are believed to have lived in the midwestern hills of what is now Nepal for hundreds of years.
They traditionally rely on hunting to survive and are adept at using arrows and bows for killing wild animals, with lizards and wild fowl being their meal of choice.
Pokharel said Kusundas have no equivalent of the word “green” because the forest-dwellers are surrounded by vegetation and do not recognize greenery as something that needs its own word.
The tribe has been dying out for decades, with women marrying outside the blood line, and the language is perishing with it as many take to speaking Nepali.
“The native speakers shifted to other languages. Factors such as marriage outside their tribe, migration and modernization also contributed to the loss,” Pokharel said.
When King Mahendra dismissed the elected government in 1960 and put in its place an autocratic, partyless system which would govern Nepal for the next 30 years, the use of languages other than Nepali was discouraged.
With the end of a decade-long Maoist insurgency in 2006 and a revived focus on the rights of minorities, indigenous people have started to preserve their language and culture.
While it may be too late for Kusunda, Pokharel said a national institution was needed to try to protect Nepal’s other dying languages.
“Transferring language to a non-native speaker is important and indeed the only way to save it,” Pokharel said.
The death of a former head of China’s one-child policy has been met not by tributes, but by castigation of the abandoned policy on social media this week. State media praised Peng Peiyun (彭珮雲), former head of China’s National Family Planning Commission from 1988 to 1998, as “an outstanding leader” in her work related to women and children. The reaction on Chinese social media to Peng’s death in Beijing on Sunday, just shy of her 96th birthday, was less positive. “Those children who were lost, naked, are waiting for you over there” in the afterlife, one person posted on China’s Sina Weibo platform. China’s
‘NO COUNTRY BUMPKIN’: The judge rejected arguments that former prime minister Najib Razak was an unwitting victim, saying Najib took steps to protect his position Imprisoned former Malaysian prime minister Najib Razak was yesterday convicted, following a corruption trial tied to multibillion-dollar looting of the 1Malaysia Development Berhad (1MDB) state investment fund. The nation’s high court found Najib, 72, guilty on four counts of abuse of power and 21 charges of money laundering related to more than US$700 million channeled into his personal bank accounts from the 1MDB fund. Najib denied any wrongdoing, and maintained the funds were a political donation from Saudi Arabia and that he had been misled by rogue financiers led by businessman Low Taek Jho. Low, thought to be the scandal’s mastermind, remains
‘POLITICAL LOYALTY’: The move breaks with decades of precedent among US administrations, which have tended to leave career ambassadors in their posts US President Donald Trump’s administration has ordered dozens of US ambassadors to step down, people familiar with the matter said, a precedent-breaking recall that would leave embassies abroad without US Senate-confirmed leadership. The envoys, career diplomats who were almost all named to their jobs under former US president Joe Biden, were told over the phone in the past few days they needed to depart in the next few weeks, the people said. They would not be fired, but finding new roles would be a challenge given that many are far along in their careers and opportunities for senior diplomats can
Australian Prime Minister Anthony Albanese yesterday announced plans for a national bravery award to recognize civilians and first responders who confronted “the worst of evil” during an anti-Semitic terror attack that left 15 dead and has cast a heavy shadow over the nation’s holiday season. Albanese said he plans to establish a special honors system for those who placed themselves in harm’s way to help during the attack on a beachside Hanukkah celebration, like Ahmed al-Ahmed, a Syrian-Australian Muslim who disarmed one of the assailants before being wounded himself. Sajid Akram, who was killed by police during the Dec. 14 attack, and
RSS