More than 50 years after a major overhaul of the way in which Chinese characters are written, a far less ambitious project to simplify just a few dozen characters has sparked huge controversy in China.
The government has put forward proposals to change 44 characters out of the 3,500 most used, or 1.25 percent of the total, “to adapt to the requirements of the information era, the evolution of language and the development of society.”
After eight years of reflection and expert consultations in China and abroad, the education ministry and the State Language Work Committee called on members of the public for their opinions — a first for such a reform.
GRAPHIC: TAIPEI TIMES
The project was not expected to spark any major concerns, with just a few strokes removed from characters here and there.
For example, cha (茶), or tea, would lose a tiny upward stroke at its base — a change that is already noticeable on some shopfronts in Beijing. Xin (新), which means new, would also get rid of its little upward line.
Dissenting voices have run riot, however, particularly on the Internet. Polls by major Web portals or newspaper Web sites show that more than 80 percent of online users are opposed to the project.
They say the reform might only affect a few characters, but these are used often and their modification would have an important impact on dictionaries, school books, signs, publishers ... and the Chinese themselves.
“Chinese characters are a precious part of the cultural heritage left to us by our ancestors thousands of years ago,” one net user in Shandong Province said in a comment posted on sina.com. “We should respect them and protect them, not change them on a whim.”
Liu Jingbo, a calligraphy professional who organizes exhibitions in Beijing, said the changes would not go against the nation’s history.
“Chinese characters come from ancient history, but it is possible to reform them, respecting certain rules, if it helps to make life easier for people,” he said. “A lot of people, such as the elderly, are however opposed to this as they were used to these characters.”
In the 1950s, when the government decided to simplify more than 2,000 characters, the philologist Chen Mengjia (陳夢家) paid dearly for his opposition to this huge reform project.
Accused of being a “rightist” and sent to a labor camp in central China, he subsequently committed suicide in Beijing in 1966 after being subjected to public criticism sessions at the start of the turbulent Cultural Revolution.
Experts say the new controversy highlights strong attachment to the Chinese script — a unifying factor in a country that boasts many languages and dialects.
“Of the first measures taken by the first emperor after he defeated all other kingdoms, the unification of writing was not insignificant,” said Olivier Venture, a Beijing-based researcher for the French School of Asian Studies.
“It is extremely important — it is seen as the bond that unites Chinese culture, as part of the nation’s identity. A lot of things change, but people can always look to writing, even if in fact it always evolves,” he said.
Faced with the surge of protests on the Internet and in the press during the consultation phase in August, the ministry and the commission decided to wait, saying nothing had been decided and that discussions were ongoing.
“We are civil servants — our responsibility is to serve the people, and if the people are opposed, we will not budge,” Li Ningming, an official at the commission, said in comments broadcast on state TV.
Four contenders are squaring up to succeed Antonio Guterres as secretary-general of the UN, which faces unprecedented global instability, wars and its own crushing budget crisis. Chile’s Michelle Bachelet, Argentina’s Rafael Grossi, Costa Rica’s Rebeca Grynspan and Senegal’s Macky Sall are each to face grillings by 193 member states and non-governmental organizations for three hours today and tomorrow. It is only the second time the UN has held a public question-and-answer, a format created in 2016 to boost transparency. Ultimately the five permanent members of the UN’s top body, the Security Council, hold the power, wielding vetoes over who leads the
South Korea’s air force yesterday apologized for a 2021 midair collision involving two fighter jets, a day after auditors said the pilots were taking selfies and filming during the flight and held them responsible for the accident. “We sincerely apologize to the public for the concern caused by the accident that occurred in 2021,” an air force spokesman told a news conference, adding that one of the pilots involved had been suspended from flying duties, received severe disciplinary action and has since left the military. The apology followed a report released on Wednesday by the South Korean Board of Audit and Inspection,
An earthquake registering a preliminary magnitude of 7.7 off northern Japan on Monday prompted a short-lived tsunami alert and the advisory of a higher risk of a possible mega-quake for coastal areas there. The Cabinet Office and the Japan Meteorological Agency said there was a 1% chance for a mega-quake, compared to a 0.1% chance during normal times, in the next week or so following the powerful quake near the Chishima and Japan trenches. Officials said the advisory was not a quake prediction but urged residents in 182 towns along the northeastern coasts to raise their preparedness while continuing their daily lives. Prime
About 240 Indians claiming descent from a Biblical tribe landed at Tel Aviv airport on Thursday as part of a government operation to relocate them to Israel. The newcomers passed under a balloon arch in blue and white, the colors of the Israeli flag, as dozens of well-wishers welcomed them with a traditional Jewish song. They were the first “bnei Menashe” (“sons of Manasseh”) to arrive in Israel since the government in November last year announced funding for the immigration of about 6,000 members of the community from the states of Manipur and Mizoram in northeast India. The community claims to descend from
RSS