A head of state describing a mobile phone by using a crude term for male genitalia would spark outcry in most countries, but in Venezuela such language is a big part of President Hugo Chavez’s popular appeal.
Chavez has made vulgar language and insults a trademark of his decade in power. He once told the country he would have sex with his wife when he got home that day, has called Americans “shits” and described former US president George W. Bush as “the devil” and a “donkey.”
So it was no great surprise when he recently called the first cellphone to be made in Venezuela the vergatario, a word derived from a popular slang term for penis.
PHOTO: REUTERS
The word is widely used in western Venezuela to refer to something seen as high quality and it raised little more than giggles when Chavez talked about the phone.
The president’s earthy and sometimes downright vulgar speech exasperates opponents who are often the target of his insults, but it helps explain his enduring popularity with followers who relate to his humble roots in a dirt-floored country hut.
Chavez, who studied to university level in a military academy, shot to fame after a failed coup in 1992. He went on to win the presidency in 1998 and his approval ratings remain above 50 percent after a decade of social spending and nationalizations in the South American oil exporter.
“I’m going to call Fidel Castro on the vergatario. We won’t be intercepted,” Chavez, a friend of the former Cuban leader, said the week the phone was launched.
Chavez says he was not referring to male genitalia when he nicknamed the US$14 phone, made using Chinese technology.
Venezuelans use a particularly lewd version of Spanish packed with references to male and female reproductive organs, genital lice and sexual orientation, and Chavez — apparently deliberately — does not seek a more dignified presidential tone.
Last year, he launched into a lengthy description of his bowel functions during a televised address.
On the streets of Caracas, it is not uncommon to hear mothers refer to their children as conitos, a diminutive that refers to female genitalia. Such words are now so commonplace that they have all but lost their original meaning and power to shock.
“Venezuelans love that florid and elaborate language full of jargon and slang words,” said linguist Manuel Bermudez of the Venezuelan Academy of Language, adding that Chavez plays on it deliberately. “It’s calculated; that kind of discourse reaches the people.”
Chavez uses “an embroidered quilt” of popular expressions derived from baseball and army slang, said Bermudez, who follows the development of what he calls “Chavezspeak.”
Venezuelans’ language may be coarse, but presidents were for long expected to be a cut above the crowd, and many of Chavez’s opponents say he has caused a decline in standards.
“The way he talks is very crude and it makes me feel ashamed,” said Maria Luisa Garcia, a 70-year-old social worker from the fashionable Los Palos Grandes neighborhood in Caracas. “A president needs to project a good image.”
Chavez saves his sharpest jabs for his opponents. His favored term is now pitiyanqui, which derives from the French word “petit” meaning small and the Spanish spelling for Yankee. It was also used by some previous Venezuelan presidents to describe dotage for the US by the country’s elites.
Opposition figures have embraced the insults as badges of identity, and they have also found retorts: When Chavez spent billions of dollars buying arms from Russia and invited its navy to one of Venezuela’s ports, his political foes took to calling him pitiruso.
FRAUD ALLEGED: The leader of an opposition alliance made allegations of electoral irregularities and called for a protest in Tirana as European leaders are to meet Albanian Prime Minister Edi Rama’s Socialist Party scored a large victory in parliamentary elections, securing him his fourth term, official results showed late on Tuesday. The Socialist Party won 52.1 percent of the vote on Sunday compared with 34.2 percent for an alliance of opposition parties led by his main rival Sali Berisha, according to results released by the Albanian Central Election Commission. Diaspora votes have yet to be counted, but according to initial results, Rama was also leading there. According to projections, the Socialist Party could have more lawmakers than in 2021 elections. At the time, it won 74 seats in the
EUROPEAN FUTURE? Albanian Prime Minister Edi Rama says only he could secure EU membership, but challenges remain in dealing with corruption and a brain drain Albanian Prime Minister Edi Rama seeks to win an unprecedented fourth term, pledging to finally take the country into the EU and turn it into a hot tourist destination with some help from the Trump family. The artist-turned-politician has been pitching Albania as a trendy coastal destination, which has helped to drive up tourism arrivals to a record 11 million last year. US President Donald Trump’s son-in-law, Jared Kushner, also joined in the rush, pledging to invest US$1.4 billion to turn a largely deserted island into a luxurious getaway. Rama is expected to win another term after yesterday’s vote. The vote would
CANCER: Jose Mujica earned the moniker ‘world’s poorest president’ for giving away much of his salary and living a simple life on his farm, with his wife and dog Tributes poured in on Tuesday from across Latin America following the death of former Uruguayan president Jose “Pepe” Mujica, an ex-guerrilla fighter revered by the left for his humility and progressive politics. He was 89. Mujica, who spent a dozen years behind bars for revolutionary activity, lost his battle against cancer after announcing in January that the disease had spread and he would stop treatment. “With deep sorrow, we announce the passing of our comrade Pepe Mujica. President, activist, guide and leader. We will miss you greatly, old friend,” Uruguayan President Yamandu Orsi wrote on X. “Pepe, eternal,” a cyclist shouted out minutes later,
Myanmar’s junta chief met Chinese President Xi Jinping (習近平) for the first time since seizing power, state media reported yesterday, the highest-level meeting with a key ally for the internationally sanctioned military leader. Senior General Min Aung Hlaing led a military coup in 2021, overthrowing Myanmar’s brief experiment with democracy and plunging the nation into civil war. In the four years since, his armed forces have battled dozens of ethnic armed groups and rebel militias — some with close links to China — opposed to its rule. The conflict has seen Min Aung Hlaing draw condemnation from rights groups and pursued by the
RSS