The gay love story Brokeback Mountain has spawned a new slang term in Hong Kong.
Headline writers in the Cantonese-speaking territory have started using the new term "dun bui," or "brokeback," to describe homosexual relationships -- like the one depicted in the Oscar-winning film by Taiwanese-born director Ang Lee (李安).
The Oriental Daily News recently published a story about a homosexual hangout in southern China, describing it as "public toilet Brokeback Mountain."
Another newspaper, Ming Pao Daily News, recently reported that male pop stars Leo Ku and Justin Lo held hands at a concert "Brokeback style."
The slang's meaning seems to be expanding beyond homosexual themes to include relationships that are awkward or just aren't meant to be.
Apple Daily called a pair of politicians prevented from forming a party due to circumstances "obviously a Brokeback couple."
It was an apparent reference to the inability of the film's gay characters to shun social convention and become a couple.
Cantonese is famous for soaking up all kinds of slang. The language is spoken in Hong Kong, China's southern province of Guangzhou and in Chinatowns all over the world.
Gay activists are divided on whether the new term is helpful or harmful. Gay activist Cho Man-kit said the Hong Kong media snapped up the word "Brokeback" because it provided a vehicle to discuss homosexuality.
"Everyone wanted a means by which to discuss the homosexual issue without restraint, but there never was one," Cho said. "Once `Brokeback' emerged, the intense desire to talk about gays was released."
But Roddy Shaw, another gay activist, said he considered most of Hong Kong media's usage of "Brokeback" to be negative because it appeared aimed to make gays exotic.
The term was rarely used in a serious context, such as in stories about gay rights.
"It's devolved into a derogatory term that doesn't sound as bad," Shaw said.
Cho hoped that "Brokeback" would eventually have a positive influence.
"This word is very powerful. The movie is about breaking taboos, about the fluidity of sexual identity and physical love," he said. "It's about the high malleability of human sexuality and how a heterosexual and homosexual relationship can be equally deep."
It's not the first time a movie title has become part of the popular lexicon, often in English.
The 1987 thriller Fatal Attraction about how a fling turns into a nightmare for a married man became synonymous with an obsessive affair.
ROCKY RELATIONS: The figures on residents come as Chinese tourist numbers drop following Beijing’s warnings to avoid traveling to Japan The number of Chinese residents in Japan has continued to rise, even as ties between the two countries have become increasingly fractious, data released on Friday showed. As of the end of December last year, the number of Chinese residents had increased by 6.5 percent from the previous year to 930,428. Chinese people accounted for 22.6 percent of all foreign residents in Japan, making them by far the largest group, Japanese Ministry of Justice data showed. Beijing has criticized Tokyo in increasingly strident terms since Japanese Prime Minister Sanae Takaichi last year suggested that a military conflict around Taiwan could
A retired US colonel behind a privately financed rocket launch site in the Dominican Republic sees the project as a response to China’s dominance of the space race in Latin America. Florida-based Launch on Demand is slated to begin building a US$600 million facility in a remote region near the border with Haiti late this year. The project is designed to meet surging demand for the heavy-lift rockets needed to put clusters of satellites into orbit. It is also an answer to China’s growing presence in the region, said CEO Burton Catledge, a former commander of the US Air Force’s 45th Operations
Germany is considering Australia’s Ghost Bat robot fighter as it looks to select a combat drone to modernize its air force, German Minister of Defense Boris Pistorius said yesterday. Germany has said it wants to field hundreds of uncrewed fighter jets by 2029, and would make a decision soon as it considers a range of German, European and US projects developing so-called “collaborative combat aircraft.” Australia has said it will integrate the Ghost Bat, jointly developed by Boeing Australia and the Royal Australian Air Force, into its military after a successful weapons test last year. After inspecting the Ghost Bat in Queensland yesterday,
A pro-Iran hacking group claimed to breach FBI Director Kash Patel’s personal e-mail inbox and posted some of the contents online. The e-mails provided by the hacking group include travel details, correspondence with leasing agents in Washington and global entry, and loyalty account numbers. The e-mail address the hackers claim to have compromised has been previously tied to Patel’s personal details, and the leaked e-mails contain photos of Patel and others, in addition to correspondence with family members and colleagues. “The FBI is aware of malicious actors targeting Director Patel’s personal email information,” the agency said in a statement on
RSS