The gay love story Brokeback Mountain has spawned a new slang term in Hong Kong.
Headline writers in the Cantonese-speaking territory have started using the new term "dun bui," or "brokeback," to describe homosexual relationships -- like the one depicted in the Oscar-winning film by Taiwanese-born director Ang Lee (李安).
The Oriental Daily News recently published a story about a homosexual hangout in southern China, describing it as "public toilet Brokeback Mountain."
Another newspaper, Ming Pao Daily News, recently reported that male pop stars Leo Ku and Justin Lo held hands at a concert "Brokeback style."
The slang's meaning seems to be expanding beyond homosexual themes to include relationships that are awkward or just aren't meant to be.
Apple Daily called a pair of politicians prevented from forming a party due to circumstances "obviously a Brokeback couple."
It was an apparent reference to the inability of the film's gay characters to shun social convention and become a couple.
Cantonese is famous for soaking up all kinds of slang. The language is spoken in Hong Kong, China's southern province of Guangzhou and in Chinatowns all over the world.
Gay activists are divided on whether the new term is helpful or harmful. Gay activist Cho Man-kit said the Hong Kong media snapped up the word "Brokeback" because it provided a vehicle to discuss homosexuality.
"Everyone wanted a means by which to discuss the homosexual issue without restraint, but there never was one," Cho said. "Once `Brokeback' emerged, the intense desire to talk about gays was released."
But Roddy Shaw, another gay activist, said he considered most of Hong Kong media's usage of "Brokeback" to be negative because it appeared aimed to make gays exotic.
The term was rarely used in a serious context, such as in stories about gay rights.
"It's devolved into a derogatory term that doesn't sound as bad," Shaw said.
Cho hoped that "Brokeback" would eventually have a positive influence.
"This word is very powerful. The movie is about breaking taboos, about the fluidity of sexual identity and physical love," he said. "It's about the high malleability of human sexuality and how a heterosexual and homosexual relationship can be equally deep."
It's not the first time a movie title has become part of the popular lexicon, often in English.
The 1987 thriller Fatal Attraction about how a fling turns into a nightmare for a married man became synonymous with an obsessive affair.
Nauru has started selling passports to fund climate action, but is so far struggling to attract new citizens to the low-lying, largely barren island in the Pacific Ocean. Nauru, one of the world’s smallest nations, has a novel plan to fund its fight against climate change by selling so-called “Golden Passports.” Selling for US$105,000 each, Nauru plans to drum up more than US$5 million in the first year of the “climate resilience citizenship” program. Almost six months after the scheme opened in February, Nauru has so far approved just six applications — covering two families and four individuals. Despite the slow start —
MOGAMI-CLASS FRIGATES: The deal is a ‘big step toward elevating national security cooperation with Australia, which is our special strategic partner,’ a Japanese official said Australia is to upgrade its navy with 11 Mogami-class frigates built by Japan’s Mitsubishi Heavy Industries, Australian Minister for Defence Richard Marles said yesterday. Billed as Japan’s biggest defense export deal since World War II, Australia is to pay US$6 billion over the next 10 years to acquire the fleet of stealth frigates. Australia is in the midst of a major military restructure, bolstering its navy with long-range firepower in an effort to deter China. It is striving to expand its fleet of major warships from 11 to 26 over the next decade. “This is clearly the biggest defense-industry agreement that has ever
DEADLY TASTE TEST: Erin Patterson tried to kill her estranged husband three times, police said in one of the major claims not heard during her initial trial Australia’s recently convicted mushroom murderer also tried to poison her husband with bolognese pasta and chicken korma curry, according to testimony aired yesterday after a suppression order lapsed. Home cook Erin Patterson was found guilty last month of murdering her husband’s parents and elderly aunt in 2023, lacing their beef Wellington lunch with lethal death cap mushrooms. A series of potentially damning allegations about Patterson’s behavior in the lead-up to the meal were withheld from the jury to give the mother-of-two a fair trial. Supreme Court Justice Christopher Beale yesterday rejected an application to keep these allegations secret. Patterson tried to kill her
MILITARY’S MAN: Myint Swe was diagnosed with neurological disorders and peripheral neuropathy disease, and had authorized another to perform his duties Myint Swe, who became Myanmar’s acting president under controversial circumstances after the military seized power from the elected government of Aung San Suu Kyi more than four years ago, died yesterday, the military said. He was 74. He died at a military hospital in the capital, Naypyidaw, in the morning, Myanmar’s military information office said in a statement. Myint Swe’s death came more than a year after he stopped carrying out his presidential duties after he was publicly reported to be ailing. His funeral is to be held at the state level, but the date had not been disclosed, a separate statement from the
RSS