The gay love story Brokeback Mountain has spawned a new slang term in Hong Kong.
Headline writers in the Cantonese-speaking territory have started using the new term "dun bui," or "brokeback," to describe homosexual relationships -- like the one depicted in the Oscar-winning film by Taiwanese-born director Ang Lee (李安).
The Oriental Daily News recently published a story about a homosexual hangout in southern China, describing it as "public toilet Brokeback Mountain."
Another newspaper, Ming Pao Daily News, recently reported that male pop stars Leo Ku and Justin Lo held hands at a concert "Brokeback style."
The slang's meaning seems to be expanding beyond homosexual themes to include relationships that are awkward or just aren't meant to be.
Apple Daily called a pair of politicians prevented from forming a party due to circumstances "obviously a Brokeback couple."
It was an apparent reference to the inability of the film's gay characters to shun social convention and become a couple.
Cantonese is famous for soaking up all kinds of slang. The language is spoken in Hong Kong, China's southern province of Guangzhou and in Chinatowns all over the world.
Gay activists are divided on whether the new term is helpful or harmful. Gay activist Cho Man-kit said the Hong Kong media snapped up the word "Brokeback" because it provided a vehicle to discuss homosexuality.
"Everyone wanted a means by which to discuss the homosexual issue without restraint, but there never was one," Cho said. "Once `Brokeback' emerged, the intense desire to talk about gays was released."
But Roddy Shaw, another gay activist, said he considered most of Hong Kong media's usage of "Brokeback" to be negative because it appeared aimed to make gays exotic.
The term was rarely used in a serious context, such as in stories about gay rights.
"It's devolved into a derogatory term that doesn't sound as bad," Shaw said.
Cho hoped that "Brokeback" would eventually have a positive influence.
"This word is very powerful. The movie is about breaking taboos, about the fluidity of sexual identity and physical love," he said. "It's about the high malleability of human sexuality and how a heterosexual and homosexual relationship can be equally deep."
It's not the first time a movie title has become part of the popular lexicon, often in English.
The 1987 thriller Fatal Attraction about how a fling turns into a nightmare for a married man became synonymous with an obsessive affair.
POLITICAL PRISONERS VS DEPORTEES: Venezuela’s prosecutor’s office slammed the call by El Salvador’s leader, accusing him of crimes against humanity Salvadoran President Nayib Bukele on Sunday proposed carrying out a prisoner swap with Venezuela, suggesting he would exchange Venezuelan deportees from the US his government has kept imprisoned for what he called “political prisoners” in Venezuela. In a post on X, directed at Venezuelan President Nicolas Maduro, Bukele listed off a number of family members of high-level opposition figures in Venezuela, journalists and activists detained during the South American government’s electoral crackdown last year. “The only reason they are imprisoned is for having opposed you and your electoral fraud,” he wrote to Maduro. “However, I want to propose a humanitarian agreement that
ECONOMIC WORRIES: The ruling PAP faces voters amid concerns that the city-state faces the possibility of a recession and job losses amid Washington’s tariffs Singapore yesterday finalized contestants for its general election on Saturday next week, with the ruling People’s Action Party (PAP) fielding 32 new candidates in the biggest refresh of the party that has ruled the city-state since independence in 1965. The move follows a pledge by Singaporean Prime Minister Lawrence Wong (黃循財), who took office last year and assumed the PAP leadership, to “bring in new blood, new ideas and new energy” to steer the country of 6 million people. His latest shake-up beats that of predecessors Lee Hsien Loong (李顯龍) and Goh Chok Tong (吳作棟), who replaced 24 and 11 politicians respectively
Archeologists in Peru on Thursday said they found the 5,000-year-old remains of a noblewoman at the sacred city of Caral, revealing the important role played by women in the oldest center of civilization in the Americas. “What has been discovered corresponds to a woman who apparently had elevated status, an elite woman,” archeologist David Palomino said. The mummy was found in Aspero, a sacred site within the city of Caral that was a garbage dump for more than 30 years until becoming an archeological site in the 1990s. Palomino said the carefully preserved remains, dating to 3,000BC, contained skin, part of the
Russian hackers last year targeted a Dutch public facility in the first such an attack on the lowlands country’s infrastructure, its military intelligence services said on Monday. The Netherlands remained an “interesting target country” for Moscow due to its ongoing support for Ukraine, its Hague-based international organizations, high-tech industries and harbors such as Rotterdam, the Dutch Military Intelligence and Security Service (MIVD) said in its yearly report. Last year, the MIVD “saw a Russian hacker group carry out a cyberattack against the digital control system of a public facility in the Netherlands,” MIVD Director Vice Admiral Peter Reesink said in the 52-page
RSS