The National Taiwan Library on Monday announced the publication of the first complete Chinese translation of a 350-year-old work documenting Taiwan during the 17th century.
The 1669 publication, titled A Short Description of a Nine-Year East Indian Journey (Eine kurtze Beschreibung eines neunjahrigen Ost-Indianischen Dienstes), was written by Albrecht Herport, a Swiss painter and soldier employed by the Dutch East India Company.
The book chronicles his travels from Amsterdam to the Cape of Good Hope, Jakarta and Taiwan, including 69 pages describing Taiwan's abundant produce and diverse communities, library director Tsao Tsau-ying (曹翠英) said at the book launch.
Photo: CNA
The work also contains first-hand accounts of the siege of Fort Zeelandia (now known as Anping Old Fort, 安平古堡) by Zheng Chenggong (鄭成功) against the Dutch East India Company, along with nine copperplate illustrations that provide valuable historical and visual records of the era.
The book showed that Taiwan was appearing on the global stage as far back as the Age of Discovery, Tsao said.
The original High German text was translated into traditional Chinese characters by a team led by Wenzao Ursuline University of Languages professor Chang Shoou-huey (張守慧), together with associate professor Andre Maertens and assistant professors Chou Hsin (周欣) and Ingo Tamm.
Only a small number of academics worldwide are capable of reading High German from that period, and with three such specialists on the team working to interpret and cross-reference the original text, the project took more than a year to complete, the library said.
The original manuscript was also displayed at the event.
The manuscript had previously been fully translated into Dutch in 1670, making the newly published Chinese edition the first complete translation in more than 350 years, the library said.
AGING: While Japan has 22 submarines, Taiwan only operates four, two of which were commissioned by the US in 1945 and 1946, and transferred to Taiwan in 1973 Taiwan would need at least 12 submarines to reach modern fleet capabilities, CSBC Corp, Taiwan chairman Chen Cheng-hung (陳政宏) said in an interview broadcast on Friday, citing a US assessment. CSBC is testing the nation’s first indigenous defense submarine, the Hai Kun (海鯤, Narwhal), which is scheduled to be delivered to the navy next month or in July. The Hai Kun has completed torpedo-firing tests and is scheduled to undergo overnight sea trials, Chen said on an SET TV military affairs program. Taiwan would require at least 12 submarines to establish a modern submarine force after assessing the nation’s operational environment and defense
A white king snake that frightened passengers and caused a stir on a Taipei MRT train on Friday evening has been claimed by its owner, who would be fined, Taipei Rapid Transit Corp (TRTC) said yesterday. A person on Threads posted that he thought he was lucky to find an empty row of seats on Friday after boarding a train on the Bannan (Blue) Line, only to spot a white snake with black stripes after sitting down. Startled, he jumped up, he wrote, describing the encounter as “terrifying.” “Taipei’s rat control plan: Release snakes on the metro,” one person wrote in reply, referring
The coast guard today said that it had disrupted "illegal" operations by a Chinese research ship in waters close to the nation and driven it away, part of what Taipei sees a provocative pattern of China's stepped up maritime activities. The coast guard said that it on Thursday last week detected the Chinese ship Tongji (同濟號), which was commissioned only last year, 29 nautical miles (54km) southeast of the southern tip of Taiwan, although just outside restricted waters. The ship was observed lowering ropes into the water, suspected to be the deployment of scientific instruments for "illegal" survey operations, and the coast
Taiwan’s two cases of hantavirus so far this year are on par with previous years’ case numbers, and the government is coordinating rat extermination work, so there should not be any outbreaks, Centers for Disease Control (CDC) Director-General Philip Lo (羅一鈞) said today in an interview with the Liberty Times (the Taipei Times’ sister newspaper). An increase in rat sightings in Taipei and New Taipei City has raised concerns about the spread of hantavirus, as rats can carry the disease. In January, a man in his 70s who lived in Taipei’s Daan District (大安) tested positive posthumously for hantavirus, Taiwan’s
RSS