The National Taiwan Library on Monday announced the publication of the first complete Chinese translation of a 350-year-old work documenting Taiwan during the 17th century.
The 1669 publication, titled A Short Description of a Nine-Year East Indian Journey (Eine kurtze Beschreibung eines neunjahrigen Ost-Indianischen Dienstes), was written by Albrecht Herport, a Swiss painter and soldier employed by the Dutch East India Company.
The book chronicles his travels from Amsterdam to the Cape of Good Hope, Jakarta and Taiwan, including 69 pages describing Taiwan's abundant produce and diverse communities, library director Tsao Tsau-ying (曹翠英) said at the book launch.
Photo: CNA
The work also contains first-hand accounts of the siege of Fort Zeelandia (now known as Anping Old Fort, 安平古堡) by Zheng Chenggong (鄭成功) against the Dutch East India Company, along with nine copperplate illustrations that provide valuable historical and visual records of the era.
The book showed that Taiwan was appearing on the global stage as far back as the Age of Discovery, Tsao said.
The original High German text was translated into traditional Chinese characters by a team led by Wenzao Ursuline University of Languages professor Chang Shoou-huey (張守慧), together with associate professor Andre Maertens and assistant professors Chou Hsin (周欣) and Ingo Tamm.
Only a small number of academics worldwide are capable of reading High German from that period, and with three such specialists on the team working to interpret and cross-reference the original text, the project took more than a year to complete, the library said.
The original manuscript was also displayed at the event.
The manuscript had previously been fully translated into Dutch in 1670, making the newly published Chinese edition the first complete translation in more than 350 years, the library said.
UPGRADE: The Kang Ding-class frigate is replacing its Chaparall missiles with Tien Chien II and Hua Yang VLS, which would provide it with long-range, 360° air defense Taiwan plans to produce 1,200 to 1,376 Hai Chien II missiles (海劍二, Sea Sword II) — also known as TC-2N — to serve as the standard air defense system of the navy’s surface combatant fleet, a source said yesterday. Last week, the Hai Chien II, the naval version of the Tien Kung II missile (天劍二, Sky Sword II), completed a live-fire test in waters off the National Chungshan Institute of Science and Technology’s Jiupeng facility (九鵬) in Pingtung County’s Manjhou Township (滿州). The MIM72 Chaparral and other dated air defense missiles that currently arm Taiwanese ships have inadequate range to combat Chinese
REASONS FOR TRAVEL: An assistant professor said that proposed amendments to penalize drivers if they used drugs overseas would not deter people from traveling People who operate a motor vehicle under the influence of marijuana would have their driver’s license revoked, even if they used the substance while overseas, the Ministry of Transportation and Communications said yesterday, citing proposed amendments to the Road Traffic Management and Penalty Act (道路交通管理處罰條例). The amendments would also authorize the government to revoke the licenses of people determined to have used Category 1 or Category 2 narcotics, even if they were not operating a vehicle while under the influence of drugs, as well as ban them from taking the license test for three years, the ministry said. People aged 18 or
Shih Hsin University President Chen Ching-he (陳清河) yesterday issued a public apology for comments made in his commencement speech last week, stating that he has asked the school to suspend his duties and halt his wages for two months as a show of contrition. At the commencement ceremony on May 30, Chen said, “If you don’t manage your time well, or your own emotions, or your health, then I am telling every one of you — put a quick end to ‘you,’ because the world has no need for ‘you.’” The comments have sparked significant controversy online, and Chen through an open
Johanne Liou (劉喬安), a Taiwanese woman who shot to unwanted fame during the Sunflower movement protests in 2014, returned to Taiwan last night after being deported from the US. She is to stand trial in Taiwan for charges involving embezzlement, fraud and drug crimes. The Criminal Investigation Bureau (CIB) said it took her into custody at Taiwan Taoyuan International Airport and would first question her before transferring her to the New Taipei District Prosecutors’ Office. She was arrested upon disembarking a flight from San Francisco that landed shortly before 7pm. Liou absconded to the US in 2019 after jumping bail
RSS