Academics and government officials worked with indigenous people to release the Dictionary of Nanshih Amis Language (南勢阿美辭典) on Saturday last week, a four-decade work by Catholic priest Father Kucia Putal, who ministers to parishioners in Hualien County’s rural townships.
Putal, whose Chinese name is Tseng Chun-yuan (曾俊源), said he has long felt the need to study the language spoken by the Amis people in northern Hualien and compile a dictionary for it.
“Most Taiwanese indigenous groups have their own dictionary, but Nanshih Amis did not have one yet. So I spent about 40 years researching, recording and compiling its language for this book launch today,” Putal said.
Photo: CNA
The Amis people in Taiwan’s eastern region are the most populous among the nation’s 16 officially recognized indigenous groups and the most widely distributed, from lowland plains (east of the Central Mountain Range) to coastal areas (south of the Liwu River, 立霧溪), according to information from the Council of Indigenous Peoples (CIP).
They are categorized into three major groups — north (Nanshih), central and south, and each have their own culture and linguistic differences, he said.
Nanshih Amis people mainly live in Hualien’s northern regions, such as Hualien City, and the townships of Sincheng (新城), Jian (吉安), Shoufong (壽豐) and Fonglin (鳳林), Putal said, adding that their language is considered a regional dialect of the main Amis language.
“While serving parishioners in Hualien, I found they have language books and dictionaries for Amis and its language families, but it was lacking for the Nanshih Amis people,” he said.
“I felt the need to study it. I started by translating the Bible, religious hymns and the Psalms into the Nanshih language,” Putal said.
“Once I started, the mission of preserving the language fell on my shoulders. It took four decades of persistent effort to complete this work. Today, we are officially launching this dictionary, after receiving support from family members and government officials,” he said.
“Spoken and written language is the bridge linking us to our ancestors. This dictionary is the result of decades of field work and engaging with Amis people,” Putal said.
“We hope this dictionary would make it easier for Nanshih Amis to learn their mother tongue, encourage them to use and speak Amis languages and help them return to the roots of their culture,” he said.
The dictionary has more than 1,000 pages and contains Nanshih Amis vocabulary, sentence structures and grammar rules. It also has words and sentences translated into Mandarin Chinese, and examples of how to use them in daily life.
Amis linguist and teacher Lahok Valah (林震東) was its main editor.
“Language is a fundamental part of culture and should be passed on to the next generation. We very much appreciate the many decades of diligent work by Father Kucia Putal for his dedication in recording, compiling and researching this Amis language,” Hualien Mayor Wei Chia-yen (魏嘉彥) said.
“Through his efforts, he enabled this mother tongue, which was at risk of erosion and loss, to have a chance to be revived and taught in school,” he added.
ENTERTAINERS IN CHINA: Taiwanese generally back the government being firm on infiltration and ‘united front’ work,’ the Asia-Pacific Elite Interchange Association said Most people support the government probing Taiwanese entertainers for allegedly “amplifying” the Chinese Communist Party’s propaganda, a survey conducted by the Asia-Pacific Elite Interchange Association showed on Friday. Public support stood at 56.4 percent for action by the Mainland Affairs Council and the Ministry of Culture to enhance scrutiny on Taiwanese performers and artists who have developed careers in China while allegedly adhering to the narrative of Beijing’s propaganda that denigrates or harms Taiwanese sovereignty, the poll showed. Thirty-three percent did not support the action, it showed. The poll showed that 51.5 percent of respondents supported the government’s investigation into Taiwanese who have
South Korean K-pop girl group Blackpink are to make Kaohsiung the first stop on their Asia tour when they perform at Kaohsiung National Stadium on Oct. 18 and 19, the event organizer said yesterday. The upcoming performances will also make Blackpink the first girl group ever to perform twice at the stadium. It will be the group’s third visit to Taiwan to stage a concert. The last time Blackpink held a concert in the city was in March 2023. Their first concert in Taiwan was on March 3, 2019, at NTSU Arena (Linkou Arena). The group’s 2022-2023 “Born Pink” tour set a
A Philippine official has denied allegations of mistreatment of crew members during Philippine authorities’ boarding of a Taiwanese fishing vessel on Monday. Philippine Bureau of Fisheries and Aquatic Resources (BFAR) spokesman Nazario Briguera on Friday said that BFAR law enforcement officers “observed the proper boarding protocols” when they boarded the Taiwanese vessel Sheng Yu Feng (昇漁豐號) and towed it to Basco Port in the Philippines. Briguera’s comments came a day after the Taiwanese captain of the Sheng Yu Feng, Chen Tsung-tun (陳宗頓), held a news conference in Pingtung County and accused the Philippine authorities of mistreatment during the boarding of
88.2 PERCENT INCREASE: The variants driving the current outbreak are not causing more severe symptoms, but are ‘more contagious’ than previous variants, an expert said Number of COVID-19 cases in the nation is surging, with the Centers for Disease Control (CDC) describing the ongoing wave of infections as “rapid and intense,” and projecting that the outbreak would continue through the end of July. A total of 19,097 outpatient and emergency visits related to COVID-19 were reported from May 11 to Saturday last week, an 88.2 percent increase from the previous week’s 10,149 visits, CDC data showed. The nearly 90 percent surge in case numbers also marks the sixth consecutive weekly increase, although the total remains below the 23,778 recorded during the same period last year,