Taiwanese novel Banana King Ngoo Tsin-Sui (蕉王吳振瑞) by Lee Wang-tai (李旺台) has drawn the attention of international literary critics, entering consideration for two separate awards.
The novel, translated by Timothy Smith, who is also a translator for the Taipei Times, was placed as the finalist in last year’s Foreword INDIES Book of the Year Awards for the Multicultural and Historical categories, and has been longlisted for the PEN Translation Prize.
Finalists for the PEN Translation Prize are to be announced before May 8, the day of the Literary Awards Ceremony in New York.
Photo courtesy of the Hakka Affairs Council
Lee said he wanted to accurately portray Taiwan and its people in his novels, and was delighted that his works would allow foreigners to better understand the country.
“I hope Banana King would advance to the final stage and beyond, and continue to move and draw in more international readers to learn about Taiwan and its history, tragedies and triumphs,” Smith said.
The novel’s message on authoritarianism and machinations of “malicious actors” is “pertinent and timely,” providing readers with food for thought on the current social and political developments around the world, as well as how fairness, justice and social uplifting are defined, he said.
The novel’s portrayal of the protagonist and his acquaintances’ resourcefulness highlights the tenacity and perseverance of all Taiwanese, he added.
Smith said part of the challenge in translating the book was the rendition of the original work’s use of Hoklo, commonly known as Taiwanese, alongside portions in Japanese and Hakka, maintaining characters’ perspectives and voices through their own language as they would have spoken it rather than through Chinese alone.
Smith expressed discomfort at “conceal[ing] or pav[ing] over these voices by only using Chinese,” adding that these elements tied into scenes depicted in the novel’s second part of “Chinese-language teachers and their [parochial] attitudes toward multicultural Taiwanese, and Taiwanese national identity and affinity.”
The historical novel is based on the story of Ngoo Tsin-sui (吳振瑞), who created a successful banana-based business that at one point provided the majority of Japan’s banana imports, but was later accused of corruption and jailed after becoming embroiled in political disputes.
Ngoo later received a private apology from government representatives.
While approached by others who sought to right a historical wrong, Ngoo chose to let the past stay behind him, spending his last years in Japan.
Taipei has once again made it to the top 100 in Oxford Economics’ Global Cities Index 2025 report, moving up five places from last year to 60. The annual index, which was published last month, evaluated 1,000 of the most populated metropolises based on five indices — economics, human capital, quality of life, environment and governance. New York maintained its top spot this year, placing first in the economics index thanks to the strength of its vibrant financial industry and economic stability. Taipei ranked 263rd in economics, 44th in human capital, 15th in quality of life, 284th for environment and 75th in governance,
Greenpeace yesterday said that it is to appeal a decision last month by the Taipei High Administrative Court to dismiss its 2021 lawsuit against the Ministry of Economic Affairs over “loose” regulations governing major corporate electricity consumers. The climate-related lawsuit — the first of its kind in Taiwan — sought to require the government to enforce higher green energy thresholds on major corporations to reduce emissions in light of climate change and an uptick in extreme weather. The suit, filed by Greenpeace East Asia, the Environmental Jurists Association and four individual plaintiffs, was dismissed on May 8 following four years of litigation. The
A former officer in China’s People’s Liberation Army (PLA) who witnessed the aftermath of the 1989 Tiananmen Square massacre has warned that Taiwan could face a similar fate if China attempts to unify the country by force. Li Xiaoming (李曉明), who was deployed to Beijing as a junior officer during the crackdown, said Taiwanese people should study the massacre carefully, because it offers a glimpse of what Beijing is willing to do to suppress dissent. “What happened in Tiananmen Square could happen in Taiwan too,” Li told CNA in a May 22 interview, ahead of the massacre’s 36th anniversary. “If Taiwanese students or
The New Taipei City Government would assist relatives of those killed or injured in last month’s car-ramming incident in Sansia District (三峽) to secure compensation, Mayor Hou You-yi (侯友宜) said yesterday, two days after the driver died in a hospital. “The city government will do its best to help the relatives of the car crash incident seek compensation,” Hou said. The mayor also said that the city’s Legal Affairs, Education and Social Welfare departments have established a joint mechanism to “provide coordinated assistance” to victims and their families. Three people were killed and 12 injured when a car plowed into schoolchildren and their
RSS