A book by Taiwanese author Chang Chuan-fen (張娟芬) about the life of Taiwan’s oldest man on death row and the vestiges of the country’s authoritarian past has been selected to be translated as part of a US-based translation program.
Seattle-based translator Lya Shaffer is the one taking on Chang’s 2022 book Liumang Wang Xin-fu (流氓王信福) as part of the American Literary Translators Association’s (ALTA) 2025 Emerging Translator Mentorship Program.
“As a literary translator with roots in Taipei, Lya is committed to amplifying marginalized voices, particularly from Taiwan,” Shaffer’s page on the ALTA’s Web site said.
Photo: Screen grab from books.com.tw’s Web site
The book is about the life of Wang, 72, who was sentenced to death in 2008 for being with the murderer and an accomplice at a karaoke bar where two police officers were shot dead in 1990, despite a lack of evidence incriminating Wang in the shooting.
He appealed the ruling, but in 2011, the Supreme Court issued a final verdict upholding his death sentence.
In her book, Chang documents Wang’s life, including being labeled by police in his youth as a “liumang,” (流氓) meaning “hooligan,” under martial law imposed by the administration of former president Chiang Kai-shek (蔣中正).
He was sent to Siaoliouciou Island (小琉球) in the early 1970s to be disciplined for “wearing long hair and colorful shirts” and “often wandering outside late at night.”
The stigma from that label could have influenced his death sentence and his decision to flee to China, at a time when Taiwan’s judiciary made a conscious effort to keep the process from adjudication to execution short to maintain social order, Chang wrote.
The Control Yuan, the nation’s top government watchdog, and human rights groups have called for a retrial of Wang’s case, believing that he was framed and that the case was a miscarriage of justice.
“This story is a powerful call to arms against indifference and resignation in the face of authoritarian systems of injustice. It deserves to be shared with readers worldwide,” Shaffer’s ALTA page said of Chang’s book.
Shaffer would be mentored under the program by Taiwanese-American translator Lin King (金翎).
King in November last year won the US National Book Award for her translation of fellow winner Yang Shuangzi’s (楊?子) 2020 novel Taiwan Travelogue (臺灣漫遊錄).
King has received the PEN/Robert J. Dau Short Story Prize for Emerging Writers. She is the translator of The Boy from Clearwater (來自清水的孩子) by Yu Pei-yun (游珮芸) and illustrator Zhou Jian-xin (周見信).
The Taiwan Academy under the Taipei Economic and Cultural Office in Los Angeles, which co-organizes the ALTA mentorship program, said Shaffer and King’s work would be unveiled at the annual ALTA Conference in early November in Tucson, Arizona.
Eight Chinese naval vessels and 24 military aircraft were detected crossing the median line of the Taiwan Strait between 6am yesterday and 6am today, the Ministry of National Defense said this morning. The aircraft entered Taiwan’s northern, central, southwestern and eastern air defense identification zones, the ministry said. The armed forces responded with mission aircraft, naval vessels and shore-based missile systems to closely monitor the situation, it added. Eight naval vessels, one official ship and 36 aircraft sorties were spotted in total, the ministry said.
INCREASED CAPACITY: The flights on Mondays, Wednesdays, Fridays and Sundays would leave Singapore in the morning and Taipei in the afternoon Singapore Airlines is adding four supplementary flights to Taipei per week until May to meet increased tourist and business travel demand, the carrier said on Friday. The addition would raise the number of weekly flights it operates to Taipei to 18, Singapore Airlines Taiwan general manager Timothy Ouyang (歐陽漢源) said. The airline has recorded a steady rise in tourist and business travel to and from Taipei, and aims to provide more flexible travel arrangements for passengers, said Ouyang, who assumed the post in July last year. From now until Saturday next week, four additional flights would depart from Singapore on Monday, Wednesday, Friday
The Ministry of National Defense yesterday reported the return of large-scale Chinese air force activities after their unexplained absence for more than two weeks, which had prompted speculation regarding Beijing’s motives. China usually sends fighter jets, drones and other military aircraft around the nation on a daily basis. Interruptions to such routine are generally caused by bad weather. The Ministry of National Defense said it had detected 26 Chinese military aircraft in the Taiwan Strait over the previous 24 hours. It last reported that many aircraft on Feb. 25, when it spotted 30 aircraft, saying Beijing was carrying out another “joint combat
The Ministry of Foreign Affairs (MOFA) today said that if South Korea does not reply appropriately to its request to correct Taiwan’s name on its e-Arrival card system before March 31, it would take corresponding measures to alter how South Korea is labeled on the online Taiwan Arrival Card system. South Korea’s e-Arrival card system lists Taiwan as “China (Taiwan)” in the “point of departure” and “next destination” fields. The ministry said that it changed the nationality for South Koreans on Taiwan’s Alien Resident Certificates from “Korea” to “South Korea” on March 1, in a gesture of goodwill and based on the
RSS