French translator Gwennael Gaffric, French linguist Elizabeth Zeitoun, and music ensemble founder Chen Yi-fen (陳逸芬) from Taiwan were presented with Taiwan-France Cultural Awards at the award ceremony in Paris on Monday night.
The ceremony was held at the Academie des Sciences Morales et Politiques, which co-hosted the awards together with Taiwan’s Ministry of Culture (MOC).
The awards were established in 1996 by the two institutions and are held annually to honor contributors to Taiwan-Europe artistic interactions, according to the MOC.
Photo: CNA
Having researched and translated Taiwanese literary works for over a decade, Gaffric has brought to Europe French translations of works such as “The Man with Compound Eyes” by Taiwanese writer Wu Ming-yi (吳明益) and “Membranes” by Taiwanese writer Chi Ta-wei (紀大偉).
As an assistant professor of Chinese language and literature at Jean Moulin University Lyon 3, Gaffric also organized the “Lyon Spotlight Taiwan” at the university in 2021, a project that has continued into its fourth year in 2024.
He said he felt a duty to promote as “vibrant a place as Taiwan” to more people and show that Taiwan is very “surprising.”
The award will encourage him to continue helping the world see Taiwan and helping Taiwan “make its own voice,” Gaffic said,
Zeitoun has worked at Academia Sinica, Taiwan’s top academic research institution, since 1992, promoting and contributing to the research, recording, collection and preservation of Taiwan’s Austronesian languages, which are spoken by Taiwan’s Indigenous peoples.
She said the award was another honor and touching moment for her after obtaining Taiwanese citizenship in 2017 and felt it would motivate her to keep contributing her expertise to Taiwan’s Indigenous peoples.
Even though Taiwan’s Austronesian languages are disappearing at a rapid rate, “I have not given up hope and will continue efforts to record the languages,” she said.
“This diversity in language and culture is what makes Taiwan such a charming and exciting island,” she said.
Zeitoun has also nurtured Indigenous talent over her three decades in Taiwan. “I learn and I give back,” she said.
A Baroque flutist and founder of the Formosa Baroque ensemble, Chen has promoted European classical music around Taiwan and acted as a bridge for classical music exchanges between Taiwan and Europe.
Currently on tour in Taiwan, Chen could not attend the ceremony, and music critic Wu Wen-yao (武文堯) accepted the award on her behalf.
Bernard Stirn, the perpetual secretary of the Academie des Sciences Morales et Politiques, said in his remarks at the ceremony that Taiwan and France collaborate closely based on their shared values in the humanities and democracy.
Deputy Culture Minister Sue Wang (王時思) echoed the sentiment, saying that the awards have fostered dialogue and interaction between Taiwan and Europe.
“Taiwan’s image has become clearer and more understood,” she said, promising that the MOC will continue to spawn international understanding and support for Taiwan in the cultural realm.
Four factors led to the declaration of a typhoon day and the cancelation of classes yesterday, Taipei Mayor Chiang Wan-an (蔣萬安) said. Work and classes were canceled across Taiwan yesterday as Typhoon Krathon was forecast to make landfall in the southern part of the country. However, northern Taiwan had only heavy winds during the day and rain in the evening, leading some to criticize the cancelation. Speaking at a Taipei City Council meeting yesterday, Chiang said the decision was made due to the possibility of landslides and other problems in mountainous areas, the need to avoid a potentially dangerous commute for those
Typhoon Krathon, a military airshow and rehearsals for Double Ten National Day celebrations might disrupt flights at Taiwan Taoyuan International Airport in the first 10 days of next month, the airport’s operator said yesterday. Taoyuan International Airport Corp said in a statement that it has established a response center after the Central Weather Administration issued a sea warning for Krathon, and urged passengers to remain alert to the possibility of disruptions caused by the storm in the coming days. Flight schedules might also change while the air force conducts rehearsals and holds a final airshow for Double Ten National Day, it added. Although
SEMICONDUCTORS: TSMC is able to produce 2-nanometer chips and mass production is expected to be launched by next year, the company said In leading-edge semiconductor manufacturing China is behind Taiwan Semiconductor Manufacturing Co (TSMC) by at least 10 years as the Taiwanese chipmaker’s manufacturing process has progressed to 2 nanometers, National Science and Technology Council (NSTC) Minister Wu Cheng-wen (吳誠文) said yesterday. Wu made the remarks during a meeting of the Legislative Yuan’s Education and Culture Committee when asked by Democratic Progressive Party Legislator Wu Pei-yi (吳沛憶) about a report published in August by the Chinese version of Nikkei Asia that said Taiwan’s lead over China in chip manufacturing was only three years. She asked Wu Cheng-wen if the report was an accurate
PRO-CHINA SLOGANS: Two DPP members criticized police officers’ lack of action at the scene, saying that law enforcement authorities should investigate the incident Chinese tourists allegedly interrupted a protest in Taipei on Tuesday held by Hong Kongers, knocked down several flags and shouted: “Taiwan and Hong Kong belong to China.” Hong Kong democracy activists were holding a demonstration as Tuesday was China’s National Day. A video posted online by civic group Hong Kong Outlanders shows a couple, who are allegedly Chinese, during the demonstration. “Today is China’s National Day, and I won’t allow the displaying of these flags,” the male yells in the video before pushing some demonstrators and knocking down a few flagpoles. Radio Free Asia reported that some of the demonstrators
RSS