Atayal cultural conservationist and artist Hitay Payan, who dedicated his life to the preservation and promotion of Atayal cultural heritage, died on Friday last week at the age of 74, the Ministry of Culture said on Tuesday.
Born in Hsinchu in 1949, Hitay Payan developed an interest in the history and culture of the Atayal people after discovering several versions of the Atayal language, and devoted himself to preserving the culture and language of his people.
Traditionally, the Atayal had no written language and used lmuhuw to pass on their language and culture from generation to generation through songs and oral communication.
Photo courtesy of the Ministry of Culture via CNA
Lmuhuw in 2011 was listed as an intangible cultural asset by the Bureau of Cultural Heritage of the then-Council for Cultural Affairs.
Hitay Payan was a member of the Taiwan Atayal People Sustainable Association, which was certified as a lmuhuw conservation group by the Hsinchu County Government in 2012. He devoted his life to preserving and promoting the culture of the Atayal, which in addition to lmuhuw included the origins and history of the Atayal people.
He wrote books in Chinese, gave talks and also participated in making documentaries.
Minister of Culture Shih Che (史哲) in a statement expressed his condolences and said the ministry would issue an official certificate in recognition of Hitay Payan’s efforts at conserving local culture.
In related news, the Council of Indigenous Peoples on Tuesday held a one-day “Forum on the Revitalization and Exchange of Austronesian Languages” at Taipei’s National Central Library, where representatives from the Canada Language Museum and Te Taura Whiri i te Reo Maori (Maori Language Commission) engaged with Taiwanese officials.
The forum was organized to bring together nations with indigenous languages so they can learn from one another, the council said.
Domestically, the council said that it hoped the forum would help it improve the Indigenous Languages Development Act (原住民族語言發展法).
By observing and learning how other nations preserve the languages of their indigenous populations, Taiwan could further advance the revitalization and restoration of the nation’s own indigenous languages, the council said.
The act was promulgated in 2017 and reflects the UN Educational, Scientific and Cultural Organization’s indigenous languages promotion and preservation efforts in 2016 and 2019, as well as the organization’s Indigenous Languages Decade program from this year to 2032.
As people at the forum spoke in their native tongues, the council arranged for live translations into English, Mandarin, Amis, Paiwan, Atayal, Bunun and Truku.
REPORT: Taipei has expressed an interest in obtaining loitering munitions matching the AeroVironment Switchblade 300 or the Anduril Altius-600, ‘Foreign Policy’ said Taiwan is seeking US-made kamikaze drones in an apparent concession to pressure from Washington to focus on asymmetric capabilities to defeat or deter a Chinese attack, Foreign Policy said in a report on Wednesday. Taipei has expressed an interest in obtaining AeroVironment Switchblade loitering munitions or other devices with similar capabilities, it said, citing four sources familiar with the matter commenting on condition of anonymity. The Switchblade 300 is a tube-launched drone designed for attacking ground troops, while its larger sibling, the Switchblade 600, could be used to destroy tanks and entrenched troops. Ukraine has utilized both systems extensively in its fight against
Police officers yesterday morning apprehended the prime suspect of a triple homicide case, after raiding the suspect’s hideout in Taichung. They transported the suspect to New Taipei City for questioning and recorded his statement last night. The suspect, identified as a 24-year-old man surnamed Chang (張), is believed to have used his hands to strangle his wife, surnamed Chen (陳), 29, along with his three-year-old son from a previous marriage and his wife’s mother, 69. The three dead bodies were wrapped in blankets when they were discovered inside their apartment in New Taipei City’s Sanchong District (三重) on Saturday. Chang was holding a
Hungarian Member of Parliament Tompos Marton said he considers Taiwan to be a better alternative to China as a strategic partner. Marton, who is the vice president of the opposition Momentum Party, made the remarks in an interview with the Central News Agency on Sunday. He draped a Republic of China flag across his shoulders to protest Chinese President Xi Jinping’s (習近平) visit to the capital city, Budapest, on Thursday last week, and openly voiced support for Taiwan on social media. He said in the interview that he wanted to remind the world that there were alternatives to China, and that “Taiwan has
A female physician at New Taipei City’s Shuang Ho Hospital was bullied and made to work for 32 consecutive hours by a senior colleague while pregnant before later having a miscarriage, an internal investigation found, the hospital said on Monday. The perpetrator has been removed from his post, the hospital said. The attending physician in the hospital’s Medical Imaging Department, identified by the pseudonym Y, earlier on Monday told reporters that she had been bullied by a male senior colleague who arranged shifts in her department. In January, shortly after she became pregnant, Y asked the department director if she could avoid overnight