Astronomer Tsai An-li (蔡安理) yesterday received a Ministry of Education prize for her contributions to native languages for translating hundreds of NASA releases into Hoklo (commonly known as Taiwanese), creating a corpus of astronomical terms for the language.
Starting in December 2020, Tsai applied to set up an official NASA-related Web site, the Astronomy Picture of the Day Taiwanese (逐工一幅天文圖), and began translating one NASA article from English to Hoklo daily.
In addition to creating a corpus of astronomical terms, Tsai also created Hoklo-language astronomy videos online.
Photo: Tu Chien-jung, Taipei Times
An adjunct professor at National Taiwan Normal University's department of Earth Sciences, Tsai said that despite being born in Taipei, she had grown up speaking Hoklo, as she had lived with her grandparents.
Most people in northern Taiwan speak Mandarin, while those in southern Taiwan are more likely to speak Hoklo.
Tsai said her grasp of Hoklo dramatically lapsed during high school and her father reminded her: “A Taiwanese must know how to speak Taiwanese,” which sparked her resolve to help preserve the language.
The example of a professor from Hong Kong teaching astronomy in Cantonese at National Tsing Hua University and another teaching Earth sciences in Hoklo served as encouragement, Tsai said.
Tsai said she is teaching an elective Hoklo-language astronomy course at National Taiwan Normal University in which students have to present their end-of-year report in the language.
The ministry’s lifelong devotion prize went to National Taiwan Normal University English Department retired professor Huang Mei-chin (黃美金), who devoted her life to researching indigenous languages while not being of indigenous ethnicity.
Despite indigenous languages becoming official national languages, an environment to foster their use is still absent as older people more familiar with the languages are passing away, Huang said.
Taiwan is “the root” of Austronesian languages which is in danger of being “uprooted” in 50 years, she said, adding that she would continue her mission to preserve indigenous languages.
Minister of Education Pan Wen-chung (潘文忠) said that the Development of National Languages Act (國家語言法) is an important milestone and provides the legal basis for the government to spend NT$300 billion (US$9.86 billion) to preserve and promote native languages.
A group of Taiwanese-American and Tibetan-American students at Harvard University on Saturday disrupted Chinese Ambassador to the US Xie Feng’s (謝鋒) speech at the school, accusing him of being responsible for numerous human rights violations. Four students — two Taiwanese Americans and two from Tibet — held up banners inside a conference hall where Xie was delivering a speech at the opening ceremony of the Harvard Kennedy School China Conference 2024. In a video clip provided by the Coalition of Students Resisting the CCP (Chinese Communist Party), Taiwanese-American Cosette Wu (吳亭樺) and Tibetan-American Tsering Yangchen are seen holding banners that together read:
UNAWARE: Many people sit for long hours every day and eat unhealthy foods, putting them at greater risk of developing one of the ‘three highs,’ an expert said More than 30 percent of adults aged 40 or older who underwent a government-funded health exam were unaware they had at least one of the “three highs” — high blood pressure, high blood lipids or high blood sugar, the Health Promotion Administration (HPA) said yesterday. Among adults aged 40 or older who said they did not have any of the “three highs” before taking the health exam, more than 30 percent were found to have at least one of them, Adult Preventive Health Examination Service data from 2022 showed. People with long-term medical conditions such as hypertension or diabetes usually do not
POLICE INVESTIGATING: A man said he quit his job as a nurse at Taipei Tzu Chi Hospital as he had been ‘disgusted’ by the behavior of his colleagues A man yesterday morning wrote online that he had witnessed nurses taking photographs and touching anesthetized patients inappropriately in Taipei Tzu Chi Hospital’s operating theaters. The man surnamed Huang (黃) wrote on the Professional Technology Temple bulletin board that during his six-month stint as a nurse at the hospital, he had seen nurses taking pictures of patients, including of their private parts, after they were anesthetized. Some nurses had also touched patients inappropriately and children were among those photographed, he said. Huang said this “disgusted” him “so much” that “he felt the need to reveal these unethical acts in the operating theater
Heat advisories were in effect for nine administrative regions yesterday afternoon as warm southwesterly winds pushed temperatures above 38°C in parts of southern Taiwan, the Central Weather Administration (CWA) said. As of 3:30pm yesterday, Tainan’s Yujing District (玉井) had recorded the day’s highest temperature of 39.7°C, though the measurement will not be included in Taiwan’s official heat records since Yujing is an automatic rather than manually operated weather station, the CWA said. Highs recorded in other areas were 38.7°C in Kaohsiung’s Neimen District (內門), 38.2°C in Chiayi City and 38.1°C in Pingtung’s Sandimen Township (三地門), CWA data showed. The spell of scorching