The Council of Indigenous Peoples and the Ministry of Culture yesterday released three new Chinese-language translations of books on Austronesian culture in the hopes of “shortening the distance” between Taiwan and its neighbors in Oceania and Southeast Asia.
In an event in Taipei attended by Marshallese Ambassador to Taiwan Neijon Rema Edwards, the council unveiled its translations of the three volumes originally written in English.
Bravo for Marshallese: Regaining Control in a Post-
Photo courtesy of the Council of Indigenous Peoples
nuclear, Post-colonial World is a 2004 case study by Holly Barker, a professor at the University of Washington, in which she discusses the history and effects of the US’ nuclear weapons testing program in the Marshall Islands from 1946 to 1958.
The 13 essays included in Pacific Histories: Ocean, Land, People, released in 2004 by editors David Armitage, a professor at Harvard University, and Alison Bashford, a professor at the University of New South Wales, aim to provide a “multidimensional account of the Pacific, its inhabitants and the lands within and around it.”
The third volume, Everyday Life in Southeast Asia, released in 2011 by editors Kathleen Adams, a Colorado-based writer, and Kathleen Gillogly, a professor at the University of Wisconsin-Parkside, focuses on ordinary people across an array of cultures and regions through 24 wide-ranging essays.
Taiwanese Aborigines and islanders across Southeast Asia and Oceania are part of the Austronesian language group, making Taiwan an integral part of the Pacific, council Minister Icyang Parod said.
Archeological evidence suggests that Austronesian people began migrating south from Taiwan about 5,000 years ago and spread to the furthest islands in the world’s largest ocean, he said.
Besides being the origin of Austronesian cultures, Taiwan has also throughout its history maintained close interactions with the Pacific, he added.
Further evidence for this link was revealed last month in a study coauthered by Taiwanese archeologist Hung Hsiao-chun (洪曉純) on ancestral links between the Chamorro community in the US territory of Guam and Aborigines in the northern Philippines, whose ancestry can be traced to Taiwan, Icyang added.
Since its inauguration in 2016, the council’s translation project has aimed to deepen Chinese speakers’ understanding of Southeast Asia and Oceania by translating books on culture, history and politics, Icyang said, adding that the council aims to inspire further dialogue between Taiwan and Austronesia.
An essay competition jointly organized by a local writing society and a publisher affiliated with the Chinese Communist Party (CCP) might have contravened the Act Governing Relations Between the People of the Taiwan Area and the Mainland Area (臺灣地區與大陸地區人民關係條例), the Mainland Affairs Council (MAC) said on Thursday. “In this case, the partner organization is clearly an agency under the CCP’s Fujian Provincial Committee,” MAC Deputy Minister and spokesperson Liang Wen-chieh (梁文傑) said at a news briefing in Taipei. “It also involves bringing Taiwanese students to China with all-expenses-paid arrangements to attend award ceremonies and camps,” Liang said. Those two “characteristics” are typically sufficient
The brilliant blue waters, thick foliage and bucolic atmosphere on this seemingly idyllic archipelago deep in the Pacific Ocean belie the key role it now plays in a titanic geopolitical struggle. Palau is again on the front line as China, and the US and its allies prepare their forces in an intensifying contest for control over the Asia-Pacific region. The democratic nation of just 17,000 people hosts US-controlled airstrips and soon-to-be-completed radar installations that the US military describes as “critical” to monitoring vast swathes of water and airspace. It is also a key piece of the second island chain, a string of
A magnitude 5.9 earthquake that struck about 33km off the coast of Hualien City was the "main shock" in a series of quakes in the area, with aftershocks expected over the next three days, the Central Weather Administration (CWA) said yesterday. Prior to the magnitude 5.9 quake shaking most of Taiwan at 6:53pm yesterday, six other earthquakes stronger than a magnitude of 4, starting with a magnitude 5.5 quake at 6:09pm, occurred in the area. CWA Seismological Center Director Wu Chien-fu (吳健富) confirmed that the quakes were all part of the same series and that the magnitude 5.5 temblor was
The Central Weather Administration has issued a heat alert for southeastern Taiwan, warning of temperatures as high as 36°C today, while alerting some coastal areas of strong winds later in the day. Kaohsiung’s Neimen District (內門) and Pingtung County’s Neipu Township (內埔) are under an orange heat alert, which warns of temperatures as high as 36°C for three consecutive days, the CWA said, citing southwest winds. The heat would also extend to Tainan’s Nansi (楠西) and Yujing (玉井) districts, as well as Pingtung’s Gaoshu (高樹), Yanpu (鹽埔) and Majia (瑪家) townships, it said, forecasting highs of up to 36°C in those areas
RSS