The Liu Dui Culture Research Association on Saturday unveiled the nation’s first domestically compiled lexicon of Hakka-language words in the Liu Dui dialect, an effort that took a decade of work and cost about NT$7 million (US$233,085 at the current exchange rate).
The two-volume, 1,400-page lexicon collected more than 20,000 phrases and words, and is estimated to be of great value in helping people learn the Liu Dui dialect and culture, the association said.
It could also become a reference book for teachers, the association added.
Photo: Lo Hsin-chen, Taipei Times
The lexicon collected phrases and common words used in daily speech, as well as local sayings, phrases and words describing the history of the area and the local life, it said.
Association Director Tseng Tsai-chin (曾彩金), a retired teacher, served as the editor-in-chief of the project.
Reached for comment yesterday, Tseng said he wanted to compile the lexicon because he thought that the Sisian (四縣) dialect, which is the main dialectal group to which the Liu Dui subgroup belongs, was underused at meetings or when presiding as a judge over events related to the Hakka language.
The two most-used dialectal groups out of the five groups of the Hakka language used in Taiwan are the Sisian, which is more prevalent in southern Taiwan, and the Hailu (海陸), which is more prevalent in the north.
The other three groups are the Dapu (大埔), Raoping (饒平) and Jhaoan (詔安).
The 12 Hakka-speaking townships spread across Pingtung County and Kaohsiung all speak the Liu Dui subdialect, which can be further subdivided into three smaller groups — one used by those in Neipu (內埔), Wanluan (萬巒), Jhutian (竹田) and Linluo (麟洛) townships in Pingtung; the second used in Gaoshu (高樹), Changjhih (長治), Jiadong (佳冬) and Sinpi (新埤) townships; and the third used in the Mainong (美濃), Shanlin (杉林) and Liouguei (六龜) districts of Kaohsiung.
This is evidence of the richness of the Liu Dui subdialect and one of the unique characteristics of the Sisian dialect, Tseng said.
The association’s funding mainly came from the Hakka Affairs Council, he said.
Having completed multiple volumes of Liu Dui-centric words and vocabulary, he said that he reorganized them into a lexicon, as multiple volumes of vocabulary would prove difficult to use.
While the project was a part of Tseng’s “Liu Dui to save its own dialect” project, he said he was astonished and glad to receive help from Hakka people nationwide, adding that the encouragement also greatly motivated the project’s six editors.
A total of 1,200 copies were produced for the first print, but the association was left with only 200 sets after gifting copies to people who helped produce the lexicon, it said.
The sets are priced at NT$2,000 each and come with a CD to help the learning process, the association said.
Eight Chinese naval vessels and 24 military aircraft were detected crossing the median line of the Taiwan Strait between 6am yesterday and 6am today, the Ministry of National Defense said this morning. The aircraft entered Taiwan’s northern, central, southwestern and eastern air defense identification zones, the ministry said. The armed forces responded with mission aircraft, naval vessels and shore-based missile systems to closely monitor the situation, it added. Eight naval vessels, one official ship and 36 aircraft sorties were spotted in total, the ministry said.
The Ministry of Foreign Affairs (MOFA) today said that if South Korea does not reply appropriately to its request to correct Taiwan’s name on its e-Arrival card system before March 31, it would take corresponding measures to alter how South Korea is labeled on the online Taiwan Arrival Card system. South Korea’s e-Arrival card system lists Taiwan as “China (Taiwan)” in the “point of departure” and “next destination” fields. The ministry said that it changed the nationality for South Koreans on Taiwan’s Alien Resident Certificates from “Korea” to “South Korea” on March 1, in a gesture of goodwill and based on the
Taiwanese officials were shown the first of 66 F-16V fighter jets purchased by Taiwan from the United States, the Ministry of National Defense said yesterday, adding the aircraft has completed an initial flight test and is expected to be delivered later this year. A delegation led by Deputy Minister of National Defense Hsu Szu-chien (徐斯儉) visited Lockheed Martin’s F-16 C/D Block 70 (also known as F-16V) assembly line in South Carolina on March 16 to view the aircraft. The jet will undergo a final acceptance flight in the US before being delivered to Taiwan, the
The New Taipei Metro's Sanyin Line and the eastern extension of the Taipei Metro's Tamsui-Xinyi Line (Red Line) are scheduled to begin operations in June, the National Development Council said today. The Red Line, which terminates at Xiangshan Station, would be connected by the 1.4km extension to a new eastern terminal, Guangci/Fengtian Temple Station, while the Sanyin Line would link New Taipei City's Tucheng and Yingge stations via Sanxia District (三峽). The council gave the updates at a council meeting reviewing progress on public construction projects for this year. Taiwan's annual public infrastructure budget would remain at NT$800 billion (US$25.08 billion), with NT$97.3
RSS